H9028–הֶם–hem

-Ce sont là les fils d'Ésaü; et ce sont là leurs chefs: c'est Édom.

אַלּוּפֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

le chef Dishon, le chef Etser, le chef Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens, selon leurs chefs, dans le pays de Séhir.

לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et ce sont ici les noms des chefs d'Ésaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם (ם) m “their”לִמְקֹמֹתָ֖ם (ם) m “their”בִּשְׁמֹתָ֑ם (ם) m “their”

Ce sont là les chefs d'Édom, selon leurs habitations dans le pays de leur possession. C'est Ésaü, père d'Édom.

לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ (ם֙) m “their”אֲחֻזָּתָ֔ם (ם) m “their”

Ce sont ici les générations de Jacob: Joseph, âgé de dix-sept ans, paissait le menu bétail avec ses frères, et, encore jeune garçon, il était avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son père; et Joseph rapporta à leur père leur mauvaise ren

דִּבָּתָ֥ם (ם) m “their”אֲבִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et ses frères virent que leur père l'aimait plus que tous ses frères; et ils le haïssaient, et ne pouvaient lui parler paisiblement.

אֲבִיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

¶ Et ses frères allèrent paître le menu bétail de leur père à Sichem.

אֲבִיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et Ruben entendit cela, et le délivra de leurs mains; et il dit: Ne le frappons pas à mort.

מִיָּדָ֑ם (ם) m “their”

Et Ruben leur dit: Ne versez pas le sang. Jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne mettez pas la main sur lui. C'était afin de le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son père.

מִיָּדָ֔ם (ם) m “their”

Et ils s'assirent pour manger le pain; et ils levèrent les yeux et regardèrent, et voici, une caravane d'Ismaélites venait de Galaad; et leurs chameaux portaient des épices, du baume, et de la myrrhe, qu'ils allaient porter en Égypte.

עֵֽינֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּגְמַלֵּיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

et ils envoyèrent la tunique bigarrée, et la firent parvenir à leur père, et dirent: Nous avons trouvé ceci; reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.

אֲבִיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

¶ Et il arriva, après ces choses, que l'échanson du roi d'Égypte et le panetier péchèrent contre leur seigneur, le roi d'Égypte.

לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

¶ Et ils songèrent un songe, tous les deux, chacun son songe, en une même nuit, chacun selon l'interprétation de son songe, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient emprisonnés dans la tour.

שְׁנֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Et il se détourna d'auprès d'eux, et pleura; et il revint vers eux, et leur parla, et prit d'avec eux Siméon, et le lia devant leurs yeux.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et Joseph commanda de remplir de blé leurs sacs, et de leur remettre leur argent à chacun dans son sac, et de leur donner des provisions pour le chemin; et on leur fit ainsi.

כְּלֵיהֶם֮ (הֶם֮) Hem “their”כַּסְפֵּיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s'en allèrent de là.

שִׁבְרָ֖ם (ם) m “their”חֲמֹרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et il dit à ses frères: Mon argent m'a été rendu; et même, le voici dans mon sac! Et le coeur leur manqua, et ils furent saisis de peur, se disant l'un à l'autre: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

לִבָּ֗ם (ם) m “their”

¶ Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant:

אֲבִיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et il arriva, comme ils vidaient leurs sacs, que voici, chacun avait son paquet d'argent dans son sac; et ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

שַׂקֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”כַּסְפֵּיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”וַאֲבִיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et Jacob, leur père, leur dit: Vous m'avez privé d'enfants: Joseph n'est plus, et Siméon n'est plus, et vous voulez prendre Benjamin! Toutes ces choses sont contre moi.

אֲבִיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et il arriva, lorsqu'ils eurent achevé de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, que leur père leur dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

אֲבִיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

¶ Et Israël, leur père, leur dit: Eh bien, s'il en est ainsi, faites ceci: Prenez dans vos vases des meilleurs produits du pays, et portez à l'homme un présent: un peu de baume et un peu de miel, des épices et de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

אֲבִיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

¶ Et les hommes prirent ce présent; et ils prirent double argent dans leurs mains, et Benjamin, et ils se levèrent, et descendirent en Égypte; et ils se tinrent devant Joseph.

בְיָדָ֖ם (ם) m “their”

Et l'homme introduisit ces hommes dans la maison de Joseph, et leur donna de l'eau, et ils lavèrent leurs pieds; et il donna du fourrage à leurs ânes.

רַגְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

¶ Et Joseph vint à la maison, et ils lui apportèrent dans la maison le présent qui était dans leurs mains, et se prosternèrent devant lui contre terre.

בְּיָדָ֖ם (ם) m “their”