H9023–הוּ–hu

Et Jephthé vint à Mitspa, dans sa maison; et voici, sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses; et elle était seule, unique: il n'avait, à part elle, ni fils ni fille.

בֵּיתוֹ֒ (וֹ֒) o “his”בִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et il arriva, quand il la vit, qu'il déchira ses vêtements, et dit: Ah, ma fille! tu m'as accablé, et tu es de ceux qui me troublent! car j'ai ouvert ma bouche à l'Éternel, et ne puis revenir en arrière.

בְּגָדָ֗יו (ו) v “his”

Et il arriva, au bout de deux mois, qu'elle revint vers son père; et il accomplit à son égard le voeu qu'il avait voué. Et elle n'avait point connu d'homme.

נִדְר֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il eut trente fils, et trente filles qu'il envoya au dehors, et il fit venir du dehors trente filles pour ses fils. Et il jugea Israël sept ans.

לְבָנָ֖יו (ו) v “his”

Et il y avait un homme de Tsorha, de la famille des Danites, et son nom était Manoah; et sa femme était stérile et n'enfantait pas.

וּשְׁמ֣וֹ (וֹ) o “his”וְאִשְׁתּ֥וֹ (וֹ) o “his”

car voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils; et le rasoir ne passera pas sur sa tête, car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à sauver Israël de la main des Philistins.

רֹאשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et la femme vint, et parla à son mari, disant: Un homme de Dieu est venu vers moi, et son aspect était comme l'aspect d'un ange de Dieu, très-terrible; et je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.

וּמַרְאֵ֕הוּ (הוּ) hu “his”שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il m'a dit: Voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils; et maintenant, ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d'impur; car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre de sa mère, jusqu'au jour de sa mort.

מוֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et Manoah se leva et suivit sa femme; et il vint vers l'homme, et lui dit: Es-tu l'homme qui a parlé à cette femme? Et il dit: C'est moi.

אִשְׁתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et Manoah dit: Quand donc ta parole arrivera, quelle sera la règle du jeune garçon, et que devra-t-il faire?

וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Manoah prit le chevreau et le gâteau, et il les offrit à l'Éternel sur le rocher. Et il fit une chose merveilleuse, tandis que Manoah et sa femme regardaient.

וְאִשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il arriva que comme la flamme montait de dessus l'autel vers les cieux, l'Ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel, Manoah et sa femme regardant; et ils tombèrent sur leurs faces contre terre.

וְאִשְׁתּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et l'Ange de l'Éternel n'apparut plus à Manoah, ni à sa femme. Alors Manoah connut que c'était l'Ange de l'Éternel.

אִשְׁתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et Manoah dit à sa femme: Nous mourrons certainement, car nous avons vu Dieu.

אִשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et sa femme lui dit: Si l'Éternel eût pris plaisir à nous faire mourir, il n'aurait pas accepté de notre main l'holocauste et le gâteau, et il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, et ne nous aurait pas fait entendre, dans ce moment, des choses

אִשְׁתּ֗וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et la femme enfanta un fils, et appela son nom Samson; et l'enfant grandit, et l'Éternel le bénit.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il remonta et le raconta à son père et à sa mère, et dit: J'ai vu à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins; et maintenant, prenez-la-moi pour femme.

לְאָבִ֣יו (ו) v “his”וּלְאִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il pas de femme parmi les filles de tes frères, et dans tout mon peuple, que tu ailles prendre une femme d'entre les Philistins, les incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends celle-là pour moi, car elle plaît

אָבִ֣יו (ו) v “his”וְאִמּ֗וֹ (וֹ) o “his”אָבִיו֙ (ו֙) v “his”

Et son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de l'Éternel; car Samson cherchait une occasion de la part des Philistins. Or en ce temps-là les Philistins dominaient sur Israël.

וְאָבִ֨יו (ו) v “his”וְאִמּ֜וֹ (וֹ) o “his”

Et Samson descendit à Thimna avec son père et sa mère; et ils arrivèrent jusqu'aux vignes de Thimna. Et voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.

וְאָבִ֥יו (ו) v “his”וְאִמּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et l'Esprit de l'Éternel le saisit: et il le déchira, comme on déchire un chevreau, quoiqu'il n'eût rien en sa main; et il ne déclara point à son père ni à sa mère ce qu'il avait fait.

בְּיָד֑וֹ (וֹ) o “his”לְאָבִ֣יו (ו) v “his”וּלְאִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

et il en prit dans ses mains, et s'en alla, mangeant en chemin; et il alla vers son père et vers sa mère, et leur en donna, et ils en mangèrent; mais il ne leur raconta pas qu'il avait tiré le miel du corps du lion.

כַּפָּ֗יו (ו) v “his”אָבִ֣יו (ו) v “his”אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et son père descendit vers la femme, et Samson fit là un festin; car c'est ainsi que les jeunes gens avaient l'habitude de faire.

אָבִ֖יהוּ (הוּ) hu “his”

Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et il descendit à Askalon, et en tua trente hommes, et prit leurs dépouilles, et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Et sa colère s'embrasa, et il monta à la maison de son père.

אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”אָבִֽיהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Et la femme de Samson fut donnée à son compagnon, dont il avait fait son ami.

לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”