H9024–הּ–h

Jérusalem a grièvement péché, c'est pourquoi elle est rejetée comme une impureté; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, car ils ont vu sa nudité: elle aussi gémit et s'est retournée en arrière.

עֶרְוָתָ֔הּ (הּ) h “her”

Son impureté était aux pans de sa robe, elle ne s'est pas souvenue de sa fin; elle est descendue prodigieusement; il n'y a personne qui la console! Regarde, ô Éternel, mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.

טֻמְאָתָ֣הּ (הּ) h “her”בְּשׁוּלֶ֗יהָ (הָ) ha “her”אַחֲרִיתָ֔הּ (הּ) h “her”

L'ennemi a étendu sa main sur toutes ses choses désirables; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations, au sujet desquelles tu avais commandé qu'elles n'entreraient point dans ta congrégation.

מַחֲמַדֶּ֑יהָ (הָ) ha “her”מִקְדָּשָׁ֔הּ (הּ) h “its”

Tout son peuple gémit; ils cherchent du pain; ils ont donné leurs choses désirables contre des aliments pour restaurer leur âme. Regarde, Éternel, et contemple, car je suis devenue vile.

עַמָּ֤הּ (הּ) h “its”

Sion étend ses mains, il n'y a personne qui la console. L'Éternel a commandé au sujet de Jacob que ses adversaires l'entourent; Jérusalem est devenue au milieu d'eux une impureté.

בְּיָדֶ֗יהָ (הָ) ha “its”

Le Seigneur a englouti, sans épargner, toutes les habitations de Jacob; il a renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda; il a jeté par terre, il a profané le royaume et ses princes.

וְשָׂרֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Le Seigneur a été comme un ennemi; il a englouti Israël; il a englouti tous ses palais, il a détruit ses forteresses, et il a multiplié chez la fille de Juda le gémissement et la plainte.

אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Le Seigneur a rejeté son autel, il a répudié son sanctuaire; il a livré en la main de l'ennemi les murs de ses palais; on a poussé des cris dans la maison de l'Éternel comme au jour d'une fête solennelle.

אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Ses portes sont enfoncées dans la terre; il a détruit et brisé ses barres; son roi et ses princes sont parmi les nations; la loi n'est plus; ses prophètes aussi ne trouvent pas de vision de la part de l'Éternel.

שְׁעָרֶ֔יהָ (הָ) ha “its”בְּרִיחֶ֑יהָ (הָ) ha “its”מַלְכָּ֨הּ (הּ) h “its”וְשָׂרֶ֤יהָ (הָ) ha “its”נְבִיאֶ֕יהָ (הָ) ha “its”

Ses nazaréens étaient plus purs que la neige, plus blancs que le lait; leur corps était plus vermeil que des rubis, leur taille un saphir.

נְזִירֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

L'Éternel a accompli sa fureur, il a versé l'ardeur de sa colère et a allumé dans Sion un feu qui en a dévoré les fondements.

יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

¶ C'est à cause des péchés de ses prophètes, des iniquités de ses sacrificateurs, qui versaient au milieu d'elle le sang des justes.

נְבִיאֶ֔יהָ (הָ) ha “its”כֹּהֲנֶ֑יהָ (הָ) ha “its”בְּקִרְבָּ֖הּ (הּ) h “its”

¶ Et je vis, et voici, un vent de tempête venait du nord, une grosse nuée, et un feu qui s'entortillait; et il y avait une splendeur tout autour, et de son milieu, du milieu du feu, brillait comme l'apparence de l'airain luisant;

וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

et, du milieu, la ressemblance de quatre animaux; et voici leur aspect: ils avaient la ressemblance d'un homme;

וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; ils ne se tournaient pas quand ils allaient: ils allaient chacun droit devant soi.

אֲחוֹתָ֖הּ (הּ) h “its”

Et au-dessous de l'étendue, leurs ailes se tenaient droites, l'une vers l'autre: chacun en avait deux, qui couvraient leur corps, d'un côté, et chacun en avait deux, qui couvraient leur corps, de l'autre coté.

אֲחוֹתָ֑הּ (הּ) h “its”

-et le bruit des ailes des animaux qui s'entre-touchaient l'une l'autre, et le bruit des roues auprès d'eux, et le bruit d'une grande commotion.

אֲחוֹתָ֔הּ (הּ) h “its”

Le temps est venu, le jour s'est approché; que celui qui achète ne se réjouisse pas, et que celui qui vend ne mène pas deuil; car il y a une ardente colère sur toute sa foule bruyante.

הֲמוֹנָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Car celui qui vend ne rentrera pas en possession de ce qui a été vendu, fût-il même encore en vie parmi les vivants; car la vision est touchant toute sa foule bruyante, elle ne sera point révoquée, et personne par son iniquité ne fortifiera sa vie.

הֲמוֹנָהּ֙ (הּ֙) h “its”

Ils ont sonné de la trompette et ont tout préparé; mais personne ne marche au combat, parce que l'ardeur de ma colère est sur toute sa foule bruyante.

הֲמוֹנָֽהּ׃ (הּ) h “its”

et l'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur les fronts des hommes qui soupirent et gémissent à cause de toutes les abominations qui se commettent au dedans d'elle.

בְּתוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Vous avez multiplié le nombre de vos tués dans cette ville, et vous avez rempli ses rues de tués.

חוּצֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Vos tués, que vous avez mis au milieu d'elle, c'est la chair, et elle, c'est la marmite; mais vous, je vous ferai sortir du milieu d'elle.

בְּתוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”מִתּוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Et je vous ferai sortir du milieu d'elle, et je vous livrerai en la main des étrangers, et j'exécuterai des jugements contre vous: vous tomberez par l'épée;

מִתּוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

Elle ne sera pas pour vous une marmite, et vous ne serez pas la chair au milieu d'elle; je vous jugerai dans les confins d'Israël;

בְתוֹכָ֖הּ (הּ) h “it”