H9028–הֶם–hem

Leur postérité s'établit devant eux, auprès d'eux, et leurs descendants devant leurs yeux.

זַרְעָ֤ם (ם) m “their”לִפְנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Leurs maisons sont en paix, loin de la frayeur, et la verge de +Dieu n'est pas sur eux.

בָּתֵּיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Ils font sortir leurs jeunes enfants comme un troupeau, et leurs enfants s'ébattent.

עֲוִילֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Ils passent leurs jours dans le bonheur, et en un moment descendent dans le shéol.

יְמֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Voici, leur bonheur n'est pas dans leur main. Loin de moi le conseil des méchants!

בְיָדָ֣ם (ם) m “their”טוּבָ֑ם (ם) m “their”

¶ Combien de fois la lampe des méchants s'éteint-elle, et leur calamité vient-elle sur eux, et leur distribue-t-Il des douleurs dans sa colère,

אֵידָ֑ם (ם) m “their”

Ne l'avez-vous pas demandé à ceux qui passent par le chemin? Et n'avez-vous pas reconnu ce qui les distingue:

וְ֝אֹתֹתָ֗ם (ם) m “their”

Qui ont été emportés avant le temps, et dont les fondements se sont écoulés comme un fleuve;

יְסוֹדָֽם׃ (ם) m “their”

Quoiqu'il eût rempli de biens leurs maisons. Mais que le conseil des méchants soit loin de moi!

בָתֵּיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Celui qui s'élevait contre nous n'a-t-il pas été retranché, et le feu n'a-t-il pas dévoré leur abondance?

וְ֝יִתְרָ֗ם (ם) m “their”

Voici, ânes sauvages dans le désert, ils sortent pour leur besogne dès le matin, pour chercher leur proie; le désert leur fournit le pain pour leurs enfants;

בְּ֭פָעֳלָם (ם) m “their”

Entre leurs murailles ils font de l'huile, ils foulent le pressoir, et ont soif.

שׁוּרֹתָ֥ם (ם) m “their”

¶ Ils sont rapides sur la face des eaux, leur part est maudite sur la terre; ils ne se tournent pas vers les vignes.

חֶלְקָתָ֣ם (ם) m “their”

Dieu leur donne la sécurité, et ils s'appuient sur elle; mais il a ses yeux sur leurs voies.

דַּרְכֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

On battra des mains sur lui, et on le chassera de son lieu avec des sifflements.

כַפֵּ֑ימוֹ (מוֹ) mov “their”

Les princes s'abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche,

לְפִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

La voix des nobles s'éteignait, et leur langue se collait à leur palais.

וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם (ם) m “their”לְחִכָּ֥ם (ם) m “their”

Et on m'attendait comme la pluie, et on ouvrait la bouche comme pour la pluie de la dernière saison.

וּ֝פִיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Je choisissais pour eux le chemin et je m'asseyais à leur tête, et je demeurais comme un roi au milieu d'une troupe, comme quelqu'un qui console les affligés.

דַּרְכָּם֮ (ם֮) m “their”

¶ Et maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, ceux dont j'aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.

אֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Même à quoi m'aurait servi la force de leurs mains? La vigueur est périe pour eux.

יְ֭דֵיהֶם (הֶם) hem “their”

Ils cueillent le pourpier de mer parmi les broussailles, et, pour leur pain, la racine des genêts.

לַחְמָֽם׃ (ם) m “their”

Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.

נְגִינָתָ֣ם (ם) m “their”

Cette jeune engeance se lève à ma droite; ils poussent mes pieds et préparent contre moi leur chemin pernicieux;

אֵידָֽם׃ (ם) m “their”

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,

בְּ֝רִבָ֗ם (ם) m “their”