H9023–הוּ–hu

Peut-être que mon père me tâtera, et je passerai à ses yeux pour un trompeur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non pas la bénédiction.

בְעֵינָ֖יו (ו) v “his”

Et sa mère lui dit: Que ta malédiction soit sur moi, mon fils! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.

אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et il alla et les prit, et les apporta à sa mère; et sa mère apprêta un mets savoureux comme son père aimait.

לְאִמּ֑וֹ (וֹ) o “his”אִמּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

et avec les peaux des chevreaux elle recouvrit ses mains, et le nu de son cou.

יָדָ֑יו (ו) v “his”צַוָּארָֽיו׃ (ו) v “his”

¶ Et il vint vers son père, et dit: Mon père! Et il dit: Me voici; qui es-tu, mon fils?

אָבִ֖יו (ו) v “his”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

אָבִ֗יו (ו) v “his”

Et Isaac dit à son fils: Comment en as-tu trouvé si tôt, mon fils? Et il dit: Parce que l'Éternel, ton Dieu, me l'a fait rencontrer devant moi.

בְּנ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Jacob s'approcha d'Isaac, son père; et il le tâta, et dit: La voix est la voix de Jacob; mais les mains sont les mains d'Ésaü.

אָבִ֖יו (ו) v “his”

Et il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit; et il dit:

יָדָ֗יו (ו) v “his”אָחִ֖יו (ו) v “his”

Et Isaac, son père, lui dit: Approche-toi, je te prie, et baise-moi, mon fils.

אָבִ֑יו (ו) v “his”

Et il s'approcha, et le baisa. Et il sentit l'odeur de ses vêtements, et il le bénit, et dit: Regarde, -l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.

בְּגָדָ֖יו (ו) v “his”

¶ Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.

אָבִ֑יו (ו) v “his”אָחִ֔יו (ו) v “his”מִצֵּידֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et lui aussi apprêta un mets savoureux, et l'apporta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.

לְאָבִ֑יו (ו) v “his”לְאָבִ֗יו (ו) v “his”בְּנ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il dit: Je suis ton fils, ton premier-né, Ésaü.

אָבִ֖יו (ו) v “his”

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il jeta un cri très-grand et amer; et il dit à son père: Bénis-moi, moi aussi, mon père!

אָבִ֔יו (ו) v “his”לְאָבִ֔יו (ו) v “his”

Et il dit: N'est-ce pas qu'on a appelé son nom Jacob? et il m'a supplanté ces deux fois: il a pris mon droit d'aînesse; et voici, maintenant il a pris ma bénédiction! Et il dit: Ne m'as-tu pas réservé une bénédiction?

שְׁמ֜וֹ (וֹ) o “his”

Et Isaac répondit et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, et je l'ai sustenté avec du froment et du moût; que ferai-je donc pour toi, mon fils?

אֶחָ֗יו (ו) v “his”

Et Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi, moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva sa voix et pleura.

אָבִ֗יו (ו) v “his”קֹל֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Isaac, son père, répondit et lui dit: Voici, ton habitation sera en la graisse de la terre et en la rosée des cieux d'en haut.

אָבִ֖יו (ו) v “his”

Et tu vivras de ton épée, et tu serviras ton frère; et il arrivera que lorsque tu seras devenu nomade, tu briseras son joug de dessus ton cou.

עֻלּ֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Ésaü eut Jacob en haine, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü dit en son coeur: Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai Jacob, mon frère.

אָבִ֑יו (ו) v “his”בְּלִבּ֗וֹ (וֹ) o “his”

et que Jacob avait écouté son père et sa mère, et s'en était allé à Paddan-Aram;

אָבִ֖יו (ו) v “his”אִמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

alors Ésaü vit que les filles de Canaan étaient mal vues d'Isaac, son père;

אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

et Ésaü s'en alla vers Ismaël, et prit pour femme, outre les femmes qu'il avait, Mahalath, fille d'Ismaël, fils d'Abraham, soeur de Nebaïoth.

נָשָׁ֖יו (ו) v “his”

et il se rencontra en un lieu où il passa la nuit, car le soleil était couché; et il prit des pierres du lieu, et s'en fit un chevet, et se coucha en ce lieu-là.

מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו (ו) v “his”