H9023–הוּ–hu

Et l'Éternel était avec Josué; et sa renommée se répandit dans tout le pays.

שָׁמְע֖וֹ (וֹ) O “him”

¶ Et Josué déchira ses vêtements, et tomba sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel, jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leurs têtes.

שִׂמְלֹתָ֗יו (ו) v “his”פָּנָ֨יו (ו) v “his”

Hélas, Seigneur! que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

אֹיְבָֽיו׃ (ו) v “its”

¶ Et Josué se leva de bonne heure le matin, et fit approcher Israël selon ses tribus; et la tribu de Juda fut prise.

לִשְׁבָטָ֑יו (ו) v “its”

Et il fit approcher sa maison par hommes; et Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérakh, de la tribu de Juda, fut pris.

בֵּית֖וֹ (וֹ) o “his”

j'ai vu parmi le butin un beau manteau de Shinhar, et deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; et voilà, ils sont cachés dans la terre, au milieu de ma tente, et l'argent est desso

מִשְׁקָל֔וֹ (וֹ) o “its”

Et Josué envoya des messagers qui coururent à la tente, et voici, le manteau était caché dans la tente d'Acan, et l'argent dessous.

בְּאָהֳל֖וֹ (וֹ) o “his”

Alors Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérakh, et l'argent, et le manteau, et le lingot d'or, et ses fils, et ses filles, et ses boeufs, et ses ânes, et son menu bétail, et sa tente, et tout ce qui était à lui, et les firent monter dans

בָּנָ֡יו (ו) v “his”בְּנֹתָ֡יו (ו) v “his”שׁוֹרוֹ֩ (וֹ֩) o “his”חֲמֹר֨וֹ (וֹ) o “his”צֹאנ֤וֹ (וֹ) o “his”אָהֳלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et ils élevèrent sur lui un grand monceau de pierres, qui est demeuré jusqu'a ce jour. Et l'Éternel revint de l'ardeur de sa colère. C'est pourquoi on a appelé le nom de ce lieu-là la vallée d'Acor, jusqu'à ce jour.

אַפּ֑וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et l'Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t'effraye point. Prends avec toi tout le peuple de guerre, et lève-toi, monte à Aï. Vois, j'ai livré en ta main le roi d'Aï, et son peuple, et sa ville, et son pays.

עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”עִיר֖וֹ (וֹ) o “his”אַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et après qu'on eut placé le peuple, tout le camp qui était au nord de la ville et son embuscade à l'occident de la ville, alors Josué s'avança cette nuit-là au milieu de la vallée.

עֲקֵב֖וֹ (וֹ) o “its”

Et il arriva que lorsque le roi d'Aï vit cela, les hommes de la ville se hâtèrent et se levèrent de bonne heure, et sortirent, lui et tout son peuple, à la rencontre d'Israël, pour livrer bataille, au lieu assigné, devant la plaine. Or il ne savait pas qu

עַמּ֛וֹ (וֹ) o “his”

Et l'Éternel dit à Josué: Étends vers Aï le javelot qui est dans ta main, car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit vers la ville le javelot qui était dans sa main.

בְּיָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Et l'embuscade se leva en hâte de son lieu, et ils coururent comme il étendait sa main, et ils entrèrent dans la ville et la prirent, et se hâtèrent de mettre le feu à la ville.

מִמְּקוֹמ֤וֹ (וֹ) o “its”יָד֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Josué ne retira point sa main qu'il avait étendue avec le javelot, jusqu'à ce qu'on eût entièrement détruit tous les habitants d'Aï.

יָד֔וֹ (וֹ) o “his”

Et il pendit le roi d'Aï à un arbre, jusqu'au temps du soir; et, comme le soleil se couchait, Josué commanda, et on descendit de l'arbre son cadavre, et on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui es

נִבְלָת֣וֹ (וֹ) o “his”

Et tout Israël, et ses anciens, et ses magistrats, et ses juges, se tenaient des deux côtés de l'arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, aussi bien l'étranger que l'Israélite de naissance, une moiti

וּזְקֵנָ֡יו (ו) v “its”חֶצְיוֹ֙ (וֹ֙) o “it”וְהַֽחֶצְי֖וֹ (וֹ) o “it”

Et ils lui dirent: Tes serviteurs viennent d'un pays très-éloigné, au nom de l'Éternel, ton Dieu; car nous avons entendu sa renommée,

שָׁמְע֔וֹ (וֹ) O “him”

Et il arriva qu'au bout de trois jours, après avoir traité alliance avec eux, ils entendirent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils habitaient au milieu d'eux.

וּבְקִרְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et ils répondirent à Josué, et dirent: Parce qu'il a été clairement déclaré à tes serviteurs, que l'Éternel, ton Dieu, avait commandé à Moïse, son serviteur, de vous donner tout le pays et d'exterminer tous les habitants du pays devant vous; et nous avons

עַבְדּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et le soleil s'arrêta, et la lune demeura où elle était, jusqu'à ce que la nation se fût vengée de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre de Jashar? Et le soleil demeura au milieu des cieux, et ne se hâta point de se coucher, environ un jour e

אֹֽיְבָ֔יו (ו) v “its”

Et il n'y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Éternel écoutât la voix d'un homme, car l'Éternel combattait pour Israël.

לְפָנָ֣יו (ו) v “it”

et tout le peuple retourna en paix au camp, vers Josué, à Makkéda; personne ne remua sa langue contre les fils d'Israël.

לְשֹׁנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis; et Josué le frappa, lui et son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.

עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

¶ Comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, son serviteur, ainsi Moïse commanda à Josué, et ainsi fit Josué; il n'omit rien de tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.

עַבְדּ֔וֹ (וֹ) o “his”