H9028–הֶם–hem

Ce sont ici les fils de Lévi, selon leurs noms: Guershon, et Kehath, et Merari.

בִּשְׁמֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et ce sont ici les noms des fils de Guershon, et Kehath, et Merari. Et ce sont ici les noms des fils de Guershon, selon leurs familles: Libni et Shimhi.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et les fils de Kehath, selon leurs familles: Amram, et Jitsehar, Hébron, et Uziel.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et les fils de Merari, selon leurs familles: Makhli et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs maisons de pères.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָֽם׃ (ם) m “their”

ceux d'entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, ceux qui furent dénombrés furent sept mille cinq cents.

פְּקֻדֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et leur charge était l'arche, et la table, et le chandelier, et les autels, et les ustensiles du lieu saint, avec lesquels on fait le service, et le rideau et tout le service qui s'y rattachait.

וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם (ם) m “their”

et ceux d'entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.

וּפְקֻדֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, furent confiés aux fils de Merari.

וְאַדְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”וִיתֵדֹתָ֖ם (ם) m “their”וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Tous les Lévites dénombrés, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon leurs familles, selon le commandement de l'Éternel, tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (ם) m “their”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Dénombre tous les premiers-nés mâles des fils d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et relève le nombre de leurs noms.

שְׁמֹתָֽם׃ (ם) m “their”

et tous les premiers-nés mâles, selon le nombre des noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

לִפְקֻדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Prends les Lévites, à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites, à la place de leur bétail; et les Lévites seront à moi. Je suis l'Éternel.

בְּהֶמְתָּ֑ם (ם) m “their”

Relève la somme des fils de Kehath d'entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Relève aussi la somme des fils de Guershon, selon leurs maisons de pères, selon leurs familles;

אֲבֹתָ֖ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (ם) m “their”

et les tentures du parvis, et le rideau de l'entrée de la porte du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, et leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service; tout ce qui doit être fait avec eux constituera leur service.

מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”עֲבֹדָתָ֑ם (ם) m “their”

Tout le service des fils des Guershonites, dans tout ce qu'ils portent et dans tout leur service, sera selon les ordres d'Aaron et de ses fils; et vous leur donnerez en charge tout ce qu'ils doivent porter.

מַשָּׂאָ֔ם (ם) m “their”עֲבֹדָתָ֑ם (ם) m “their”מַשָּׂאָֽם׃ (ם) m “their”

C'est là le service des familles des fils des Guershonites à la tente d'assignation; et leur charge sera sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם (ם) m “their”

Quant aux fils de Merari, tu les dénombreras selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֖ם (ם) m “their”

Et c'est ici la charge de ce qu'ils auront à porter, selon tout leur service à la tente d'assignation: les ais du tabernacle, et ses traverses, et ses piliers, et ses bases,

מַשָּׂאָ֔ם (ם) m “their”עֲבֹדָתָ֖ם (ם) m “their”

et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, tous leurs ustensiles, selon tout leur service; et vous leur compterez, en les désignant par nom, les objets qu'ils auront charge de porter.

וְאַדְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”וִֽיתֵדֹתָם֙ (ם֙) m “their”וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”כְּלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”עֲבֹדָתָ֑ם (ם) m “their”מַשָּׂאָֽם׃ (ם) m “their”

C'est là le service des familles des fils de Merari, pour tout leur service à la tente d'assignation, sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

עֲבֹדָתָ֖ם (ם) m “their”

¶ Et Moïse et Aaron, et les princes de l'assemblée, dénombrèrent les fils des Kehathites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָֽם׃ (ם) m “their”

leurs dénombrés, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.

פְקֻדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et ceux qui furent dénombrés d'entre les fils de Guershon, selon leurs familles, et selon leurs maisons de pères,

לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָֽם׃ (ם) m “their”

leurs dénombrés, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, furent deux mille six cent trente.

פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”