H9023–הוּ–hu

Et tout le peuple se leva comme un seul homme, disant: Aucun de nous n'ira à sa tente, et aucun de nous ne se retirera dans sa maison;

לְאָהֳל֔וֹ (וֹ) o “his”לְבֵיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

De tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d'élite qui étaient gauchers; tous ceux-là lançaient avec la fronde une pierre contre un cheveu, et ne manquaient pas.

יְמִינ֑וֹ (וֹ) o “his”

et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, se tenait devant elle, en ces jours), et ils dirent: Sortirai-je encore de nouveau pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère, ou cesserai-je? Et l'Éternel dit: Montez; car demain je les livrerai en ta m

לְפָנָ֗יו (ו) v “it”

Et tous les hommes d'Israël se levèrent de leur lieu, et se rangèrent à Baal-Thamar; et l'embuscade d'Israël s'élança de son lieu, de la prairie de Guibha.

מִמְּקוֹמ֔וֹ (וֹ) o “his”מִמְּקֹמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël vers le chemin du désert, et la bataille les serra de près. Et ceux qui sortirent des villes les détruisirent au milieu d'eux.

בְּתוֹכֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

¶ Et les hommes d'Israël jurèrent à Mitspa, disant: Nul de nous ne donnera sa fille pour femme à Benjamin.

בִּתּ֛וֹ (וֹ) o “his”

Et les fils d'Israël se repentirent à l'égard de Benjamin, leur frère, et ils dirent: Une tribu a été aujourd'hui retranchée d'Israël.

אָחִ֑יו (ו) v “its”

Et vous regarderez, et voici, quand les filles de Silo sortiront en choeurs pour danser, alors vous sortirez des vignes et vous ravirez pour vous, chacun sa femme d'entre les filles de Silo, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.

אִשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et s'il arrive que leurs pères ou leurs frères viennent nous quereller, nous leur dirons: Usez de grâce envers nous à leur sujet, car nous n'avons pas reçu chacun sa femme par la guerre; car ce n'est pas vous qui les leur avez données, de sorte que vous s

אִשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et les fils d'Israël s'en allèrent de là, en ce temps-là, chacun dans sa tribu et dans sa famille; et ils partirent de là chacun pour son héritage.

לְשִׁבְט֖וֹ (וֹ) o “his”וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”לְנַחֲלָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

En ces jours-là, il n'y avait pas de roi en Israël; chacun faisait ce qui était bon à ses yeux.

בְּעֵינָ֖יו (ו) v “his”

¶ Et il arriva, dans les jours où les juges jugeaient, qu'il y eut une famine dans le pays; et un homme s'en alla de Bethléhem de Juda, pour séjourner aux champs de Moab, lui et sa femme et ses deux fils.

וְאִשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “his”בָנָֽיו׃ (ו) v “his”

Et le nom de l'homme était Élimélec, et le nom de sa femme, Naomi; et les noms de ses deux fils, Makhlon et Kilion, Éphratiens, de Bethléhem de Juda; et ils vinrent aux champs de Moab, et ils demeurèrent là.

אִשְׁתּ֨וֹ (וֹ) o “his”בָנָ֣יו׀ (ו) v “his”

¶ Et elle se leva, elle et ses belles-filles, et s'en revint des champs de Moab; car elle avait entendu dire, au pays de Moab, que l'Éternel avait visité son peuple pour leur donner du pain.

עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Naomi avait un ami de son mari, homme puissant et riche, de la famille d'Élimélec, et son nom était Boaz.

וּשְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Ruth, la Moabite, dit à Naomi: Je te prie, j'irai aux champs, et je glanerai parmi les épis, à la suite de celui aux yeux duquel je trouverai grâce.

בְּעֵינָ֑יו (ו) v “his”

Et Boaz dit à son serviteur qui était établi sur les moissonneurs:

לְנַעֲר֔וֹ (וֹ) o “his”

Que l'Éternel récompense ton oeuvre, et que ton salaire soit entier de la part de l'Éternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue t'abriter!

כְּנָפָֽיו׃ (ו) v “his”

Et elle se leva pour glaner; et Boaz commanda à ses jeunes hommes, disant: Qu'elle glane même entre les gerbes, et ne lui en faites pas de reproche;

נְעָרָ֜יו (ו) v “his”

Et Naomi dit à sa belle-fille: Béni soit-il de l'Éternel, qui n'a pas discontinué sa bonté envers les vivants et envers les morts! Et Naomi lui dit: L'homme nous est proche parent; il est de ceux qui ont sur nous le droit de rachat.

חַסְדּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses jeunes filles, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ.

נַ֣עֲרוֹתָ֔יו (ו) v “his”

Et maintenant, Boaz, avec les jeunes filles duquel tu as été, n'est-il pas de nos amis? Voici, il vanne cette nuit les orges dans l'aire.

נַעֲרוֹתָ֑יו (ו) v “his”

Et lorsqu'il se couchera, alors tu remarqueras le lieu où il se couche, et tu entreras, et tu découvriras ses pieds, et tu te coucheras; et lui, te fera connaître ce que tu auras à faire.

מַרְגְּלֹתָ֖יו (ו) v “his”

Et Boaz mangea et but, et son coeur devint gai, et il alla se coucher au bout du tas de gerbes. Et elle vint tout doucement, et découvrit ses pieds, et se coucha.

לִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”מַרְגְּלֹתָ֖יו (ו) v “his”

Et il arriva au milieu de la nuit, que l'homme eut peur et se tourna; et voici, une femme était couchée à ses pieds.

מַרְגְּלֹתָֽיו׃ (ו) v “his”