H9028–הֶם–hem

et la frontière touchait à Thabor, et à Shakhatsim, et à Beth-Shémesh; et leur frontière aboutissait au Jourdain: seize villes et leurs hameaux.

גְּבוּלָ֖ם (ם) m “their”

Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issacar, selon leurs familles: ces villes et leurs hameaux.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (ם) m “their”

¶ Et le cinquième sort échut à la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles.

לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Et leur territoire fut Helkath, et Hali, et Béten, et Acshaph,

גְּבוּלָ֑ם (ם) m “their”

Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles: ces villes-là et leurs hameaux.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (ם) m “their”

¶ Le sixième sort échut aux fils de Nephthali, pour les fils de Nephthali, selon leurs familles.

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Et leur frontière fut depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, et Adami-Nékeb, et Jabneël, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain;

גְבוּלָ֗ם (ם) m “their”

Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles: ces villes et leurs hameaux.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (ם) m “their”

¶ Le septième sort échut à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et le territoire de leur héritage fut: Tsorha, et Eshtaol, et Ir-Shémesh,

נַחֲלָתָ֑ם (ם) m “their”

Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles. Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem, et la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et en prirent possession et y habitèrent; et il appelèrent Léshem, Dan, du nom

אֲבִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles: ces villes-là et leurs hameaux.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (ם) m “their”

¶ Et quand on eut achevé de partager le pays selon ses frontières, les fils d'Israël donnèrent un héritage au milieu d'eux à Josué, fils de Nun.

בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Ce furent là les villes assignées à tous les fils d'Israël et à l'étranger qui séjournait parmi eux, afin que quiconque aurait, par mégarde, frappé à mort quelqu'un, s'y enfuît, et ne mourût pas de la main du vengeur du sang, jusqu'à ce qu'il eût comparu

בְּתוֹכָ֔ם (ם) m “them”

Et les fils d'Israël donnèrent de leur héritage aux Lé vites, selon le commandement de l'Éternel, ces villes-ci, avec leurs banlieues.

מִנַּחֲלָתָ֖ם (ם) m “their”

et pour les fils de Merari, selon leurs familles, douze villes de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם (ם) m “their”

Et pour les familles des fils de Kehath, les autres Lévites d'entre les fils de Kehath, les villes de leur lot furent de la tribu d'Éphraïm.

גֽוֹרָלָ֔ם (ם) m “their”

Toutes les villes des Guershonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (ם) m “their”

Toutes ces villes étaient aux fils de Merari, selon leurs familles, -le reste des familles des Lévites; leur lot fut de douze villes.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם (ם) m “their”גּוֹרָלָ֔ם (ם) m “their”

¶ Et l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; et ils le possédèrent, et y habitèrent.

לַאֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et l'Éternel leur donna du repos à l'entour, selon tout ce qu'il avait juré à leurs pères; et, de tous leurs ennemis, pas un homme ne tint devant eux; l'Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains.

לַאֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”בִּפְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בְּיָדָֽם׃ (ם) m “their”

Et Josué les bénit et les renvoya; et ils s'en allèrent dans leurs tentes.

אָהֳלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé son héritage en Basan; et à l'autre demi-tribu, Josué avait donné son héritage avec leurs frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Et lorsque Josué les renvoya dans leurs tentes, il les bénit aussi, et leur

אֲחֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אָהֳלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent et s'en allèrent d'auprès des fils d'Israël, de Silo, qui est dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, le pays de leur possession, dont ils avaient

אֲחֻזָּתָם֙ (ם֙) m “their”

et avec lui dix princes, un prince par maison de père, de toutes les tribus d'Israël; et chacun d'eux était chef de maison de père des milliers d'Israël;

אֲבוֹתָ֛ם (ם) m “their”