H9028–הֶם–hem

Fortifie-toi et sois ferme, car toi, tu feras hériter à ce peuple le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

לַאֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

¶ Et il arriva que, lorsque le peuple partit de ses tentes pour passer le Jourdain, les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance étaient devant le peuple.

מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et il arriva que comme les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel montèrent du milieu du Jourdain, et que les plantes des pieds des sacrificateurs se retirèrent sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent en leur lieu, et coulèr

לִמְקוֹמָ֔ם (ם) m “their”

Et il parla aux fils d'Israël, disant: Lorsque dans l'avenir vos fils interrogeront leurs pères, disant: Que sont ces pierres?

אֲבוֹתָ֣ם (ם) m “their”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient en deçà du Jourdain vers l'occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël

לְבָבָ֗ם (ם) m “their”

Car les fils d'Israël avaient marché dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'eût péri toute la nation des hommes de guerre sortis d'Égypte, qui n'avaient pas écouté la voix de l'Éternel, auxquels l'Éternel avait juré de ne point leur faire voir le pays

לַֽאֲבוֹתָם֙ (ם֙) m “their”

Et il suscita leurs fils à leur place: ceux-là Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait pas circoncis en chemin.

בְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel, marchaient, et en allant sonnaient des trompettes; et les hommes armés allaient devant eux; et l'arrière-garde marchait après l'arche de l'Éternel; il

לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

¶ Et Josué déchira ses vêtements, et tomba sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel, jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leurs têtes.

רֹאשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Israël a péché, et même ils ont transgressé mon alliance que je leur avais commandée, et même ils ont pris de l'anathème, et même ils ont volé, et même ils ont menti, et ils l'ont aussi mis dans leur bagage.

בִכְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et les fils d'Israël ne pourront subsister devant leurs ennemis, ils tourneront le dos devant leurs ennemis; car ils sont devenus anathème. Je ne serai plus avec vous si vous ne détruisez pas l'anathème du milieu de vous.

אֹיְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אֹֽיְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville; et il arrivera que lorsqu'ils sortiront à notre rencontre comme la première fois, nous fuirons devant eux.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et ils sortiront après nous, jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville; car ils diront: Ils fuient devant nous comme la première fois; et nous fuiront devant eux.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et Josué et tout Israël se laissèrent battre devant eux, et s'enfuirent par le chemin du désert.

לִפְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et il arriva que, lorsque Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert où ils les avaient poursuivis, et que tous furent tombés sous le tranchant de l'épée, jusqu'à être consumés, alors tout Israël revint vers Aï, et

כֻלָּ֛ם (ם) m “them”

Il n'y eut pas une parole de tout ce que Moïse avait commandé, que Josué ne lût devant toute la congrégation d'Israël, et les femmes, et les enfants, et l'étranger marchant au milieu d'eux.

בְּקִרְבָּֽם׃ (ם) m “their”

et ils usèrent de ruse, eux aussi; et ils se mirent en route, préparés comme pour un voyage, et prirent de vieux sacs sur leurs ânes, et de vieilles outres à vin crevassées et recousues,

לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

et de vieilles sandales rapiécées à leurs pieds, et de vieux habits sur eux; et tout le pain de leur provision était sec et s'était moisi.

בְּרַגְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”צֵידָ֔ם (ם) m “their”

Et les hommes d'Israël prirent de leurs provisions; et on n'interrogea point la bouche de l'Éternel.

מִצֵּידָ֑ם (ם) m “their”

Et les fils d'Israël partirent, et vinrent à leurs villes, le troisième jour. Et leurs villes étaient Gabaon, et Kephira, et Beéroth, et Kiriath-Jéarim.

עָרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וְעָרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

¶ Et il arriva que lorsque Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, eut entendu que Josué avait pris Aï et l'avait entièrement détruite, qu'il avait fait à Aï et à son roi comme il avait fait à Jéricho et à son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la p

בְּקִרְבָּֽם׃ (ם) m “their”

Et les cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon, s'assemblèrent et montèrent, eux et toutes leurs armées, et ils campèrent contre Gabaon, et lui firent la guerre.

מַֽחֲנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

et vous, ne vous arrêtez pas; poursuivez vos ennemis, et frappez-les en queue; ne les laissez pas entrer dans leurs villes; car l'Éternel, votre Dieu, les a livrés en votre main.

עָ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et lorsqu'ils eurent amené ces rois à Josué, il arriva que Josué appela tous les hommes d'Israël, et dit aux capitaines des hommes de guerre qui avaient marché avec lui: Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Et ils s'approchèrent, et

רַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”צַוְּארֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et Josué frappa tout le pays, la montagne, et le midi, et le pays plat, et les pentes des montagnes, et tous leurs rois: il ne laissa pas un réchappé; mais il détruisit entièrement tout ce qui respirait, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, l'avait commandé

מַלְכֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”