H9023–הוּ–hu

Et il dit: Ce sera ici le régime du roi qui règnera sur vous: il prendra vos fils et les mettra pour lui sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char;

בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ (וֹ) o “his”וּבְפָרָשָׁ֔יו (ו) v “his”מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et il les prendra pour s'en faire des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines, et pour labourer ses champs, et pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l'attirail de ses chars.

חֲרִישׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”קְצִיר֔וֹ (וֹ) o “his”מִלְחַמְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”רִכְבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et il prendra vos champs et vos vignes et vos oliviers, les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs;

לַעֲבָדָֽיו׃ (ו) v “his”

et il prendra la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs;

לְסָרִיסָ֖יו (ו) v “his”וְלַעֲבָדָֽיו׃ (ו) v “his”

et il prendra vos serviteurs et vos servantes et vos jeunes hommes d'élite, les meilleurs, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages;

לִמְלַאכְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et l'Éternel dit à Samuel: Écoute leur voix, et établis sur eux un roi. Et Samuel dit aux hommes d'Israël: Allez chacun dans sa ville.

לְעִירֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Et il y avait un homme de Benjamin, et son nom était Kis, homme fort et vaillant, fils d'Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d'Aphiakh, fils d'un Benjaminite;

וּ֠שְׁמוֹ (וֹ) o “his”

et il avait un fils, et son nom était Saül, homme d'élite et beau: et il n'y avait aucun des fils d'Israël qui fût plus beau que lui; il était plus grand que tout le peuple, depuis les épaules en haut.

וּשְׁמ֤וֹ (וֹ) o “his”מִשִּׁכְמ֣וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et les ânesses de Kis, père de Saül, s'étaient perdues; et Kis dit à Saül, son fils: Prends, je te prie, avec toi un des jeunes hommes, et lève-toi, va, cherche les ânesses.

בְּנ֗וֹ (וֹ) o “his”

Quand ils furent venus dans le pays de Tsuph, Saül dit à son serviteur qui était avec lui: Viens, et retournons-nous-en, de peur que mon père n'ait cessé de penser aux ânesses, et qu'il ne soit en peine de nous.

לְנַעֲר֥וֹ (וֹ) o “his”

Et Saül dit à son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous à l'homme? car le pain manque dans nos sacs, et il n'y a pas de présent à porter à l'homme de Dieu. Qu'avons-nous avec nous?

לְנַעֲר֗וֹ (וֹ) o “his”

Et Saül dit à son serviteur: Tu dis bien; viens, allons. Et ils allèrent à la ville où était l'homme de Dieu.

לְנַעֲר֛וֹ (וֹ) o “his”

Demain, à cette heure, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l'oindras pour être prince sur mon peuple Israël; et il sauvera mon peuple de la main des Philistins; car j'ai regardé mon peuple, car son cri est parvenu jusqu'à moi.

צַעֲקָת֖וֹ (וֹ) o “its”

Et Samuel prit Saül et son jeune homme, et les fit entrer dans la salle, et leur donna place à la tête des invités; et ils étaient environ trente hommes.

נַעֲר֔וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Samuel prit une fiole d'huile et la versa sur la tête de Saül, et il le baisa, et dit: L'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour prince sur son héritage?

רֹאשׁ֖וֹ (וֹ) o “his”עַמּוֹ (וֹ) o “his”אֹיְבָיו (ו) v “its”נַחֲלָת֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et il arriva que, lorsque Saül tourna le dos pour s'en aller d'avec Samuel, Dieu lui changea son coeur en un autre; et tous ces signes eurent lieu ce jour-là.

שִׁכְמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et il arriva que, quand tous ceux qui l'avaient connu auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, les gens se dirent l'un à l'autre: Qu'est-il donc arrivé au fils de Kis? Saül aussi est-il parmi les prophètes?

רֵעֵ֗הוּ (הוּ) hu “his”

Et l'oncle de Saül lui dit, à lui et à son jeune homme: Où êtes-vous allés? Et il dit: Chercher les ânesses; mais voyant qu'elles n'étaient nulle part, nous sommes allés vers Samuel.

נַעֲר֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Saül dit à son oncle: Il nous a déclaré expressément que les ânesses étaient trouvées. Mais quand à l'affaire du royaume, dont Samuel avait parlé, il ne la lui déclara pas.

דּוֹד֔וֹ (וֹ) o “his”

et il fit approcher la tribu de Benjamin selon ses familles, et la famille de Matri fut prise; et Saül, fils de Kis, fut pris: et on le chercha, mais on ne le trouva pas.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו (ו) v “its”

Et ils coururent, et le prirent de là; et il se tint au milieu du peuple, et il était plus grand que tout le peuple, depuis les épaules en haut.

מִשִּׁכְמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Samuel dit au peuple le droit du royaume, et il l'écrivit dans un livre, et le posa devant l'Éternel. Et Samuel renvoya tout le peuple, chacun à sa maison.

לְבֵיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et Saül aussi s'en alla à sa maison, à Guibha; et la troupe de ceux dont Dieu avait touché le coeur alla avec lui.

לְבֵית֖וֹ (וֹ) o “his”

Et l'Esprit de Dieu saisit Saül, lorsqu'il entendit ces paroles, et sa colère s'embrasa fortement.

אַפּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il prit une paire de boeufs, et les coupa en morceaux, et envoya dans tous les confins d'Israël par des messagers, en disant: Celui qui ne sortira pas après Saül et après Samuel, on fera ainsi à ses boeufs. Et la frayeur de l'Éternel tomba sur le peupl

לִבְקָר֑וֹ (וֹ) o “his”