H9028–הֶם–hem

Seulement, ne vous rebellez pas contre l'Éternel; et ne craignez pas le peuple du pays, car ils seront notre pain: leur protection s'est retirée de dessus eux, et l'Éternel est avec nous; ne les craignez pas.

צִלָּ֧ם (ם) m “their”

et ils le diront aux habitants de ce pays, qui ont entendu que toi, Éternel, tu étais au milieu de ce peuple, que toi, Éternel, tu te faisais voir face à face, et que ta nuée se tenait sur eux, et que tu marchais devant eux dans une colonne de nuée, le jo

לִפְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

s'ils voient le pays que j'avais promis par serment à leurs pères! Aucun de ceux qui m'ont méprisé ne le verra.

לַאֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

selon le nombre que vous en offrirez; vous en ferez ainsi pour chacun, selon leur nombre.

כְּמִסְפָּרָֽם׃ (ם) m “their”

Et le sacrificateur fera propitiation pour toute l'assemblée des fils d'Israël, et il leur sera pardonné, car c'est une chose arrivée par erreur, et ils ont amené devant l'Éternel leur offrande, un sacrifice par feu à l'Éternel, et le sacrifice pour leur

קָרְבָּנָ֜ם (ם) m “their”וְחַטָּאתָ֛ם (ם) m “their”שִׁגְגָתָֽם׃ (ם) m “their”

Et il sera pardonné à toute l'assemblée des fils d'Israël et à l'étranger qui séjourne parmi eux, car cela est arrivé à tout le peuple par erreur.

בְּתוֹכָ֑ם (ם) m “them”

Il y aura une même loi pour vous quant à celui qui a agi par erreur, tant pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d'Israël, que pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

בְּתוֹכָ֑ם (ם) m “them”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur qu'ils se fassent, en leurs générations, une houppe aux coins de leurs vêtements, et qu'ils mettent à la houppe du coin un cordon de bleu.

בִגְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לְדֹרֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, eux tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux; et pourquoi vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de l'Éternel?

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”וּבְתוֹכָ֖ם (ם) m “them”

Et Moïse entra dans une ardente colère, et il dit à l'Éternel: N'aie pas égard à leur offrande; je n'ai pas pris d'eux même un âne, et je n'ai pas fait tort à un seul d'entre eux.

מִנְחָתָ֑ם (ם) m “their”

Et ils tombèrent sur leurs faces, et dirent: O *Dieu! Dieu des esprits de toute chair! un seul homme péchera, et tu seras courroucé contre toute l'assemblée?

פְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et il parla à l'assemblée, disant: Éloignez-vous, je vous prie, d'auprès des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez dans tous leurs péchés.

חַטֹּאתָֽם׃ (ם) m “their”

Et ils se retirèrent d'auprès de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram, tout à l'entour. Et Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l'entrée de leurs tentes avec leurs femmes, et leurs fils, et leurs petits enfants.

אָֽהֳלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וּנְשֵׁיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וּבְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וְטַפָּֽם׃ (ם) m “their”

et la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, et tous les hommes qui étaient à Coré, et tout leur avoir.

בָּתֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et tout Israël qui était autour d'eux s'enfuit à leur cri; car ils disaient:... De peur que la terre ne nous engloutisse!

לְקֹלָ֑ם (ם) m “their”

-les encensoirs de ceux-là qui ont péché contre leurs propres âmes; et on en fera des lames aplaties pour en plaquer l'autel; car ils les ont présentés devant l'Éternel, et ils sont sanctifiés; et ils seront un signe aux fils d'Israël.

בְּנַפְשֹׁתָ֗ם (ם) m “their”

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Et ils tombèrent sur leurs faces.

פְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Parle aux fils d'Israël, et prends d'eux, de tous leurs princes selon leurs maisons de pères, une verge par maison de père, douze verges; tu écriras le nom de chacun sur sa verge;

נְשִֽׂיאֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”אֲבֹתָ֔ם (ם) m “their”

et tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef de leurs maisons de pères.

אֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Et Moïse parla aux fils d'Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, une verge pour chaque prince, selon leurs maisons de pères: douze verges; et la verge d'Aaron était au milieu de ces verges.

נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם (הֶ֡ם) Hem “their”אֲבֹתָ֔ם (ם) m “their”מַטּוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Et l'Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le témoignage, pour être gardée comme un signe aux fils de rébellion; et tu feras cesser leurs murmures de devant moi, et ils ne mourront pas.

תְּלוּנֹּתָ֛ם (ם) m “their”

Ceci sera à toi des choses très-saintes, qui n'ont pas été consumées: toutes leurs offrandes, savoir toutes leurs offrandes de gâteau et tous leurs sacrifices pour le péché et tous leurs sacrifices pour le délit qu'ils m'apporteront; ce sont des choses tr

קָ֠רְבָּנָם (ם) m “their”מִנְחָתָ֞ם (ם) m “their”חַטָּאתָ֗ם (ם) m “their”אֲשָׁמָם֙ (ם֙) m “their”

Et ceci sera à toi: les offrandes élevées de leurs dons, avec toutes les offrandes tournoyées des fils d'Israël; je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

מַתָּנָ֗ם (ם) m “their”

Tout le meilleur de l'huile et tout le meilleur du moût et du froment, les prémices qu'ils donneront à l'Éternel, je te les donne.

רֵאשִׁיתָ֛ם (ם) m “their”

Les premiers fruits de tout ce qui est dans leur pays, qu'ils apporteront à l'Éternel, seront à toi; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

בְּאַרְצָ֛ם (ם) m “their”