H9028–הֶם–hem

Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, et Tseri, et Ésaïe, Hashabia, et Matthithia, et Shimhi, six, sous la direction de leur père Jeduthun, qui prophétisait avec la harpe, pour célébrer et louer l'Éternel.

אֲבִיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”

Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, d'Asaph, et de Jeduthun, et d'Héman, dans le chant de la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des luths, et des harpes, pour le service de la maison de Dieu, sous la direction du roi.

אֲבִיהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “their”

Et leur nombre, avec leurs frères instruits dans l'art de chanter à l'Éternel, tous les hommes experts, était de deux cent quatre-vingt-huit.

מִסְפָּרָם֙ (ם֙) m “their”אֲחֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

-Et à Shemahia, son fils, naquirent des fils qui gouvernèrent dans la maison de leur père, car ils étaient hommes forts et vaillants.

אֲבִיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Tous ceux-là étaient des fils d'Obed-Édom; eux, et leurs fils, et leurs frères, hommes vaillants et forts pour le service, soixante-deux, d'Obed-Édom.

וּבְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וַאֲחֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

A ceux-là furent les départements des portiers, aux chefs des hommes qui vaquaient à leurs charges avec leurs frères, pour faire le service dans la maison de l'Éternel.

אֲחֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et ils jetèrent les sorts, le petit comme le grand, selon leurs maisons de pères, pour chaque porte.

אֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

¶ Et ce sont ici les fils d'Israël, selon leur nombre, les chefs des pères, et les chefs de milliers et de centaines, et leurs intendants, qui servaient le roi dans toutes les affaires de leurs divisions, entrant et sortant, mois par mois, pendant tous le

לְֽמִסְפָּרָ֡ם (ם) m “their”וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ (הֶם֩) Hem “their”

David ne releva pas leur nombre, depuis l'âge de vingt ans et au-dessous, parce que l'Éternel avait dit qu'il multiplierait Israël comme les étoiles des cieux.

מִסְפָּרָ֔ם (ם) m “their”

et le poids des chandeliers d'or, et de leurs lampes d'or, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes; et le poids des chandeliers d'argent, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon le service de chaque chandelier;

וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, nos pères, garde ceci à toujours dans l'imagination des pensées du coeur de ton peuple, et dirige leurs coeurs vers toi.

לְבָבָ֖ם (ם) m “their”

Et David dit à toute la congrégation: Bénissez l'Éternel, votre Dieu. Et toute la congrégation bénit l'Éternel, le Dieu de leurs pères; et ils s'inclinèrent, et se prosternèrent devant l'Éternel et devant le roi.

אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et, le lendemain de ce jour, ils sacrifièrent des sacrifices à l'Éternel, et offrirent des holocaustes à l'Éternel: mille taureaux, mille béliers, mille agneaux, et leurs libations; et des sacrifices en abondance pour tout Israël.

וְנִסְכֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

et on faisait monter et sortir d'Égypte un char pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante; et on en faisait venir ainsi, par leur main, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

בְּיָדָ֥ם (ם) m “their”

Et les ailes des chérubins avait vingt coudées de long; une aile de l'un, de cinq coudées, touchait le mur de la maison; et l'autre aile, de cinq coudes, touchait l'aile de l'autre chérubin.

אָרְכָּ֖ם (ם) m “their”

Les ailes de ces chérubins, déployées, avaient vingt coudées; et ils se tenaient debout sur leurs pieds et leurs faces regardaient vers la maison.

רַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּפְנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Elle était posée sur douze boeufs, trois tournés vers le nord, et trois tournés vers l'occident, et trois tournés vers le midi, et trois tournés vers le levant; et la mer était sur eux, par-dessus; et toute leur partie postérieure était en dedans.

אֲחֹרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et il fit dix chandeliers d'or, selon l'ordonnance à leur égard: et il les plaça dans le temple, cinq à droite, et cinq à gauche.

כְּמִשְׁפָּטָ֑ם (ם) m “their”

Et il fit le parvis des sacrificateurs, et la grande cour, et les portes de la cour, et il recouvrit d'airain leurs battants.

וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et les vases à cendre, et les pelles, et les fourchettes, et tous leurs ustensiles, Huram-Abiv les fit d'airain poli, pour le roi Salomon, pour la maison de l'Éternel.

כְּלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

et les chandeliers, et leurs lampes d'or pur, pour brûler devant l'oracle, selon l'ordonnance;

וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

et que les lévites, les chantres, eux tous, Asaph, et Héman, et Jeduthun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus, avec des cymbales et des luths et des harpes, se tenaient à l'orient de l'autel, et avec eux cent vingt sacrificateurs sonnant des tr

לְכֻלָּ֡ם (ם) m “them”וְלִבְנֵיהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “their”וְלַאֲחֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”

Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux et sur la terre, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,

לִבָּֽם׃ (ם) m “their”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël; si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher da

דַּרְכָּ֗ם (ם) m “their”

alors, toi, écoute des cieux, et pardonne le péché de ton peuple Israël; et fais-les retourner dans la terre que tu leur as donnée, à eux et à leurs pères.

וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”