H9024–הּ–h

Et les colonnes du pays sont brisées; tous ceux qui gagnent un salaire ont l'âme attristée.

שָׁתֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Les princes de Tsoan sont devenus fous, les princes de Noph sont trompés, et les chefs de ses tribus ont fait errer l'Égypte;

שְׁבָטֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

l'Éternel a versé au milieu d'elle un esprit de perversité; et ils ont fait errer l'Égypte dans tout ce qu'elle fait, comme chancelle dans son vomissement celui qui est ivre;

בְּקִרְבָּ֖הּ (הּ) h “its”

En ce jour-là, il y aura un autel élevé à l'Éternel au milieu du pays d'Égypte, et, à la frontière même, une colonne dédiée à l'Éternel;

גְּבוּלָ֖הּ (הּ) h “its”

Une cruelle vision m'est révélée: le perfide agit perfidement, et le destructeur détruit. Monte, Élam! assiège, Médie! J'ai fait cesser tout son gémissement.

אַנְחָתָ֖ה (ה) h “its”

Et voici, il vient un char d'hommes, une couple de cavaliers! Et il répondit, et dit: Babylone est tombée, elle est tombée, et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre.

אֱלֹהֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Et sur de grandes eaux la semence du Shikhor, la moisson du Nil, était son revenu; et elle était le marché des nations.

תְּבֽוּאָתָ֑הּ (הּ) h “her”

Est-ce là votre ville joyeuse, qui avait son origine dès les jours d'autrefois? Ses pieds la porteront pour demeurer au loin en étrangère.

קַדְמָתָהּ֙ (הּ֙) h “its”רַגְלֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Qui a pris ce conseil à l'égard de Tyr, distributrice de couronnes, dont les négociants étaient des princes, dont les marchands étaient les nobles de la terre?

סֹחֲרֶ֙יה֙ (ה֙) h “its”כִּנְעָנֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Il a étendu sa main sur la mer; il a fait trembler les royaumes. L'Éternel a commandé contre Canaan, d'en détruire les forteresses,

מָעֻזְנֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Vois le pays des Chaldéens: ce peuple n'existait pas; Assur l'a fondé pour les habitants des déserts: ils ont élevé leurs tours, ils ont renversé ses palais; il en a fait des ruines.

אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Et il arrivera qu'au bout de soixante-dix ans, l'Éternel visitera Tyr; et elle reviendra à ses présents et se prostituera avec tous les royaumes de la terre, sur la face du sol.

לְאֶתְנַנָּ֑ה (ה) h “its”

Et ses marchandises et les présents qu'on lui fera seront saints, consacrés à l'Éternel; ils ne seront pas accumulés et ils ne seront pas amassés; car sa marchandise sera pour ceux qui demeurent devant l'Éternel, afin qu'ils mangent et soient rassasiés, e

סַחְרָ֜הּ (הּ) h “its”וְאֶתְנַנָּ֗הּ (הּ) h “its”סַחְרָ֔הּ (הּ) h “its”

¶ Voici, l'Éternel rend le pays vide et le dévaste; et il bouleverse sa face, et il disperse ses habitants.

פָנֶ֔יהָ (הָ) ha “its”יֹשְׁבֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Et il en sera, comme du peuple, ainsi du sacrificateur; comme du serviteur, ainsi de son maître; comme de la servante, ainsi de sa maîtresse; comme de l'acheteur, ainsi du vendeur; comme du prêteur, ainsi de l'emprunteur; de celui qui prête à usure, comme

כַּגְּבִרְתָּ֑הּ (הּ) h “her”

Et le pays est souillé sous ceux qui l'habitent; car ils ont transgressé les lois, changé le statut, violé l'alliance éternelle.

יֹשְׁבֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

la terre chancelle, elle chancelle comme un homme ivre; elle est ébranlée deçà et delà comme une cabane pour la nuit; sa transgression pèse sur elle: elle tombera et ne se relèvera pas.

פִּשְׁעָ֔הּ (הּ) h “its”

Comme une femme enceinte, près d'enfanter, est dans les douleurs et crie dans ses peines, ainsi nous avons été devant toi, ô Éternel:

בַּחֲבָלֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Car voici, l'Éternel sort de son lieu pour visiter l'iniquité des habitants de la terre sur eux, et la terre révélera son sang, et ne cachera plus ses tués.

דָּמֶ֔יהָ (הָ) ha “its”הֲרוּגֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Car la ville forte est solitaire, une demeure abandonnée et délaissée comme le désert; le veau y paîtra et y couchera, et en broutera les rameaux.

סְעִפֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Quand ses branches seront séchées, elles seront cassées; les femmes viendront et y mettront le feu. Car ce n'est pas un peuple qui ait de l'intelligence; c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura pas compassion, et celui qui l'a formé n'usera pas de grâ

קְצִירָהּ֙ (הּ֙) h “its”

N'est-ce pas que, lorsqu'il en a aplani la surface, il répand l'aneth, et sème le cumin, et met le froment par rangées, et l'orge au lieu désigné, et l'épeautre dans ses limites?

פָנֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Et la multitude de toutes les nations qui font la guerre à Ariel, et tous ceux qui combattent contre elle et contre ses remparts, et qui l'enserrent, seront comme un songe d'une vision de nuit.

וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ (הּ) h “its”

à cause de cela cette iniquité vous sera comme une brèche qui s'écroule, un renflement dans un mur élevé, dont la rupture arrive subitement, tout à coup.

שִׁבְרָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Car Topheth est préparé depuis longtemps: pour le roi aussi il est préparé. Il l'a fait profond et large; son bûcher est du feu et beaucoup de bois: le souffle de l'Éternel, comme un torrent de soufre, l'allume.

מְדֻרָתָ֗הּ (הּ) h “its”