H9028–הֶם–hem

Et il arriva que, lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui nous environnaient craignirent et furent fort abaissées à leurs propres yeux, et elles reconnurent que cette oeuvre avait été faite de par notre Dieu.

בְּעֵינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

En ces jours-là aussi, des nobles de Juda envoyèrent lettres sur lettres à Tobija, et celles de Tobija leur arrivaient;

אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addon, et d'Immer; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance, s'ils étaient d'Israël:

אֲבוֹתָם֙ (ם֙) m “their”וְזַרְעָ֔ם (ם) m “their”

et des sacrificateurs, les fils de Hobaïa, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d'entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

שְׁמָֽם׃ (ם) m “their”

Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.

כְתָבָ֛ם (ם) m “their”

sans compter leurs serviteurs et leurs servantes; ceux-ci étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux, il y avait deux cent quarante-cinq chanteurs et chanteuses.

עַבְדֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

סוּסֵיהֶם (הֶם) Hem “their”פִּרְדֵיהֶם (הֶם) Hem “their”

Et les sacrificateurs, et les lévites, et les portiers, et les chantres, et ceux du peuple, et les Nethiniens, et tout Israël, habitèrent dans leurs villes.

בְּעָרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בְּעָרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et Esdras bénit l'Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit: Amen, Amen! en élevant les mains, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel, le visage contre terre.

יְדֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et Jéshua, et Bani, et Shérébia, Jamin, Akkub, Shabthaï, Hodija, Maascéïa, Kelita, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaïa, et les lévites, faisaient comprendre la loi au peuple; et le peuple se tenait à sa place.

עָמְדָֽם׃ (ם) m “their”

et qu'ils devaient faire entendre et faire passer une proclamation dans toutes leurs villes et à Jérusalem, disant: Sortez dans la montagne, et apportez des branches d'olivier, et des branches d'olivier sauvage, et des branches de myrte, et des branches d

עָרֵיהֶם֮ (הֶם֮) Hem “their”

Et le peuple sortit et en rapporta, et ils se firent des tabernacles, chacun sur son toit, et dans leurs cours, et dans les parvis de la maison de Dieu, et sur la place de la porte des eaux, et sur la place de la porte d'Éphraïm.

וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et la race d'Israël se sépara de tous les fils de l'étranger; et ils se tinrent là et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.

חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אֲבֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et ils se levèrent à leurs places, et lurent dans le livre de la loi de l'Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée; et pendant un quart, ils firent confession et se prosternèrent devant l'Éternel, leur Dieu.

עָמְדָ֔ם (ם) m “their”אֱלֹהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

¶ Et les lévites, Jéshua, Bani, Kadmiel, Shebania, Bunni, Shérébia, Bani, et Kenani, se levèrent sur l'estrade et crièrent à haute voix à l'Éternel leur Dieu.

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Tu es le Même, toi seul, ô Éternel; tu as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qui est en elles. Et c'est toi qui fais vivre toutes ces choses, et l'armée des cieux t'adore.

צְבָאָ֗ם (ם) m “their”כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”

Et tu vis l'affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leur cri vers la mer Rouge,

זַעֲקָתָ֥ם (ם) m “their”

Et tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec par le milieu de la mer; et ceux qui les poursuivaient, tu les jetas dans les abîmes, comme une pierre dans les eaux puissantes.

לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et des cieux tu leur donnas du pain pour leur faim, et tu leur fis sortir du rocher de l'eau pour leur soif, et tu leur dis d'entrer pour prendre possession du pays que tu avais juré de leur donner.

לִרְעָבָ֔ם (ם) m “their”לִצְמָאָ֑ם (ם) m “their”

Mais eux, savoir nos pères, agirent avec fierté, et roidirent leur cou, et n'écoutèrent pas tes commandements,

עָרְפָּ֔ם (ם) m “their”

et refusèrent d'entendre, et ne se souvinrent pas de tes merveilles que tu avais faites pour eux; mais ils roidirent leur cou, et dans leur rébellion ils établirent un chef, pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un +Dieu de pardons, faisant grâ

עָרְפָּ֔ם (ם) m “their”לְעַבְדֻתָ֖ם (ם) m “their”בְּמִרְיָ֑ם (ם) m “their”

dans tes grandes compassions, tu ne les abandonnas point dans le désert; la colonne de nuée ne se retira point de dessus eux, le jour, pour les conduire dans le chemin, ni la colonne de feu, la nuit, pour les éclairer, et leur montrer le chemin dans leque

בְּיוֹמָם֙ (ם֙) m “their”

Et tu leur donnas ton bon Esprit pour les rendre intelligents, et tu ne refusas pas ta manne à leur bouche, et tu leur donnas de l'eau pour leur soif.

מִפִּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”לִצְמָאָֽם׃ (ם) m “their”

Et tu les entretins quarante ans dans le désert: ils ne manquèrent de rien; leurs vêtements ne s'usèrent point, et leurs pieds n'enflèrent point.

שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וְרַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les introduisis dans le pays dont tu avais dit à leurs pères, qu'ils y entreraient pour le posséder.

וּבְנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”