H9024–הּ–h

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

מִשְׁקָלָהּ֒ (הּ֒) h “its”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

מִשְׁקָלָהּ֒ (הּ֒) h “its”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

מִשְׁקָלָהּ֒ (הּ֒) h “its”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

מִשְׁקָלָהּ֒ (הּ֒) h “its”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

מִשְׁקָלָהּ֒ (הּ֒) h “its”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

מִשְׁקָלָהּ֒ (הּ֒) h “its”

Et Aaron fit ainsi; il alluma les lampes pour éclairer sur le devant, vis-à-vis du chandelier, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

נֵרֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Et le chandelier était fait ainsi: il était d'or battu; depuis son pied jusqu'à ses fleurs, il était d'or battu. Selon la forme que l'Éternel avait montrée à Moïse, ainsi il avait fait le chandelier.

יְרֵכָ֥הּ (הּ) h “its”פִּרְחָ֖הּ (הּ) h “its”

Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.

מֵֽעַמֶּ֑יהָ (הָ) ha “its”

Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours dans la honte? Qu'elle soit exclue, sept jours, hors du camp, et après, qu'elle y soit recueillie.

וְאָבִ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”בְּפָנֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Et ils racontèrent à Moïse, et dirent: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés; et vraiment il est ruisselant de lait et de miel, et en voici le fruit.

פִּרְיָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Et ils décrièrent devant les fils d'Israël le pays qu'ils avaient reconnu, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un pays qui dévore ses habitants, et tout le peuple que nous y avons vu est de haute stature.

יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”בְתוֹכָ֖הּ (הּ) h “it”

Et si une âme pèche par erreur, elle présentera une chèvre âgée d'un an pour sacrifice pour le péché.

שְׁנָתָ֖הּ (הּ) h “its”

¶ Mais l'âme qui aura péché par fierté, tant l'Israélite de naissance que l'étranger, elle a outragé l'Éternel: cette âme sera retranchée du milieu de son peuple,

עַמָּֽהּ׃ (הּ) h “its”

car elle a méprisé la parole de l'Éternel, et elle a enfreint son commandement: cette âme sera certainement retranchée; son iniquité est sur elle.

עֲוֹנָ֥ה (ה) h “its”

mais si l'Éternel crée une chose nouvelle, et que le sol ouvre sa bouche et les engloutisse avec tout ce qui est à eux, et qu'ils descendent vivants dans le shéol, alors vous saurez que ces hommes ont méprisé l'Éternel.

פִּ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

et la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, et tous les hommes qui étaient à Coré, et tout leur avoir.

פִּ֔יהָ (הָ) ha “its”

Et Éléazar, le sacrificateur, prendra de son sang avec son doigt et fera aspersion de son sang, sept fois, droit devant la tente d'assignation;

מִדָּמָ֖הּ (הּ) h “its”מִדָּמָ֖הּ (הּ) h “its”

et on brûlera la génisse devant ses yeux: on brûlera sa peau, et sa chair, et son sang, avec sa fiente.

עֹרָ֤הּ (הּ) h “its”בְּשָׂרָהּ֙ (הּ֙) h “its”דָּמָ֔הּ (הּ) h “its”פִּרְשָׁ֖הּ (הּ) h “its”

Et Israël prit toutes ces villes, et Israël habita dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans tous les villages de son ressort.

בְּנֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Et Moïse envoya pour explorer Jahzer; et ils prirent les villages de son ressort, et en dépossédèrent les Amoréens qui y étaient.

בְּנֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

et entra après l'homme d'Israël dans l'intérieur de la tente, et les transperça tous deux l'homme d'Israël, et la femme, par le bas-ventre; et la plaie s'arrêta de dessus les fils d'Israël.

קֳבָתָ֑הּ (הּ) h “her”

et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, ainsi que Coré, lorsque l'assemblée mourut, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes; et ils furent pour signe.

פִּ֗יהָ (הָ) ha “its”

c'est l'holocauste du sabbat pour chaque sabbat, outre l'holocauste continuel et sa libation.

וְנִסְכָּֽהּ׃ (הּ) h “its”

-outre l'holocauste du mois, et son gâteau, et l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations, selon leur ordonnance, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l'Éternel.

וּמִנְחָתָ֗הּ (הּ) h “its”וּמִנְחָתָ֔הּ (הּ) h “its”