H9024–הּ–h

Denn ihr Vater sprach: Ich dachte, du hast sie gewiß verschmäht, da habe ich sie deinem Gefährten gegeben! Ist nicht ihre jüngere Schwester schöner als sie? Die soll dein sein an ihrer Stelle!

אָבִ֗יהָ (הָ) ha “her”אֲחֹתָ֤הּ (הּ) h “her”

Da sprachen die Philister: Wer hat das getan? Da sagte man: Simson, der Schwiegersohn des Timniters, weil der ihm seine Frau genommen und sie seinem Gefährten gegeben hat! Da zogen die Philister hinauf und verbrannten sie samt ihrem Vater mit Feuer.

אָבִ֖יהָ (הָ) ha “her”

Da spaltete Gott die Höhlung, die bei Lechi ist, so daß Wasser herausfloß; und als er trank, kehrte sein Geist wieder, und er lebte auf. Darum nannte er sie »Quelle des Rufenden«; sie ist bei Lechi bis zum heutigen Tag.

שְׁמָ֗הּ (הּ) h “its”

Danach aber gewann er eine Frau lieb am Bach Sorek, die hieß Delila.

וּשְׁמָ֖הּ (הּ) h “her”

Als sie ihn aber alle Tage mit ihren Worten nötigte und in ihn drang, da wurde seine Seele zum Sterben matt.

בִדְבָרֶ֛יהָ (הָ) ha “her”

Und sie ließ ihn auf ihrem Schoß einschlafen und rief einen Mann, der schor ihm die sieben Haarflechten seines Hauptes ab; und sie begann, ihn zu bezwingen, und seine Kraft wich von ihm.

בִּרְכֶּ֔יהָ (הָ) ha “her”

Da gingen die fünf Männer hin und kamen nach Lais; und sie sahen, daß das Volk, das darin war, in Sicherheit wohnte nach der Art der Zidonier, ruhig und sorglos; und es war niemand im Land, der ihnen etwas zuleide tat; sie besaßen Reichtum und wohnten fern von den Zidoniern und hatten mit keinem Menschen etwas zu tun.

בְּקִרְבָּ֣הּ (הּ) h “its”

Diese Nebenfrau aber beging Hurerei gegen ihn und lief von ihm fort in das Haus ihres Vaters, nach Bethlehem-Juda, und blieb dort volle vier Monate lang.

אָבִ֔יהָ (הָ) ha “her”

Da machte sich ihr Mann auf und ging ihr nach, um zu ihrem Herzen zu reden und sie wieder zurückzubringen; und er hatte seinen Knecht und ein Paar Esel bei sich. Und sie führte ihn in das Haus ihres Vaters. Als ihn aber der Vater der jungen Frau sah, empfing er ihn mit Freuden.

אִישָׁ֜הּ (הּ) h “her”לִבָּהּ֙ (הּ֙) h “her”אָבִ֔יהָ (הָ) ha “her”

Da kam die Frau am Morgen früh und fiel nieder vor der Tür am Haus des Mannes, wo ihr Herr war, und lag dort, bis es hell wurde.

אֲדוֹנֶ֥יהָ (הָ) ha “her”

Als nun ihr Herr am Morgen aufstand und die Tür des Hauses öffnete und hinausging, um seines Weges zu ziehen, siehe, da lag seine Nebenfrau vor der Tür des Hauses mit den Händen auf der Schwelle.

אֲדֹנֶ֜יהָ (הָ) ha “her”וְיָדֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Als er heimkam, nahm er ein Messer und ergriff seine Nebenfrau und zerschnitt sie Glied für Glied in zwölf Stücke und sandte sie in das ganze Gebiet Israels.

לַעֲצָמֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Elimelech aber, Naemis Mann, starb, und sie blieb allein übrig mit ihren beiden Söhnen.

בָנֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Danach starben auch sie beide, Machlon und Kiljon, so daß die Frau ohne ihre beiden Söhne und ihren Mann allein übrigblieb.

יְלָדֶ֖יהָ (הָ) ha “her”וּמֵאִישָֽׁהּ׃ (הּ) h “her”

Da machte sie sich mit ihren beiden Schwiegertöchtern auf und kehrte zurück aus dem Gebiet von Moab; denn sie hatte im Gebiet von Moab gehört, daß der Herr sein Volk heimgesucht und ihm Brot gegeben habe.

וְכַלֹּתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

So verließ sie den Ort, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr, und sie machten sich auf den Weg, um wieder in das Land Juda zurückzukehren.

כַלֹּתֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Naemi aber sprach zu ihren beiden Schwiegertöchtern: Geht hin, kehrt um, jede zum Haus ihrer Mutter! Der Herr erweise euch Güte, wie ihr es an den Verstorbenen und an mir getan habt!

כַלֹּתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”אִמָּ֑הּ (הּ) h “her”

Der Herr gebe euch, daß ihr Ruhe findet, jede im Haus ihres Mannes! Und sie küßte sie [supplied: zum Abschied]. Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten,

אִישָׁ֑הּ (הּ) h “her”

Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten noch mehr; und Orpa küßte ihre Schwiegermutter [supplied: zum Abschied]; Ruth aber hing ihr an.

לַחֲמוֹתָ֔הּ (הּ) h “her”

Sie aber sprach: Siehe, deine Schwägerin ist umgekehrt zu ihrem Volk und zu ihren Göttern; kehre du auch um, deiner Schwägerin nach!

עַמָּ֖הּ (הּ) h “her”אֱלֹהֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

So kehrte Naemi zurück, und mit ihr Ruth, die Moabiterin, ihre Schwiegertochter, die sich vom Land Moab abwandte; und sie kamen am Anfang der Gerstenernte nach Bethlehem.

כַלָּתָהּ֙ (הּ֙) h “her”

Nun hatte Naemi einen Verwandten ihres Mannes, der war ein sehr angesehener Mann aus dem Geschlecht Elimelechs, und sein Name war Boas.

לְאִישָׁ֗הּ (הּ) h “her”

Und so ging sie hin, kam und las Ähren auf dem Feld hinter den Schnittern her. Es traf sich aber, daß jenes Stück Feld dem Boas gehörte, der aus dem Geschlecht Elimelechs war.

מִקְרֶ֔הָ (הָ) ha “her”

Da fiel sie auf ihr Angesicht und neigte sich zur Erde und sprach: Warum habe ich vor deinen Augen Gnade gefunden, daß du dich um mich kümmerst, da ich doch eine Fremde bin?

פָּנֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Und sie hob es auf und trug es in die Stadt; und ihre Schwiegermutter sah, was sie aufgelesen hatte; dazu zog sie heraus, was sie übriggelassen hatte, nachdem sie satt geworden war, und gab es ihr.

חֲמוֹתָ֖הּ (הּ) h “her”מִשָּׂבְעָֽהּ׃ (הּ) h “her”