H9028–הֶם–hem

Alors il ouvre l'oreille aux hommes et scelle l'instruction qu'il leur donne,

וּבְמֹ֖סָרָ֣ם (ם) m “their”

Combien moins à celui qui ne fait pas acception de la personne des princes, et qui n'a pas égard au riche plutôt qu'au pauvre; car ils sont tous l'oeuvre de ses mains.

כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

En effet il connaît leurs oeuvres: il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Il leur montre ce qu'ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu'elles sont devenues grandes;

פָּעֳלָ֑ם (ם) m “their”וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Et il ouvre leurs oreilles à la discipline, et leur dit de revenir de l'iniquité.

אָ֭זְנָם (ם) m “their”

S'ils écoutent et le servent, ils accompliront leur jours dans la prospérité et leurs années dans les choses agréables de la vie;

יְמֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Ils mourront dans la jeunesse, et leur vie est parmi les hommes voués à l'infamie.

נַפְשָׁ֑ם (ם) m “their”וְ֝חַיָּתָ֗ם (ם) m “their”

¶ Il délivre le malheureux dans son malheur, et lui ouvre l'oreille dans l'oppression.

אָזְנָֽם׃ (ם) m “their”

Et leur lumière est ôtée aux méchants, et le bras levé et cassé.

אוֹרָ֑ם (ם) m “their”

Qui prépare au corbeau sa pâture quand ses petits crient à *Dieu et qu'ils errent sans nourriture?

חֶבְלֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

¶ Sais-tu le temps où mettent bas les bouquetins des rochers? As-tu observé les douleurs des biches?

בְ֭נֵיהֶם (הֶם) hem “their”

Ses os sont des tubes d'airain, ses membres sont des barres de fer!

פְּ֝נֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Et, dans tout le pays, ils ne se trouvait point de femmes belles comme les filles de Job; et leur père leur donna un héritage parmi leurs frères.

אֲבִיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”אֲחֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Rompons leurs liens, et jetons loin de nous leurs cordes!

מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ (מוֹ) mov “their”עֲבֹתֵֽימוֹ׃ (מוֹ) mov “their”

Tu as mis de la joie dans mon coeur, plus qu'au temps où leur froment et leur moût ont été abondants.

דְּגָנָ֖ם (ם) m “their”וְתִֽירוֹשָׁ֣ם (ם) m “their”

Car il n'y a rien de sûr dans leur bouche; leur intérieur n'est que perversion; c'est un sépulcre ouvert que leur gosier; ils flattent de leur langue.

קִרְבָּ֪ם (ם) m “their”גְּרוֹנָ֑ם (ם) m “their”לְ֝שׁוֹנָ֗ם (ם) m “their”

Punis-les, ô Dieu! Qu'ils tombent par leurs propres conseils; chasse-les à cause de la multitude de leurs transgressions; car ils se sont rebellés contre toi.

מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”פִּ֭שְׁעֵיהֶם (הֶם) hem “their”

Les brebis et les boeufs, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,

כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”

Tu as tancé les nations, tu as fait périr le méchant; tu as effacé leur nom pour toujours et à perpétuité.

שְׁמָ֥ם (ם) m “their”

O ennemi! les dévastations sont venues à leur fin pour toujours. Tu as aussi rasé des villes, leur mémoire a péri avec elles.

זִכְרָ֣ם (ם) m “their”

Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu'elles ont faite; au filet même qu'elles ont caché, leur pied a été pris.

רַגְלָֽם׃ (ם) m “their”

Éternel! tu as exaucé le désir des débonnaires, tu as établi leur coeur; tu as prêté l'oreille,

לִ֝בָּ֗ם (ם) m “their”

Car voici, les méchants bandent l'arc, ils ajustent leur flèche sur la corde, pour tirer dans les ténèbres sur ceux qui sont droits de coeur.

חִצָּ֣ם (ם) m “their”

Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufre; et un vent brûlant sera la portion de leur coupe.

כּוֹסָֽם׃ (ם) m “their”

Car l'Éternel juste aime la justice; sa face regarde l'homme droit.

פָנֵֽימוֹ׃ (מוֹ) mov “their”