H9028–הֶם–hem

Les fils d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons de pères; ils camperont autour de la tente d'assignation, à distance, vis-à-vis.

אֲבֹתָ֔ם (ם) m “their”

¶ Voici ceux qui camperont à l'orient, vers le levant, sous la bannière du camp de Juda, selon leurs armées: le prince des fils de Juda, Nakhshon, fils d'Amminadab, et son armée;

לְצִבְאֹתָ֑ם (ם) m “their”

et ses dénombrés, soixante-quatorze mille six cents.

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

-Tous les dénombrés du camp de Juda, cent quatre-vingt-six mille quatre cents, selon leurs armées; ils partiront les premiers.

לְצִבְאֹתָ֑ם (ם) m “their”

La bannière du camp de Ruben, selon ses armées, sera vers le midi: le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Shedéur, et son armée;

לְצִבְאֹתָ֑ם (ם) m “their”

et ses dénombrés, cinquante-neuf mille trois cents.

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

et ses dénombrés, quarante cinq mille six cent cinquante.

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

-Tous les dénombrés du camp de Ruben, cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, selon leurs armées; et ils partiront les seconds.

לְצִבְאֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et la tente d'assignation partira, le camp des Lévites étant au milieu des camps; comme ils auront campé, ainsi ils partiront, chacun à sa place, selon leurs bannières.

לְדִגְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

La bannière du camp d'Éphraïm, selon ses armées, sera vers l'occident: le prince des fils d'Éphraïm, Elishama, fils d'Ammihud, et son armée;

לְצִבְאֹתָ֖ם (ם) m “their”

et ses dénombrés, quarante cinq mille cinq cents.

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

fils de Pedahtsur, et son armée; et ses dénombrés, trente-deux mille deux cents.

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

fils de Guidhoni, et son armée; et ses dénombrés, trente-cinq mille quatre cents.

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

-Tous les dénombrés du camp d'Éphraïm, cent huit mille quatre cents, selon leurs armées; et ils partiront les troisièmes.

לְצִבְאֹתָ֑ם (ם) m “their”

La bannière du camp de Dan, selon ses armées, sera vers le nord: le prince des fils de Dan, Akhiézer,

לְצִבְאֹתָ֑ם (ם) m “their”

fils d'Ammishaddaï, et son armée; et ses dénombrés, soixante-deux mille sept cents.

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Paghiel, fils d'Ocran, et son armée; et ses dénombrés, quarante et un mille cinq cents.

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

et ses dénombrés, cinquante-trois mille quatre cents.

וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

-Tous les dénombrés du camp de Dan, cent cinquante-sept mille six cents; ils partiront les derniers, selon leurs bannières.

לְדִגְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ce sont là les dénombrés des fils d'Israël, selon leurs maisons de pères. Tous les dénombrés des camps, selon leurs armées, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”לְצִבְאֹתָ֔ם (ם) m “their”

Et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse: ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ainsi ils partirent, chacun selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.

לְדִגְלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Ce sont là les noms des fils d'Aaron, les sacrificateurs oints qui furent consacrés pour exercer la sacrificature.

יָדָ֖ם (ם) m “their”

Et Nadab et Abihu moururent devant l'Éternel, lorsqu'ils présentèrent un feu étranger devant l'Éternel dans le désert de Sinaï, et ils n'eurent point de fils; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature en présence d'Aaron, leur père.

אֲבִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et tu établiras Aaron et ses fils, afin qu'ils accomplissent les devoirs de leur sacrificature; et l'étranger qui approchera sera mis à mort.

כְּהֻנָּתָ֑ם (ם) m “their”

Dénombre les fils de Lévi selon leurs maisons de pères, selon leurs familles: tu dénombreras tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus.

אֲבֹתָ֖ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (ם) m “their”