H9028–הֶם–hem

¶ En ce temps-là, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, et Shethar-Boznaï, et leurs collègues, vinrent vers eux, et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d'achever cette muraille?

וּכְנָוָתְה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “their”

Et l'oeil de leur Dieu était sur les anciens des Juifs; et ils ne les firent pas cesser jusqu'à ce que l'affaire parvînt à Darius; et alors ils répondirent par lettre à ce sujet.

אֱלָהֲהֹ֗ם (הֹ֗ם) m “their”

Qu'il soit connu du roi que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu; et elle se bâtit avec de grandes pierres, et le bois se pose dans les murs; et cet ouvrage se poursuit avec zèle et prospère dans leurs mains.

בְּיֶדְהֹֽם׃ (הֹֽם) Hom “their”

Et nous leur demandâmes aussi leurs noms pour te les faire savoir, afin de t'écrire les noms des hommes qui sont les principaux parmi eux;

שְׁמָהָתְהֹ֛ם (הֹ֛ם) m “their”בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ (הֹֽם) m “their”

Ainsi, Thathnaï, gouverneur de l'autre côté du fleuve, Shethar-Boznaï, et leurs collègues, les Apharsakites, qui êtes de l'autre côté du fleuve, tenez-vous loin de là;

וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן (ה֔וֹן) Hon “their”

¶ Alors Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Shethar-Boznaï, et leurs collègues, firent ainsi promptement, selon l'ordre que le roi Darius avait envoyé.

וּכְנָוָתְה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “their”

Et ils établirent les sacrificateurs dans leurs classes, et les lévites dans leurs divisions, pour le service de Dieu à Jérusalem, selon ce qui est écrit au livre de Moïse.

בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן (ה֗וֹן) Hon “their”בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן (ה֔וֹן) Hon “their”

car les sacrificateurs et les lévites s'étaient purifiés comme un seul homme: ils étaient tous purs; et ils égorgèrent la pâque pour tous les fils de la transportation, et pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”וְלַאֲחֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Et ils célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec joie; car l'Éternel les avait rendus joyeux, et il avait tourné vers eux le coeur du roi d'Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.

יְדֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec l'offrande volontaire du peuple et des sacrificateurs qui offrent volontairement pour la maison de leur Dieu qui est à Jérusalem;

אֱלָהֲהֹ֖ם (הֹ֖ם) m “their”

tu achèteras donc promptement, avec cet argent, des boeufs, des béliers, des agneaux, et leurs offrandes de gâteaux et leurs libations, et tu les offriras sur l'autel de la maison de votre Dieu, qui est à Jérusalem.

וּמִנְחָתְה֖וֹן (ה֖וֹן) Hon “their”וְנִסְכֵּיה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “their”

¶ Et voici les chefs des pères et la généalogie de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne d'Artaxerxès: des fils de Phinées, Guershom;

אֲבֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et des fils d'Adonikam, les derniers, et ce sont ici leurs noms: Éliphéleth, Jehiel, et Shemahia, et avec eux soixante hommes;

שְׁמוֹתָ֔ם (ם) m “their”

et je les envoyai à Iddo, qui était chef dans la localité appelée Casiphia, et je mis dans leurs bouches des paroles pour les dire à Iddo et à ses frères, les Nethiniens, dans la localité appelée Casiphia, pour nous amener des serviteurs pour la maison de

בְּפִיהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “their”

et Hashabia, et avec lui Ésaïe, d'entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt;

וּבְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et des Nethiniens, que David et les princes avaient donnés pour le service des lévites, deux cent vingt Nethiniens, tous désignés par leurs noms.

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”

¶ Et je séparai douze des chefs des sacrificateurs, Shérébia, Hashabia, et dix de leurs frères avec eux,

מֵאֲחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et je pesai en leurs mains six cent cinquante talents d'argent, et en ustensiles d'argent cent talents, et en or cent talents,

יָדָ֜ם (ם) m “their”

¶ Et quand ces choses furent terminées, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, et les sacrificateurs et les lévites, ne se sont pas séparés des peuples des pays, quant à leurs abominations, savoir celles des Cananéens, des Héthien

כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם (הֶם) hem “their”

car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la semence sainte avec les peuples des pays; et la main des chefs et des gouverneurs a été la première dans ce péché.

מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”וְלִבְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

que tu as commandés par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder, est un pays rendu impur par l'impureté des peuples des pays, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre par leurs souill

בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”בְּטֻמְאָתָֽם׃ (ם) m “their”

Et maintenant, ne donnez pas vos filles à leurs fils, et ne prenez pas leurs filles pour vos fils, et ne cherchez pas leur paix ou leur bien, à jamais, afin que vous soyez forts, et que vous mangiez les biens du pays, et que vous les laissiez en possessio

לִבְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”שְׁלֹמָ֛ם (ם) m “their”וְטוֹבָתָ֖ם (ם) m “their”

Et les fils de la transportation firent ainsi. Et Esdras, le sacrificateur, et des hommes qui étaient chefs des pères, furent séparés selon leurs maisons de pères, et tous par leurs noms. Et ils s'assirent le premier jour du dixième mois pour examiner l'a

אֲבֹתָ֖ם (ם) m “their”וְכֻלָּ֣ם (ם) m “them”

Et ils s'engagèrent à renvoyer leurs femmes, et ils offrirent pour leur faute, un bélier du troupeau comme offrande pour le délit.

יָדָ֖ם (ם) m “their”נְשֵׁיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”אַשְׁמָתָֽם׃ (ם) m “their”

Et je leur racontai comment la main de mon Dieu avait été bonne sur moi, et aussi les paroles du roi qu'il m'avait dites. Et ils dirent: Levons-nous et bâtissons. Et ils fortifièrent leurs mains pour bien faire.

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”