H9028–הֶם–hem

et leurs fils parlaient à moitié l'asdodien et ne savaient pas parler le juif, mais selon la langue de l'un ou de l'autre peuple.

וּבְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Et je les querellai, et je les maudis, et je battis quelques hommes d'entre eux et je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas de leurs filles pour vos fils,

לִבְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et on fit une enquête sur la chose, et elle fut trouvée telle, et les deux eunuques furent pendus à un bois. Et cela fut écrit dans le livre des chroniques en présence du roi.

שְׁנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé et répandu parmi les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume, et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples; ils ne pratiquent pas les lois du roi, et ils ne convient pas au

וְדָתֵיהֶ֞ם (הֶ֞ם) Hem “their”

Et les lettres furent envoyées par des courriers dans toutes les provinces du roi, pour détruire, tuer et faire périr tous les Juifs, depuis le jeune garçon jusqu'au vieillard, les enfants et les femmes, et pour que leurs biens fussent mis au pillage, en

וּשְׁלָלָ֖ם (ם) m “their”

Et les scribes du roi furent appelés en ce temps-là, au troisième mois, qui est le mois de Sivan, le vingt-troisième jour du mois; et, selon tout ce que Mardochée commanda, on écrivit aux Juifs, et aux satrapes, et aux gouverneurs, et aux chefs des provin

כִּכְתָבָ֖ם (ם) m “their”וְכִלְשׁוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Ces lettres portaient que le roi accordait aux Juifs, dans chaque ville, de s'assembler et de se mettre en défense pour leur vie, et de détruire, tuer, et faire périr toute force du peuple et de la province qui les opprimerait, -eux et leurs enfants et le

נַפְשָׁם֒ (ם֒) m “their”וּשְׁלָלָ֖ם (ם) m “their”

Pour que l'édit fût rendu public dans chaque province, une copie de l'écrit fut portée à la connaissance de tous les peuples, afin que les Juifs fussent prêts pour ce jour-là, pour se venger de leurs ennemis.

מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

les Juifs s'assemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur malheur; et personne ne tint devant eux, car la frayeur des Juifs tomba sur tous les peuples.

בְּעָרֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”רָֽעָתָ֑ם (ם) m “their”לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”פַּחְדָּ֖ם (ם) m “them”

Et les Juifs frappèrent tous leurs ennemis à coups d'épée, les tuant et les faisant périr, et ils firent ce qu'ils voulurent à ceux qui les haïssaient.

אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”כִּרְצוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'oppresseur des Juifs; mais ils ne mirent pas la main sur le butin.

יָדָֽם׃ (ם) m “their”

Et les Juifs qui étaient à Suse s'assemblèrent aussi le quatorzième jour du mois d'Adar, et ils tuèrent dans Suse trois cents hommes; mais ils ne mirent pas la main sur le butin.

יָדָֽם׃ (ם) m “their”

Et le reste des Juifs qui étaient dans les provinces du roi s'assemblèrent et se mirent en défense pour leur vie, et eurent du repos de leurs ennemis; et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui haïssaient; mais ils ne mirent pas la main sur le butin

נַפְשָׁ֗ם (ם) m “their”מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”יָדָֽם׃ (ם) m “their”

comme des jours dans lesquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et comme le mois où leur douleur avait été changée en joie, et leur deuil en un jour de fête, pour en faire des jours de festin et de joie, où l'on s'envoie des portions l'un à

מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

les Juifs établirent et acceptèrent pour eux et pour leur semence, et pour tous ceux qui se joindraient à eux, de ne pas négliger de célébrer chaque année ces deux jours selon leur ordonnance et selon leur temps fixé;

זַרְעָ֜ם (ם) m “their”כִּכְתָבָ֖ם (ם) m “their”וְכִזְמַנָּ֑ם (ם) m “their”

et qu'on se souviendrait de ces jours et qu'on les célébrerait dans toutes les générations, dans chaque famille, dans chaque province, et dans chaque ville; et que ces jours de Purim ne seraient point négligés au milieu des Juifs, et que leur mémoire ne p

וְזִכְרָ֖ם (ם) m “their”מִזַּרְעָֽם׃ (ם) m “their”

pour confirmer ces jours de Purim à leurs époques fixes, comme Mardochée, le Juif, et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur semence, à l'occasion de leurs jeûnes et de leur cri.

בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”נַפְשָׁ֖ם (ם) m “their”זַרְעָ֑ם (ם) m “their”וְזַעֲקָתָֽם׃ (ם) m “their”

¶ Et ses fils allaient et faisaient un festin, chacun dans sa maison, à son jour; et ils envoyaient appeler leurs trois soeurs pour manger et pour boire avec eux.

אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) hem “their”

Et il arrivait que, quand les jours de festin étaient terminés, Job envoyait vers eux et les sanctifiait: il se levait de bonne heure le matin et offrait des holocaustes selon leur nombre à tous, car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils

כֻּלָּם֒ (ם֒) m “them”בִּלְבָבָ֑ם (ם) m “their”

¶ Or un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan aussi vint au milieu d'eux.

בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

¶ Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né;

אֲחִיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

et un messager vint à Job et dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient auprès d'eux,

יְדֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur premier-né,

אֲחִיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

¶ Or, un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan aussi vint au milieu d'eux se présenter devant l'Éternel.

בְּתֹכָ֔ם (ם) m “them”

Et ils levèrent les yeux de loin, et ils ne le reconnurent pas; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun sa robe et répandirent de la poussière sur leurs têtes en la jetant vers les cieux.

עֵינֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”קוֹלָ֖ם (ם) m “their”רָאשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”