H9028–הֶם–hem

Et ceux qui furent dénombrés d'entre les familles des fils de Merari, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָֽם׃ (ם) m “their”

leurs dénombrés, selon leurs familles, furent trois mille deux cents.

פְקֻדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (ם) m “their”

Tous ceux qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron et les princes d'Israël dénombrèrent, savoir les Lévites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָֽם׃ (ם) m “their”

-les dénombrés, furent huit mille cinq cent quatre-vingt.

פְּקֻדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Tant homme que femme, vous les mettrez dehors; vous les mettrez hors du camp, afin qu'ils ne rendent pas impurs leurs camps, au milieu desquels j'habite.

מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

ils confesseront leur péché qu'ils ont commis; et le coupable restituera en principal ce en quoi il s'est rendu coupable, et il y ajoutera un cinquième, et le donnera à celui envers qui il s'est rendu coupable.

חַטָּאתָם֮ (ם֮) m “their”

Il ne se rendra pas impur pour son père, ni pour sa mère, ni pour son frère, ni pour sa soeur, quand ils mourront; car le nazaréat de son Dieu est sur sa tête.

בְּמֹתָ֑ם (ם) m “their”

et une corbeille de pains sans levain, des gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et leur offrande de gâteau et leurs libations.

וּמִנְחָתָ֖ם (ם) m “their”וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

que les princes d'Israël, chefs de leurs maisons de pères, princes des tribus, qui avaient été préposés sur ceux qui furent dénombrés, présentèrent leur offrande.

אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

Ils amenèrent leur offrande devant l'Éternel: six chariots couverts et douze boeufs, un chariot pour deux princes, et un boeuf pour un prince; ils les présentèrent devant le tabernacle.

קָרְבָּנָ֜ם (ם) m “their”

Il donna deux chariots et quatre boeufs aux fils de Guershon, en proportion de leur service;

עֲבֹדָתָֽם׃ (ם) m “their”

et il donna quatre chariots et huit boeufs aux fils de Merari, en proportion de leur service, -sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

עֲבֹ֣דָתָ֔ם (ם) m “their”

¶ Et les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où il fut oint: les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.

קָרְבָּנָ֖ם (ם) m “their”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ils présenteront, un prince un jour, et un prince l'autre jour, leur offrande pour la dédicace de l'autel.

קָרְבָּנָ֔ם (ם) m “their”

et son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

שְׁנֵיהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “them”

Il présenta son offrande: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

שְׁנֵיהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “them”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

שְׁנֵיהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “them”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

שְׁנֵיהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “them”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

שְׁנֵיהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “them”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

שְׁנֵיהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “them”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

שְׁנֵיהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “them”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

שְׁנֵיהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “them”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

שְׁנֵיהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “them”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

שְׁנֵיהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “them”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

שְׁנֵיהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “them”