H9024–הּ–h

Ich freue mich sehr in dem Herrn, und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott; denn er hat mir Kleider des Heils angezogen, mit dem Mantel der Gerechtigkeit mich bekleidet, wie ein Bräutigam sich den priesterlichen Kopfschmuck anlegt und wie eine Braut sich mit ihrem Geschmeide schmückt.

כֵלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Denn gleichwie das Erdreich sein Gewächs hervorbringt und ein Garten seinen Samen sprossen läßt, so wird Gott, der Herr, Gerechtigkeit und Ruhm hervorsprossen lassen vor allen Heidenvölkern.

צִמְחָ֔הּ (הּ) h “its”זֵרוּעֶ֣יהָ (הָ) ha “it”

Um Zions willen schweige ich nicht, und um Jerusalems willen lasse ich nicht ab, bis seine Gerechtigkeit hervorbricht wie Lichtglanz und sein Heil wie eine brennende Fackel.

צִדְקָ֔הּ (הּ) h “its”וִישׁוּעָתָ֖הּ (הּ) h “its”

sondern ihr sollt euch allezeit freuen und frohlocken über das, was ich erschaffe; denn siehe, ich erschaffe Jerusalem zum Jubel und sein Volk zur Freude.

וְעַמָּ֥הּ (הּ) h “its”

Wer hat je so etwas gehört? Wer hat etwas derartiges gesehen? Wurde je ein Land an einem Tag zur Welt gebracht? Ist je ein Volk auf einmal geboren worden? Denn Zion hat Wehen bekommen und zugleich ihre Kinder geboren.

בָּנֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

indem ihr euch satt trinkt an ihrer tröstenden Brust, indem ihr euch in vollen Zügen labt an der Fülle ihrer Herrlichkeit!

תַּנְחֻמֶ֑יהָ (הָ) ha “its”כְּבוֹדָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Denn siehe, ich rufe alle Geschlechter der Königreiche des Nordens, spricht der Herr, damit sie kommen und jeder seinen Thron aufstellt vor den Toren Jerusalems und gegen alle seine Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas;

חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Siehe, ich mache dich heute zu einer festen Stadt und zu einer eisernen Säule und zu einer ehernen Mauer gegen das ganze Land, gegen die Könige von Juda, gegen ihre Fürsten, gegen ihre Priester und gegen das Volk des Landes;

לְשָׂרֶ֔יהָ (הָ) ha “its”לְכֹהֲנֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Und ich brachte euch in das fruchtbare Land, damit ihr dessen Früchte und Güter genießt; und ihr kamt hinein und habt mein Land verunreinigt, und mein Erbteil habt ihr zum Greuel gemacht!

פִּרְיָ֖הּ (הּ) h “its”וְטוּבָ֑הּ (הּ) h “its”

Wie kannst du sagen: »Ich habe mich nicht verunreinigt und bin den Baalen nicht nachgelaufen?« Schau doch deinen Weg im Tal an; erkenne, was du getan hast, du leichtfüßige Kamelin, die kreuz und quer läuft!

דְּרָכֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Die Wildeselin, welche die Wüste gewohnt ist, die in der Begierde ihrer Lust nach Luft schnappt, wer kann sie aufhalten in ihrer Brunst? Alle, die sie suchen, brauchen sich nicht abzumühen; in ihrem Monat finden sie sie.

נַפְשָׁהּ֙ (הּ֙) h “its”תַּאֲנָתָ֖הּ (הּ) h “its”בְּחָדְשָׁ֖הּ (הּ) h “its”

Vergißt auch eine Jungfrau ihren Schmuck, oder eine Braut ihren Gürtel? Aber mein Volk hat mich vergessen seit unzähligen Tagen.

עֶדְיָ֔הּ (הּ) h “her”קִשֻּׁרֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Und ich dachte, nachdem sie das alles getan hat, wird sie zu mir zurückkehren. Aber sie kehrte nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah dies;

אֲחוֹתָ֖הּ (הּ) h “her”

ich aber sah, daß, obwohl ich die abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs entlassen und ihr den Scheidebrief gegeben hatte, sich ihre treulose Schwester Juda nicht fürchtete, hinzugehen und auch Hurerei zu treiben.

כְּרִיתֻתֶ֖יהָ (הָ) ha “her”אֲחוֹתָ֔הּ (הּ) h “her”

Und so kam es, daß sie durch ihre leichtfertige Hurerei das Land entweihte; und sie trieb Ehebruch mit Stein und Holz.

זְנוּתָ֔הּ (הּ) h “her”

Trotz alledem ist ihre treulose Schwester Juda nicht von ganzem Herzen zu mir zurückgekehrt, sondern nur zum Schein, spricht der Herr.

אֲחוֹתָ֛הּ (הּ) h “her”לִבָּ֑הּ (הּ) h “her”

Und der Herr sprach zu mir: Israel, die Abtrünnige, steht gerechter da als Juda, die Treulose.

נַפְשָׁ֖הּ (הּ) h “her”

Aber wie eine Frau ihrem Gefährten untreu wird, so seid ihr mir untreu geworden, Haus Israel! spricht der Herr.

מֵרֵעָ֑הּ (הּ) h “her”

Denn ich höre ein Geschrei wie von einer, die in Wehen liegt, einen Angstruf wie von einer, die zum erstenmal Mutter wird: die Stimme der Tochter Zion, die stöhnt und ihre Hände ausbreitet: O wehe mir, denn meine Seele erliegt kraftlos den Mördern!

כַּפֶּ֑יהָ (הָ) ha “her”

Streift durch die Gassen Jerusalems und schaut doch nach und erkundigt euch und forscht nach auf ihren Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob einer da ist, der Recht übt und nach Wahrhaftigkeit strebt; so will ich ihr vergeben!

בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Erklimmt ihre Mauern und verderbt, aber richtet sie nicht völlig zugrunde! Schneidet ihre Ranken ab, denn sie gehören nicht dem Herrn!

בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen mit ihrer Unterstützung; und mein Volk liebt es so! Was wollt ihr aber tun, wenn das Ende von [supplied: all] dem kommt?

לְאַחֲרִיתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

»Auf, laßt uns bei Nacht hinaufziehen und ihre Paläste zerstören!«

אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Denn so hat der Herr der Heerscharen befohlen: Fällt Bäume und schüttet einen Wall auf gegen Jerusalem! Das ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; denn lauter Gewalttat ist in ihrer Mitte.

כֻּלָּ֖הּ (הּ) h “it”בְּקִרְבָּֽהּ׃ (הּ) h “its”

Wie ein Brunnen sein Wasser hervorsprudeln läßt, so haben sie ihre Bosheit hervorsprudeln lassen; von Gewalttat und Bedrückung hört man in ihr; Leid und Mißhandlung muß ich beständig mit ansehen.

מֵימֶ֔יהָ (הָ) ha “its”רָעָתָ֑הּ (הּ) h “its”