H9023–הוּ–hu

Gefällt es aber dem Mann nicht, seine Schwägerin zu nehmen, so soll seine Schwägerin hinaufgehen ins Tor zu den Ältesten und sagen: Mein Schwager weigert sich, seinem Bruder einen Namen in Israel zu erwecken; er will mir die Schwagerpflicht nicht leisten!

יְבִמְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”יְבִמְתּ֨וֹ (וֹ) o “his”לְאָחִ֥יו (ו) v “his”

Dann sollen die Ältesten der Stadt ihn herbeirufen und mit ihm reden. Wenn er dann dabei bleibt und spricht: Es gefällt mir nicht, sie zu nehmen!,

עִיר֖וֹ (וֹ) o “his”

so soll seine Schwägerin vor den Ältesten zu ihm treten und ihm seinen Schuh vom Fuß ziehen und ihm ins Angesicht spucken, und sie soll das Wort ergreifen und sagen: »So soll man jedem Mann tun, der das Haus seines Bruders nicht bauen will!«

יְבִמְתּ֣וֹ (וֹ) o “his”נַעֲלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”רַגְל֔וֹ (וֹ) o “his”בְּפָנָ֑יו (ו) v “his”אָחִֽיו (ו) v “his”

Und sein Name soll in Israel »Das Haus des Barfüßers« heißen.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “its”

Wenn zwei Männer miteinander streiten, und die Frau des einen läuft hinzu, um ihren Mann von der Hand dessen, der ihn schlägt, zu erretten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham,

וְאָחִ֔יו (ו) v “his”בִּמְבֻשָֽׁיו׃ (ו) v “his”

so sollst du von den Erstlingen aller Früchte des Erdbodens nehmen, die du von deinem Land einbringen wirst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und sollst sie in einen Korb legen und an den Ort hingehen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen;

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Du hast dem Herrn heute zugesagt, daß er dein Gott sein soll, und daß du auf seinen Wegen wandeln willst und seine Satzungen, Gebote und Rechtsbestimmungen halten und seiner Stimme gehorchen willst.

בִּדְרָכָ֗יו (ו) v “his”חֻקָּ֧יו (ו) v “his”וּמִצְוֹתָ֛יו (ו) v “his”וּמִשְׁפָּטָ֖יו (ו) v “his”בְּקֹלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und der Herr hat dir heute zugesagt, daß du sein Eigentumsvolk sein sollst, so wie er es dir verheißen hat, und daß du alle seine Gebote hältst,

מִצְוֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Darum sollst du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen tun, die ich dir heute gebiete!

מִצְוֹתָיו֙ (ו֙) v “his”חֻקָּ֔יו (ו) v “his”

Verflucht sei, wer seinen Vater und seine Mutter verachtet! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

אָבִ֖יו (ו) v “his”וְאִמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Verflucht sei, wer die Grenze seines Nächsten verrückt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

רֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”

Verflucht sei, wer bei der Frau seines Vaters liegt; denn er hat seinen Vater entblößt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

אָבִ֔יו (ו) v “his”אָבִ֑יו (ו) v “his”

Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, die die Tochter seines Vaters oder seiner Mutter ist! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

אֲחֹת֔וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֖יו (ו) v “his”אִמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

חֹֽתַנְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, wirklich gehorchst und darauf achtest, alle seine Gebote zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird dich der Herr, dein Gott, als höchstes über alle Völker der Erde setzen.

מִצְוֹתָ֔יו (ו) v “his”

Der Herr wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des Herrn, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst;

בִּדְרָכָֽיו׃ (ו) v “his”

Der Herr wird dir den Himmel, seinen guten Schatz, auftun, um deinem Land Regen zu geben zu seiner Zeit, und um alle Werke deiner Hände zu segnen. Und du wirst vielen Völkern leihen; du aber wirst dir nichts ausleihen müssen.

אוֹצָר֨וֹ (וֹ) o “his”בְּעִתּ֔וֹ (וֹ) o “its”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorchst, so daß du alle seine Gebote und Satzungen nicht bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete, so werden all diese Flüche über dich kommen und dich treffen:

מִצְוֹתָ֣יו (ו) v “his”וְחֻקֹּתָ֔יו (ו) v “his”

Der Herr wird dich vor deinen Feinden geschlagen dahingeben; auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen, und du wirst ein Anblick des Schreckens werden für alle Königreiche auf Erden.

לְפָנָ֑יו (ו) v “him”

Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und einholen, bis du vertilgt sein wirst, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorsam gewesen bist, seine Gebote und Satzungen zu befolgen, die er dir geboten hat;

מִצְוֹתָ֥יו (ו) v “his”וְחֻקֹּתָ֖יו (ו) v “his”

Der Herr wird ein Volk aus der Ferne gegen dich aufbieten, vom Ende der Erde, das wie ein Adler daherfliegt, ein Volk, dessen Sprache du nicht verstehen kannst,

לְשֹׁנֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Der verweichlichtste und verwöhnteste Mann bei dir wird dann mißgünstig auf seinen Bruder blicken und auf seine geliebte Ehefrau und auf den Rest seiner Kinder, die er übrigbehalten hat,

עֵינ֤וֹ (וֹ) o “his”בְאָחִיו֙ (ו֙) v “his”חֵיק֔וֹ (וֹ) o “his”בָּנָ֖יו (ו) v “his”

so daß er keinem von ihnen etwas von dem Fleisch seiner Kinder gibt, das er essen muß, weil ihm nichts übriggeblieben ist in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in allen deinen Toren bedrängen wird.

בָּנָיו֙ (ו֙) v “his”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der Herr im Land Ägypten vor euren Augen dem Pharao und allen seinen Knechten und seinem ganzen Land getan hat,

עֲבָדָ֖יו (ו) v “his”אַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”