H9028–הֶם–hem

Les misères de ceux qui courent après un autre seront multipliées: je ne répandrai pas leurs libations de sang, et je ne prendrai pas leurs noms sur mes lèvres.

עַצְּבוֹתָם֮ (ם֮) m “their”נִסְכֵּיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”שְׁ֝מוֹתָ֗ם (ם) m “their”

Ils sont enfermés dans leur propre graisse; de leur bouche, ils parlent avec hauteur.

חֶלְבָּ֥מוֹ (מוֹ) mov “their”פִּ֝֗ימוֹ (מוֹ) mo “their”

A chacun de nos pas maintenant ils nous environnent; ils fixent leurs yeux, se baissant jusqu'à terre:

עֵינֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Délivre-moi des hommes par ta main, ô Éternel! des hommes de ce monde, qui ont leur portion dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes biens cachés; ils sont rassasiés de fils, et ils laissent le reste de leurs biens à leurs enfants.

חֶלְקָ֥ם (ם) m “their”בִ֫טְנָ֥ם (ם) m “their”יִ֝תְרָ֗ם (ם) m “their”לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Les fils de l'étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés.

מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Il n'y a point de langage, il n'y a point de paroles; toutefois leur voix est entendue.

קוֹלָֽם׃ (ם) m “their”

Leur cordeau s'étend par toute la terre, et leur langage jusqu'au bout du monde. En eux, il a mis une tente pour le soleil.

קַוָּ֗ם (ם) m “their”מִלֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Sa sortie est d'un bout des cieux, et son tour jusqu'à l'autre bout; et rien n'est caché à sa chaleur.

קְצוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur semence d'entre les fils des hommes.

פִּ֭רְיָמוֹ (מוֹ) mo “their”וְ֝זַרְעָ֗ם (ם) m “their”

Car tu leur feras tourner le dos, quand tu ajusteras la corde de ton arc contre leurs faces.

פְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.

פִּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

les mains desquels il y a des crimes, et dont la droite est pleine de présents.

בִּידֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וִֽ֝ימִינָ֗ם (ם) m “their”

Ne m'entraîne pas avec les méchants, ni avec les ouvriers d'iniquité, qui parlent paix avec leur prochain, tandis que la méchanceté est dans leur coeur.

רֵֽעֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בִּלְבָבָֽם׃ (ם) m “their”

Donne-leur selon leur oeuvre et selon l'iniquité de leurs actions; donne-leur l'ouvrage de leurs mains, rends-leur selon ce qu'ils ont fait.

כְּפָעֳלָם֮ (ם֮) m “their”מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”יְ֭דֵיהֶם (הֶם) hem “their”גְּמוּלָ֣ם (ם) m “their”

Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, et toute leur armée par l'esprit de sa bouche.

צְבָאָֽם׃ (ם) m “their”

C'est lui qui forme leur coeur à tous, qui prend connaissance de toutes leurs oeuvres.

לִבָּ֑ם (ם) m “their”מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les conserver en vie durant la famine.

נַפְשָׁ֑ם (ם) m “their”

Ils ont regardé vers lui, et ils ont été illuminés, et leurs faces n'ont pas été confuses.

וּ֝פְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Les yeux de l'Éternel regardent vers les justes, et ses oreilles sont ouvertes à leur cri.

שַׁוְעָתָֽם׃ (ם) m “their”

La face de l'Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire.

זִכְרָֽם׃ (ם) m “their”

Les justes crient, et l'Éternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses.

צָ֝רוֹתָ֗ם (ם) m “their”

Les maux du juste sont en grand nombre; mais l'Éternel le délivre de tous:

וּ֝מִכֻּלָּ֗ם (ם) m “them”

Que leur chemin soit ténèbres et lieux glissants, et que l'ange de l'Éternel les poursuive!

דַרְכָּ֗ם (ם) m “their”

Car, sans cause, ils ont préparé secrètement pour moi leur filet; sans cause, ils ont creusé une fosse pour mon âme.

רִשְׁתָּ֑ם (ם) m “their”

Avec d'impies parasites moqueurs ils ont grincé les dents contre moi.

שִׁנֵּֽימוֹ׃ (מוֹ) mov “their”