H9028–הֶם–hem

Et quand il fut arrivé à la colline, il les prit de leurs mains, et les serra dans la maison; et il renvoya les hommes et ils s'en allèrent.

מִיָּדָ֖ם (ם) m “their”

Et il arriva, quand ils furent entrés à Samarie, qu'Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux à ces hommes, afin qu'ils voient. Et l'Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent: et voici, ils étaient au milieu de Samarie.

עֵ֣ינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et il dit: Tu ne frapperas point; ceux que tu aurais faits captifs avec ton épée et ton arc, les frapperais-tu? Mets du pain et de l'eau devant eux; et qu'ils mangent et boivent, et qu'ils s'en aillent vers leur seigneur.

לִפְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”אֲדֹנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et il leur prépara un grand festin, et ils mangèrent et burent; et il les renvoya, et ils s'en allèrent vers leur seigneur. Et les bandes des Syriens ne revinrent plus dans le pays d'Israël.

אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et ils se levèrent au crépuscule, et s'enfuirent; et ils abandonnèrent leurs tentes, et leurs chevaux, et leurs ânes, le camp tel quel; et ils s'enfuirent pour sauver leur vie.

אָהֳלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”סֽוּסֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”נַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Et Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et il dit: Parce que je sais le mal que tu feras aux fils d'Israël: tu mettras le feu à leurs villes fortes, et tu tueras avec l'épée leurs jeunes hommes, et tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendra

מִבְצְרֵיהֶ֞ם (הֶ֞ם) Hem “their”וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וְעֹלְלֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וְהָרֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et il arriva que, quand la lettre leur parvint, ils prirent les fils du roi et les égorgèrent, soixante-dix hommes; et ils mirent leurs têtes dans des corbeilles et les lui envoyèrent à Jizreël.

רָֽאשֵׁיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et on ne comptait pas avec les hommes entre les mains desquels on remettait l'argent pour le donner à ceux qui faisaient l'ouvrage, car ils agissaient fidèlement.

יָדָ֔ם (ם) m “their”

Et l'Éternel donna à Israël un sauveur, et ils sortirent de dessous la main de la Syrie: et les fils d'Israël habitèrent dans leurs tentes comme auparavant.

בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et le roi Achaz commanda à Urie, le sacrificateur, disant: Fais fumer sur le grand autel l'holocauste du matin et l'offrande de gâteau du soir, et l'holocauste de tout le peuple du pays, et leur offrande de gâteau, et leurs libations; et tu feras aspersio

וּמִנְחָתָ֣ם (ם) m “their”וְנִסְכֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

¶ Et il était arrivé que les fils d'Israël avaient péché contre l'Éternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Égypte, de dessous la main du Pharaon, roi d'Égypte, et qu'ils avaient révéré d'autres dieux.

אֱלֹהֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et les fils d'Israël firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas droites; et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis la tour des gardes jusqu'à la ville forte;

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”עָ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

et firent fumer là de l'encens sur tous les hauts lieux, comme les nations que l'Éternel avait transportées de devant eux; et ils firent des choses mauvaises, pour provoquer à colère l'Éternel;

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et ils n'écoutèrent pas, et roidirent leur cou comme le cou de leurs pères, qui n'avaient pas cru l'Éternel, leur Dieu.

עָרְפָּם֙ (ם֙) m “their”אֲבוֹתָ֔ם (ם) m “their”אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et ils rejetèrent ses statuts, et son alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et ses témoignages qu'il leur avait donnés, et ils marchèrent après la vanité, et agirent vainement, et en suivant les nations qui étaient autour d'eux, touchant lesquelles

אֲבוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Et ils abandonnèrent tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, et se firent des images de fonte, deux veaux, et se firent des ashères, et se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et servirent Baal.

אֱלֹהֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et ils firent passer leurs fils et leurs filles par le feu, et pratiquèrent la divination et s'adonnèrent aux enchantements, et se vendirent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

בְּנֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et Juda non plus ne garda pas les commandements de l'Éternel, son Dieu; et ils marchèrent dans les statuts qu'Israël avait établis.

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et chaque nation se fit ses dieux, et elles les placèrent dans les maisons des hauts lieux que les Samaritains avaient faites, chaque nation dans ses villes où elle habitait.

בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

et les Avviens firent Nibkhaz et Tharthak; et les Sepharviens brûlaient au feu leurs fils à Adrammélec et à Anammélec, les dieux de Sepharvaïm.

בְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et ils craignaient l'Éternel, et se firent d'entre toutes les classes du peuple des sacrificateurs des hauts lieux, qui offraient des sacrifices pour eux dans les maisons des hauts lieux:

מִקְצוֹתָם֙ (ם֙) m “themselves”

ils craignaient l'Éternel, et ils servaient leurs dieux selon la coutume des nations d'où ils avaient été transportés.

אֱלֹֽהֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Jusqu'à ce jour ils font selon leurs premières coutumes: ils ne craignent pas l'Éternel, et ils ne font pas selon leurs statuts et selon leurs coutumes, ni selon la loi et selon le commandement que l'Éternel avait commandés aux fils de Jacob, qu'il nomma

כְּחֻקֹּתָם֙ (ם֙) m “their”וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם (ם) m “their”

Et ils n'écoutèrent pas, mais ils firent selon leur première coutume.

כְּמִשְׁפָּטָ֥ם (ם) m “their”

Et ces nations-là craignaient l'Éternel, et servaient leurs images; leurs fils aussi, et les fils de leurs fils, font jusqu'à ce jour comme leurs pères ont fait.

פְּסִֽילֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בְּנֵיהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “their”בְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”אֲבֹתָם֙ (ם֙) m “their”