H9028–הֶם–hem

¶ Et quand Phinées, le sacrificateur, et les princes de l'assemblée, et les chefs des milliers d'Israël qui étaient avec lui, entendirent les paroles que prononcèrent les fils de Ruben et les fils de Gad et les fils de Manassé, la chose fut bonne à leurs

בְּעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

¶ Et longtemps après que l'Éternel eut donné du repos à Israël de tous leurs ennemis à l'entour, -et Josué était vieux, avancé en âge, -

אֹיְבֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et l'Éternel, votre Dieu, les chassera devant vous, et les dépossèdera devant vous; et vous prendrez possession de leur pays, comme l'Éternel, votre Dieu, vous l'a dit.

אַרְצָ֔ם (ם) m “their”

afin que vous n'entriez pas parmi ces nations qui restent parmi vous, et que vous ne fassiez pas mention du nom de leurs dieux, et que vous ne fassiez pas jurer par eux, et que vous ne les serviez pas, et que vous ne vous prosterniez pas devant eux.

אֱלֹהֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”

Et je vous amenai au pays des Amoréens qui habitaient au delà du Jourdain; et ils vous firent la guerre; et je les livrai en votre main, et vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous.

אַרְצָ֔ם (ם) m “their”

¶ Et s'il est mauvais à vos yeux de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, soit les dieux que vos pères qui étaient de l'autre côté du fleuve ont servis, soit les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Mais moi et

בְּאַרְצָ֑ם (ם) m “their”

Car l'Éternel, notre Dieu, c'est lui qui nous a fait monter, nous et nos pères, du pays d'Égypte, de la maison de servitude, et qui a fait devant nos yeux ces grands signes, et qui nous a gardés dans tout le chemin par lequel nous avons marché, et parmi t

בְּקִרְבָּֽם׃ (ם) m “their”

Et Juda monta; et l'Éternel livra le Cananéen et le Phérézien en leur main; et ils les frappèrent à Bézek, dix mille hommes:

בְּיָדָ֑ם (ם) m “their”

Et Adoni-Bézek dit: soixante-dix rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table; comme j'ai fait, ainsi Dieu m'a rendu. Et on l'amena à Jérusalem, et il y mourut.

יְדֵיהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “their”וְרַגְלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”

et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous démolirez leurs autels. Et vous n'avez pas écouté ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela?

מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et aussi j'ai dit: Je ne les chasserai pas de devant vous, et ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront en piège.

וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et il arriva que comme l'Ange de l'Éternel disait ces paroles à tous les fils d'Israël, le peuple éleva sa voix et pleura.

קוֹלָ֖ם (ם) m “their”

Et ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte; et ils marchèrent après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui étaient autour d'eux, et se prosternèrent devant eux; et ils provoquèrent à colèr

אֲבוֹתָ֗ם (ם) m “their”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël; et il les livra en la main de pillards qui les pillèrent; et il les vendit en la main de leurs ennemis d'alentour; et ils ne purent plus se maintenir devant leurs ennemis.

אֽוֹיְבֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”אוֹיְבֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Mais, même leurs juges, ils ne les écoutèrent pas; car ils se prostituèrent après d'autres dieux et se prosternèrent devant eux; ils se détournèrent vite du chemin où leurs pères avaient marché en écoutant les commandements de l'Éternel: ils ne firent pas

אֲבוֹתָ֛ם (ם) m “their”

Et quand l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge; car l'Éternel avait pitié, à cause de leur gémissement devant ceux qui les opprimaient et qui les accab

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מִנַּֽאֲקָתָ֔ם (ם) m “their”

Et il arrivait que, lorsque le juge mourait, ils retournaient à se corrompre plus que leurs pères, marchant après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux: ils n'abandonnaient rien de leurs actions et de leur voie obstinée.

מֵֽאֲבוֹתָ֔ם (ם) m “their”מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וּמִדַּרְכָּ֖ם (ם) m “their”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance, que j'avais commandée à leurs pères, et qu'ils n'ont pas écouté ma voix,

אֲבוֹתָ֔ם (ם) m “their”

moi aussi je ne dépossèderai plus un homme devant eux, d'entre les nations que Josué laissa quand il mourut,

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

afin d'éprouver par elles Israël, s'ils garderont la voie de l'Éternel pour y marcher, comme leurs pères l'ont gardée, ou non.

אֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

elles étaient laissées pour éprouver par elles Israël, pour savoir s'ils écouteraient les commandements de l'Éternel, qu'il avait commandés à leurs pères par Moïse.

אֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Et ils prirent leurs filles pour femmes, et donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux.

בְּנוֹתֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”בְּנוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לִבְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et les fils d'Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu, et servirent les Baals et les ashères.

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et ils attendirent jusqu'à en avoir honte; et voici, on n'ouvrait pas les portes de la chambre; et ils prirent la clef et ouvrirent, et voici, leur seigneur gisait par terre, mort.

אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et quand il y fut entré, il arriva qu'il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm; et les fils d'Israël descendirent avec lui de la montagne, et lui devant eux.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”