H9028–הֶם–hem

et nous prîmes leur pays, et nous le donnâmes en héritage aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu des Manassites.

אַרְצָ֔ם (ם) m “their”

et vous avez vu leurs abominations, et leurs idoles, du bois et de la pierre, de l'argent et de l'or, qui sont parmi eux);

שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”גִּלֻּלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et on dira: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qu'il avait faite avec eux quand il les fit sortir du pays d'Égypte;

אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et l'Éternel les a arrachés de dessus leur terre dans sa colère, et dans sa fureur, et dans sa grande indignation, et les a chassés dans un autre pays, comme il paraît aujourd'hui.

אַדְמָתָ֔ם (ם) m “their”

Et l'Éternel leur fera comme il a fait à Sihon et à Og, rois des Amoréens, et à leur pays, qu'il a détruits.

וּלְאַרְצָ֑ם (ם) m “their”

Fortifiez-vous et soyez fermes, ne les craignez pas, et ne soyez point épouvantés devant eux; car c'est l'Éternel, ton Dieu, qui marche avec toi; il ne te laissera pas et il ne t'abandonnera pas.

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et Moïse appela Josué, et lui dit devant les yeux de tout Israël: Fortifie-toi et sois ferme; car toi, tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et toi, tu le leur feras hériter.

לַאֲבֹתָ֖ם (ם) m “their”

quand tout Israël viendra pour paraître devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi, tu liras cette loi devant tout Israël, à leurs oreilles;

בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

et que leurs fils qui n'en auront pas eu connaissance, entendent, et apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, tous les jours que vous vivrez sur la terre où, en passant le Jourdain, vous entrez, afin de la posséder.

וּבְנֵיהֶ֞ם (הֶ֞ם) Hem “their”

Et maintenant, écrivez ce cantique, et enseigne-le aux fils d'Israël; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoignage contre les fils d'Israël.

בְּפִיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Réunissez auprès de moi tous les anciens de vos tribus, et vos magistrats, et je prononcerai ces paroles à leurs oreilles, et j'appellerai à témoin contre eux les cieux et la terre.

בְאָזְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Ils se sont corrompus à son égard, leur tache n'est pas celle de ses fils; c'est une génération tortue et perverse.

מוּמָ֑ם (ם) m “their”

Et il a dit: Je leur cacherai ma face, je verrai quelle sera leur fin, car ils sont une génération perverse, des fils en qui il n'y a point de fidélité.

אַחֲרִיתָ֑ם (ם) m “their”

Ils m'ont ému à jalousie par ce qui n'est point *Dieu, ils m'ont provoqué à colère par leurs vanités; et moi, je les exciterai à la jalousie par ce qui n'est pas un peuple, je les provoquerai à la colère par une nation insensée.

בְּהַבְלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

¶ Je dirais: Je les disperserai, j'abolirai du milieu des hommes leur mémoire,

זִכְרָֽם׃ (ם) m “their”

si je ne craignais la provocation de l'ennemi, que leurs adversaires ne s'y méprissent et qu'ils ne dissent: Notre main est élevée, et ce n'est pas l'Éternel qui a fait tout cela.

צָרֵ֑ימוֹ (מוֹ) mov “their”

Oh! s'ils eussent été sages, ils eussent compris ceci, ils eussent considéré leur fin!

לְאַחֲרִיתָֽם׃ (ם) m “their”

Comment un seul en eût-il poursuivi mille et deux en eussent-ils mis en fuite dix mille, si leur Rocher ne les avait pas vendus, et si l'Éternel ne les avait pas livrés?

צוּרָ֣ם (ם) m “their”

Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, et nos ennemis en sont juges.

צוּרָ֑ם (ם) m “their”

Car leur vigne est de la vigne de Sodome et du terroir de Gomorrhe; leurs raisins sont des raisins vénéneux, et leurs grappes sont amères;

גַּפְנָ֔ם (ם) m “their”עֲנָבֵ֙מוֹ֙ (מוֹ֙) mov “their”

Leur vin est un venin de monstres et un poison cruel d'aspic.

יֵינָ֑ם (ם) m “their”

A moi la vengeance et la rétribution, au temps où leur pied bronchera. Car le jour de leur calamité est proche, et ce qui leur est préparé se hâte.

רַגְלָ֑ם (ם) m “their”אֵידָ֔ם (ם) m “their”

Et il dira: Où sont leurs dieux, le rocher en qui ils se confiaient,

אֱלֹהֵ֑ימוֹ (מוֹ) mov “their”

Qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices, et buvaient le vin de leurs libations? Qu'ils se lèvent, et qu'ils vous secourent, qu'ils soient une retraite pour vous!

זְבָחֵ֙ימוֹ֙ (מוֹ֙) mov “their”נְסִיכָ֑ם (ם) m “their”

Tu es bienheureux, Israël! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l'Éternel, le bouclier de ton secours et l'épée de ta gloire? Tes ennemis dissimuleront devant toi, et toi, tu marcheras sur leurs lieux élevés.

בָּמוֹתֵ֥ימוֹ (מוֹ) mov “their”