H9023–הוּ–hu

Et Saül allait de ce côté-ci de la montagne, et David et ses hommes de l'autre côté de la montagne; et David fuyait en hâte pour échapper à Saül, et Saül et ses hommes cherchaient à environner David et ses hommes, pour les prendre.

וַאֲנָשָׁ֛יו (ו) v “his”וַאֲנָשָׁ֗יו (ו) v “his”אֲנָשָׁ֖יו (ו) v “his”

Et Saül prit trois mille hommes d'élite de tout Israël, et il s'en alla pour chercher David et ses hommes sur les rochers des bouquetins.

וַֽאֲנָשָׁ֔יו (ו) v “his”

Et il vint aux parcs du menu bétail, sur le chemin; et là il y avait une caverne, et Saül y entra pour se couvrir les pieds; et David et ses hommes étaient assis au fond de la caverne.

רַגְלָ֑יו (ו) v “his”וַאֲנָשָׁ֔יו (ו) v “his”

Et il dit à ses hommes: Loin de moi, de par l'Éternel, que je fasse une telle chose à mon seigneur, à l'oint de l'Éternel, que d'étendre ma main sur lui; car il est l'oint de l'Éternel.

לַאֲנָשָׁ֜יו (ו) v “his”

Et David retint ses hommes par ses paroles, et ne leur permit pas de s'élever contre Saül. Et Saül se leva de la caverne, et alla son chemin.

אֲנָשָׁיו֙ (ו֙) v “his”

¶ Et lorsque David eut achevé de dire ces paroles à Saül, Saül dit: Est-ce là ta voix, mon fils David? Et Saül éleva sa voix et pleura.

קֹל֖וֹ (וֹ) o “his”

Et si un homme a trouvé son ennemi, le laissera-t-il aller sain et sauf? Que l'Éternel te fasse du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd'hui à mon égard!

אֹ֣יְב֔וֹ (וֹ) o “his”

Et David le jura à Saül; et Saül s'en alla dans sa maison; et David et ses hommes montèrent au lieu fort.

בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”וַֽאֲנָשָׁ֔יו (ו) v “his”

¶ Et Samuel mourut; et tout Israël s'assembla, et se lamenta sur lui; et on l'enterra dans sa maison à Rama. Et David se leva, et descendit au désert de Paran.

בְּבֵית֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et il y avait à Maon un homme qui avait ses affaires à Carmel; et cet homme était très-riche; il avait trois mille moutons et mille chèvres. Et il était à Carmel pendant qu'on tondait ses moutons.

וּמַעֲשֵׂ֣הוּ (הוּ) hu “his”צֹאנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et le nom de l'homme était Nabal, et le nom de sa femme, Abigaïl; et la femme avait du bon sens et était belle de visage; et l'homme était dur et méchant dans ses actes; et il était de la race de Caleb.

אִשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et David apprit dans le désert que Nabal tondait ses moutons.

צֹאנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et Nabal répondit aux serviteurs de David, et dit: Qui est David? Et qui est le fils d'Isaï? Aujourd'hui ils sont nombreux les serviteurs qui se sauvent chacun de son maître.

אֲדֹנָֽיו׃ (ו) v “his”

Et David dit à ses hommes: Ceignez chacun votre épée. Et ils ceignirent chacun leur épée, et David aussi ceignit son épée. Et environ quatre cents hommes montèrent après David, et deux cents restèrent près du bagage.

לַאֲנָשָׁ֜יו (ו) v “his”חַרְבּ֗וֹ (וֹ) o “his”חַרְבּ֔וֹ (וֹ) o “his”חַרְבּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et maintenant, sache et vois ce que tu as à faire; car le mal est décidé contre notre maître et contre toute sa maison; et il est trop fils de Bélial pour qu'on parle avec lui.

בֵּית֑וֹ (וֹ) o “his”

Et comme elle descendait, montée sur son âne, à couvert de la montagne, voici, David et ses hommes descendaient au-devant d'elle; et elle les rencontra.

וַאֲנָשָׁ֔יו (ו) v “his”

Et elle tomba à ses pieds, et dit: A moi l'iniquité, mon seigneur! Mais je te prie, que ta servante parle à tes oreilles; et écoute les paroles de ta servante.

רַגְלָ֔יו (ו) v “his”

Que mon seigneur, je te prie, ne fasse pas attention à cet homme de Bélial, à Nabal; car il est tel que son nom: son nom est Nabal, et la folie est avec lui. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les jeunes hommes de mon seigneur que tu as envoyés.

לִבּ֡וֹ (וֹ) o “his”כִשְׁמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”שְׁמ֔וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Abigaïl vint vers Nabal; et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; et le coeur de Nabal était gai, et il était ivre à l'excès; aussi elle ne lui raconta aucune chose, ni petite, ni grande, jusqu'à la lumière du matin.

בְּבֵית֜וֹ (וֹ) o “his”

Et il arriva le matin, quand le vin de Nabal eut passé, que sa femme lui rapporta ces choses; et son coeur mourut au dedans de lui, et il devint comme une pierre.

אִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”לִבּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”בְּקִרְבּ֔וֹ (וֹ) o “his”

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel qui a pris en main ma cause touchant l'outrage que m'avait fait Nabal, et qui a retenu son serviteur de faire le mal! Et l'Éternel a fait retomber le mal de Nabal sur sa tête. Et David envo

עַבְדּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”בְּרֹאשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et Saül avait donné Mical, sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïsh, qui était Gallim.

בִּתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et David se leva, et vint au lieu où Saül était campé; et David vit le lieu où étaient couchés Saül et Abner, fils de Ner, chef de son armée: et Saül était couché dans l'enceinte des chars, et le peuple était campé tout autour de lui.

צְבָא֑וֹ (וֹ) O “his”

Et David et Abishaï vinrent de nuit vers le peuple; et voici, Saül dormait couché dans l'enceinte des chars, sa lance fichée en terre à son chevet; et Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.

וַחֲנִית֥וֹ (וֹ) o “his”מְרַאֲשֹׁתָ֑יו (ו) v “his”

Et David dit à Abishaï: Ne le détruis pas! car qui étendra sa main sur l'oint de l'Éternel et sera innocent?

יָד֛וֹ (וֹ) o “his”