H9024–הּ–h

Jerusalem hat schwer gesündigt; darum ist sie zum Abscheu geworden; alle, die sie ehrten, verachten sie jetzt, denn sie haben ihre Blöße gesehen; auch sie selbst stöhnt auf und wendet sich ab.

עֶרְוָתָ֔הּ (הּ) h “her”

Ihre Unreinheit klebt an ihren Säumen; sie hat ihr Ende nicht bedacht. Sie ist schrecklich heruntergekommen; niemand tröstet sie. Ach, Herr, sieh mein Elend an, denn der Feind triumphiert!

טֻמְאָתָ֣הּ (הּ) h “her”בְּשׁוּלֶ֗יהָ (הָ) ha “her”אַחֲרִיתָ֔הּ (הּ) h “her”

Der Feind hat seine Hand ausgestreckt nach allen ihren Kostbarkeiten; ja, sie hat sehen müssen, wie Heiden in ihr Heiligtum eindrangen, von denen du doch geboten hattest, daß sie nicht in deine Gemeinde kommen sollten!

מַחֲמַדֶּ֑יהָ (הָ) ha “her”מִקְדָּשָׁ֔הּ (הּ) h “its”

All ihr Volk seufzt auf der Suche nach Brot; sie haben ihre Kostbarkeiten um Nahrung hergegeben, um sich nur am Leben zu erhalten. Herr, schau her und sieh, wie verachtet ich bin!

עַמָּ֤הּ (הּ) h “its”

Zion streckt flehentlich ihre Hände aus, doch da ist niemand, der sie tröstet. Der Herr hat gegen Jakob aufgeboten seine Feinde ringsumher; Jerusalem ist unter ihnen zum Abscheu geworden.

בְּיָדֶ֗יהָ (הָ) ha “its”

Der Herr hat vertilgt und nicht verschont alle Wohnungen Jakobs; in seinem Grimm hat er niedergerissen die Festungen der Tochter Juda; zu Boden geworfen und entweiht hat er ihr Königreich samt ihren Fürsten.

וְשָׂרֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Der Herr ist wie ein Feind geworden; er hat Israel vertilgt, alle seine Paläste vernichtet; er hat seine Festungen zerstört und hat der Tochter Juda viel Seufzen und Wehklage bereitet.

אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Der Herr hat seinen Altar verabscheut, sein Heiligtum verworfen; er hat der Hand des Feindes preisgegeben die Mauern ihrer Paläste; sie haben im Haus des Herrn Lärm erschallen lassen wie an einem Festtag.

אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Ihre Tore sind in den Erdboden versunken, ihre Riegel hat er zerstört und zerbrochen; ihr König und ihre Fürsten sind unter den Heiden; es ist kein Gesetz mehr da, auch bekommen ihre Propheten keine Offenbarung mehr vom Herrn.

שְׁעָרֶ֔יהָ (הָ) ha “its”בְּרִיחֶ֑יהָ (הָ) ha “its”מַלְכָּ֨הּ (הּ) h “its”וְשָׂרֶ֤יהָ (הָ) ha “its”נְבִיאֶ֕יהָ (הָ) ha “its”

Ihre Geweihten waren glänzender als Schnee, weißer als Milch, ihr Leib war röter als Korallen, ihre Gestalt wie ein Saphir.

נְזִירֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Der Herr ließ seine Zornglut ausbrennen, er schüttete seinen grimmigen Zorn aus, und er zündete in Zion ein Feuer an, das seine Grundfesten verzehrt hat.

יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

[supplied: Doch es geschah] wegen der Sünden ihrer Propheten, wegen der Schuld ihrer Priester, die in ihrer Mitte vergossen haben das Blut der Gerechten.

נְבִיאֶ֔יהָ (הָ) ha “its”כֹּהֲנֶ֑יהָ (הָ) ha “its”בְּקִרְבָּ֖הּ (הּ) h “its”

Und ich schaute, und siehe, ein Sturmwind kam von Norden her, eine große Wolke und loderndes Feuer, von einem Strahlenglanz umgeben; aus seiner Mitte aber glänzte es wie Goldschimmer, mitten aus dem Feuer.

וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

Und mitten aus diesem [supplied: erschien] die Gestalt von vier lebendigen Wesen, und dies war ihr Aussehen: Sie hatten Menschengestalt.

וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

Ihre Flügel waren miteinander verbunden; wenn sie gingen, wandten sie sich nicht um; jedes ging gerade vor sich hin.

אֲחוֹתָ֖הּ (הּ) h “its”

Und unter der [supplied: Himmels-]Ausdehnung waren ihre Flügel ausgestreckt, einer zum anderen hin: jedes hatte zwei Flügel, womit sie ihre Leiber auf der einen Seite, und zwei, womit sie sie auf der anderen Seite bedeckten.

אֲחוֹתָ֑הּ (הּ) h “its”

[supplied: Ich hörte auch] das Rauschen der Flügel der lebendigen Wesen, die einander berührten, und das Geräusch der Räder neben ihnen, und den Schall eines gewaltigen Getöses.

אֲחוֹתָ֔הּ (הּ) h “its”

Die Zeit kommt, der Tag naht! Wer etwas kauft, der freue sich nicht; wer verkauft, der traure nicht, denn Zornglut ist entbrannt über ihre ganze Menge.

הֲמוֹנָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Denn der Verkäufer wird nicht wieder zu dem verkauften Gut gelangen, auch wenn er noch lebt unter den Lebendigen; denn die Weissagung gegen ihre ganze Menge wird nicht rückgängig gemacht werden, und niemand wird sich durch seine Missetat am Leben erhalten.

הֲמוֹנָהּ֙ (הּ֙) h “its”

Man stößt ins Horn und macht alles bereit, aber es wird niemand in die Schlacht ziehen; denn mein Zorn kommt über ihre ganze Menge.

הֲמוֹנָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Und der Herr sprach zu ihm: Geh mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem und mache ein Zeichen auf die Stirn der Leute, die seufzen und jammern über all die Greuel, die in ihrer Mitte verübt werden!

בְּתוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Ihr habt viele in dieser Stadt umgebracht und habt ihre Gassen mit Erschlagenen gefüllt.

חוּצֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Eure Erschlagenen, die ihr in [supplied: Jerusalem] hingestreckt habt, sind das Fleisch, und [supplied: Jerusalem] ist der Topf; euch aber wird man aus ihm hinausführen!

בְּתוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”מִתּוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Ich will euch aus [supplied: Jerusalems] Mitte hinausführen und euch an Fremde ausliefern und das Urteil an euch vollstrecken.

מִתּוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

Diese [supplied: Stadt] wird nicht euer Topf sein, und ihr werdet nicht das Fleisch darin sein, sondern ich will euch richten auf dem Gebiet Israels!

בְתוֹכָ֖הּ (הּ) h “it”