H9023–הוּ–hu

Et aux fils des concubines qu'eut Abraham, Abraham fit des dons; et, tandis qu'il était encore en vie, il les renvoya d'auprès d'Isaac, son fils, vers l'orient, au pays d'orient.

בְּנוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et Abraham expira et mourut dans une bonne vieillesse, âgé et rassasié de jours; et il fut recueilli vers ses peuples.

עַמָּֽיו׃ (ו) v “his”

Et Isaac et Ismaël, ses fils, l'enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d'Éphron, fils de Tsokhar, le Héthien, qui est en face de Mamré,

בָּנָ֔יו (ו) v “his”

le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.

אִשְׁתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Et il arriva, après la mort d'Abraham, que Dieu bénit Isaac, son fils. Et Isaac habitait près du puits de Lakhaï-roï.

בְּנ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et ce sont ici les années de la vie d'Ismaël: cent trente-sept ans; et il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples.

עַמָּֽיו׃ (ו) v “his”

Et ils habitèrent depuis Havila jusqu'à Shur, qui est en face de l'Égypte, quand tu viens vers l'Assyrie. Il s'établit à la vue de tous ses frères.

אֶחָ֖יו (ו) v “his”

Et Isaac pria instamment l'Éternel au sujet de sa femme, car elle était stérile; et l'Éternel se rendit à ses prières, et Rebecca sa femme conçut.

אִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”אִשְׁתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et le premier sortit, roux, tout entier comme un manteau de poil: et ils appelèrent son nom Ésaü.

כֻּלּ֖וֹ (וֹ) o “him”שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et ensuite sortit son frère, et sa main tenait le talon d'Ésaü; et on appela son nom Jacob. Et Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent.

אָחִ֗יו (ו) v “his”וְיָד֤וֹ (וֹ) o “his”שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Isaac aimait Ésaü, car le gibier était sa viande; mais Rebecca aimait Jacob.

בְּפִ֑יו (ו) v “his”

Et Ésaü dit à Jacob: Laisse-moi, je te prie, avaler du roux, de ce roux-là; car je suis las. C'est pourquoi on appela son nom Édom.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Jacob dit: Jure-moi aujourd'hui. Et il lui jura, et vendit son droit d'aînesse à Jacob.

בְּכֹרָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Et les hommes du lieu s'enquirent au sujet de sa femme, et il dit: C'est ma soeur, car il craignait de dire: ma femme; de peur, pensait-il, que les hommes du lieu ne me tuent à cause de Rebecca, car elle est belle de visage.

לְאִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.

אִשְׁתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et Abimélec commanda à tout le peuple, disant: Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement mis à mort.

וּבְאִשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

et tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés aux jours d'Abraham, son père, les Philistins les bouchèrent et les remplirent de terre.

אָבִ֔יו (ו) v “his”אָבִ֑יו (ו) v “his”

Et Isaac recreusa les puits d'eau qu'on avait creusés aux jours d'Abraham, son père, et que les Philistins avaient bouchés après la mort d'Abraham; et il leur donna des noms selon les noms que son père leur avait donnés.

אָבִ֔יו (ו) v “his”אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Et il bâtit là un autel, et invoqua le nom de l'Éternel: et il y dressa sa tente; et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.

אָהֳל֑וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Abimélec alla de Guérar vers lui, avec Akhuzzath, son ami, et Picol, chef de son armée.

מֵֽרֵעֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”צְבָאֽוֹ׃ (וֹ) O “his”

Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l'un à l'autre; et Isaac les renvoya, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix.

לְאָחִ֑יו (ו) v “his”

¶ Et il arriva, lorsque Isaac fut vieux et que ses yeux furent affaiblis de manière à ne plus voir, qu'il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui dit: Me voici.

עֵינָ֖יו (ו) v “his”בְּנ֣וֹ (וֹ) o “his”

Et Rebecca entendait Isaac pendant qu'il parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla aux champs pour prendre du gibier, pour l'apporter.

בְּנ֑וֹ (וֹ) o “his”

et tu le porteras à ton père, et il mangera, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

מוֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et Jacob dit à Rebecca, sa mère: Voici, Ésaü, mon frère, est un homme velu, et moi je suis un homme sans poil.

אִמּ֑וֹ (וֹ) o “his”