H9024–הּ–h

la sécheresse est sur ses eaux, et elles tarissent; car c'est un pays d'images taillées, et ils sont fous de leurs affreuses idoles.

מֵימֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Comme dans la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe et des villes voisines, dit l'Éternel, personne n'y habitera et aucun fils d'homme n'y séjournera.

שְׁכֵנֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

et j'enverrai contre Babylone des étrangers qui la vanneront et qui videront son pays; car ils seront contre elle tout alentour, au jour de son malheur.

אַרְצָ֑הּ (הּ) h “its”

Qu'on bande son arc contre celui qui le bande et contre celui qui s'élève dans sa cotte de mailles; et n'épargnez point ses jeunes hommes, détruisez entièrement toute son armée.

בַּ֣חֻרֶ֔יהָ (הָ) ha “its”צְבָאָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Et les tués tomberont dans le pays des Chaldéens, et les transpercés, dans ses rues:

בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Fuyez du milieu de Babylone, et sauvez chacun sa vie! Ne soyez point détruits dans son iniquité, car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel: il lui rend sa récompense.

בַּעֲוֹנָ֑הּ (הּ) h “its”

Babylone a été une coupe d'or dans la main de l'Éternel, enivrant toute la terre. Les nations ont bu de son vin, c'est pourquoi les nations sont devenues insensées.

מִיֵּינָהּ֙ (הּ֙) h “its”

Subitement Babylone est tombée, et elle a été brisée. Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa douleur, peut-être qu'elle guérira!

לְמַכְאוֹבָ֔הּ (הּ) h “its”

Nous avons traité Babylone, mais elle n'est pas guérie; abandonnez-la, et allons-nous-en chacun dans son pays; car son jugement atteint aux cieux et s'est élevé jusqu'aux nues.

מִשְׁפָּטָ֔הּ (הּ) h “its”

Préparez contre elle les nations, les rois des Mèdes, leurs capitaines, et tous leurs chefs, et tout le pays de leur domination.

פַּחוֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”סְגָנֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Les hommes forts de Babylone ont cessé de combattre, ils sont assis dans les places fortes; leur force est épuisée, ils sont comme des femmes; on a mis le feu à leurs demeures, leurs barres sont brisées.

מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”בְרִיחֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je prends en main ta cause, et j'exerce ta vengeance; et je dessécherai sa mer, et je tarirai sa source;

יַמָּ֔הּ (הּ) h “its”מְקוֹרָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Ses villes sont devenues une désolation, un pays sec et une lande aride, un pays où n'habite aucun homme et par où ne passe aucun fils d'homme.

עָרֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Sortez du milieu d'elle, mon peuple! et sauvez chacun son âme de l'ardeur de la colère de l'Éternel,

מִתּוֹכָהּ֙ (הּ֙) h “it”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, et je punirai les images taillées de Babylone; et tout son pays sera honteux, et tous ses tués tomberont au milieu d'elle.

אַרְצָ֖הּ (הּ) h “its”חֲלָלֶ֖יהָ (הָ) ha “its”בְתוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

-C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je punirai ses images taillées, et dans toute sa terre gémiront les blessés à mort.

פְּסִילֶ֑יהָ (הָ) ha “its”אַרְצָ֖הּ (הּ) h “its”

Que Babylone monte jusqu'aux cieux, et qu'elle fortifie la hauteur de sa force: de par moi viendront des dévastateurs contre elle, dit l'Éternel.

עֻזָּ֑הּ (הּ) h “its”

Car le dévastateur est venu contre elle, contre Babylone; et ses hommes forts sont pris, leurs arcs sont brisés! Car l'Éternel, le *Dieu des rétributions, rend certainement ce qui est dû.

גִּבּוֹרֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Et j'enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, et ses chefs, et ses hommes forts; et ils dormiront d'un sommeil perpétuel, et ils ne se réveilleront pas, dit le Roi: l'Éternel des armées est son nom.

שָׂרֶ֨יהָ (הָ) ha “its”וַחֲכָמֶ֜יהָ (הָ) ha “its”פַּחוֹתֶ֤יהָ (הָ) ha “its”וּסְגָנֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”וְגִבּוֹרֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Ainsi dit l'Éternel des armées: La large muraille de Babylone sera entièrement rasée, et ses hautes portes seront brûlées par le feu; et les peuples auront travaillé pour néant, et les peuplades pour le feu, et elles seront lasses.

וּשְׁעָרֶ֥יהָ (הָ) ha “its”

Elle pleure, elle pleure pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues; de tous ses amants, il n'en est pas un qui la console; tous ses amis ont agi perfidement envers elle, ils sont pour elle des ennemis.

וְדִמְעָתָהּ֙ (הּ֙) h “her”לֶֽחֱיָ֔הּ (הּ) h “her”רֵעֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”

Les chemins de Sion mènent deuil de ce qu'il n'y a personne qui vienne aux fêtes; toutes ses portes sont désolées; ses sacrificateurs gémissent, ses vierges sont dans la détresse; elle-même est dans l'amertume.

שְׁעָרֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”כֹּהֲנֶ֖יהָ (הָ) ha “her”בְּתוּלֹתֶ֥יהָ (הָ) ha “her”

Ses adversaires dominent, ses ennemis prospèrent; car l'Éternel l'a affligée à cause de la multitude de ses transgressions; ses petits enfants ont marché captifs devant l'adversaire.

צָרֶ֤יהָ (הָ) ha “her”אֹיְבֶ֣יהָ (הָ) ha “her”פְּשָׁעֶ֑יהָ (הָ) ha “her”עוֹלָלֶ֛יהָ (הָ) ha “her”

Et toute la magnificence de la fille de Sion s'est retirée d'elle. Ses princes sont comme des cerfs qui ne trouvent pas de pâture, et ils s'en sont allés sans force devant celui qui les poursuit.

הֲדָרָ֑הּ (הּ) h “her”שָׂרֶ֗יהָ (הָ) ha “her”

Jérusalem, dans les jours de son affliction et de son bannissement, lorsque son peuple tombait dans la main de l'ennemi et qu'il n'y avait personne qui lui aidât, s'est souvenue de toutes les choses désirables qu'elle avait dans les jours d'autrefois; les

עָנְיָהּ֙ (הּ֙) h “her”וּמְרוּדֶ֔יהָ (הָ) ha “her”מַחֲמֻדֶ֔יהָ (הָ) ha “her”עַמָּ֣הּ (הּ) h “her”מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ (הָ) ha “her”