H9028–הֶם–hem

Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton coeur que tu entres pour posséder leur pays; car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi, et afin de ratifier la parole que l'Ét

אַרְצָ֑ם (ם) m “their”

Laisse-moi, et je les détruirai, et j'effacerai leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus forte et plus nombreuse qu'eux.

שְׁמָ֔ם (ם) m “their”

Et l'Éternel me dit: Lève-toi, va, pour marcher devant le peuple, et qu'ils entrent dans le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, et qu'ils le possèdent.

לַאֲבֹתָ֖ם (ם) m “their”

Cependant l'Éternel s'est attaché à tes pères pour les aimer; et il vous a choisis, vous, leur semence, après eux, d'entre tous les peuples, comme il paraît aujourd'hui.

בְּזַרְעָ֣ם (ם) m “their”

et ce qu'il a fait à l'armée de l'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, sur lesquels il a fait déborder les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et l'Éternel les a fait périr, jusqu'à aujourd'hui;

פְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

et ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, les fils d'Éliab, fils de Ruben, quand la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël;

בָּתֵּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”אָהֳלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בְּרַגְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

et afin que vous prolongiez vos jours sur la terre que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur semence, un pays ruisselant de lait et de miel.

וּלְזַרְעָ֑ם (ם) m “their”

Vous détruirez entièrement tous les lieux où les nations que vous déposséderez auront servi leurs dieux sur les hautes montagnes et sur les collines et sous tout arbre vert;

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

et vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues; et vous brûlerez au feu leurs ashères, et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là.

מִזְבּחֹתָ֗ם (ם) m “their”מַצֵּ֣בֹתָ֔ם (ם) m “their”וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”שְׁמָ֔ם (ם) m “their”

Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché devant toi les nations vers lesquelles tu entres pour les posséder, et que tu les posséderas, et que tu habiteras dans leur pays,

בְּאַרְצָֽם׃ (ם) m “their”

prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège pour faire comme elles, après qu'elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? et je ferai de même,

לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Tu ne feras pas ainsi à l'Éternel, ton Dieu; car tout ce qui est en abomination à l'Éternel, ce qu'il hait, ils l'ont fait à leurs dieux; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux.

לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Des hommes, fils de Bélial, sont sortis du milieu de toi, et ont incité les habitants de leur ville, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que vous n'avez pas connus;

עִירָ֖ם (ם) m “their”

et le porc, car il a l'ongle fendu, mais il ne rumine pas; il vous est impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort.

מִבְּשָׂרָם֙ (ם֙) m “their”וּבְנִבְלָתָ֖ם (ם) m “their”

Je leur susciterai un prophète comme toi, du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

אֲחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, et que tu les auras dépossédées, et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

אַרְצָ֑ם (ם) m “their”בְעָרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּבְבָתֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

et leur dira: Écoute, Israël! Vous vous approchez aujourd'hui pour livrer bataille à vos ennemis: que votre coeur ne faiblisse point, ne craignez point, ne soyez point alarmés, et ne soyez point épouvantés devant eux;

מִפְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

afin qu'ils ne vous enseignent pas à faire selon toutes leurs abominations qu'ils ont faites à leurs dieux, et que vous ne péchiez pas contre l'Éternel, votre Dieu.

תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם (ם) m “their”לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et les sacrificateurs, fils de Lévi, s'approcheront; car ce sont eux que l'Éternel, ton Dieu, a choisis pour faire son service et pour bénir au nom de l'Éternel; et ce sont eux qui prononceront sur tout différend et sur toute blessure.

פִּיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Et tous les anciens de cette ville, qui sont les plus rapprochés de l'homme tué, laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on aura brisé la nuque dans la vallée;

יְדֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Si un homme a été trouvé couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme; et tu ôteras le mal du milieu d'Israël.

שְׁנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

vous les ferez sortir tous les deux à la porte de cette ville, et vous les assommerez de pierres, et ils mourront: la jeune fille, parce que, étant dans la ville, elle n'a pas crié, et l'homme, parce qu'il a humilié la femme de son prochain; et tu ôteras

שְׁנֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Tu ne chercheras jamais leur paix, ni leur prospérité, tous tes jours.

שְׁלֹמָ֖ם (ם) m “their”וְטֹבָתָ֑ם (ם) m “their”

Tu n'apporteras point dans la maison de l'Éternel, ton Dieu, pour aucun voeu, le salaire d'une prostituée, ni le prix d'un chien; car ils sont tous les deux en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

שְׁנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

et il fera retourner sur toi tous les maux de l'Égypte, dont tu as peur, et ils s'attacheront à toi.

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”