H9023–הוּ–hu

Et s'il ne plaît pas à l'homme de prendre sa belle-soeur, sa belle-soeur montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon lévir refuse de relever le nom de son frère en Israël, il ne veut pas s'acquitter envers moi de son lévirat.

יְבִמְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”יְבִמְתּ֨וֹ (וֹ) o “his”לְאָחִ֥יו (ו) v “his”

Et les anciens de sa ville l'appelleront, et lui parleront; et s'il tient ferme, et dit: Il ne me plaît pas de la prendre,

עִיר֖וֹ (וֹ) o “his”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui devant les yeux des anciens, et lui ôtera la sandale de son pied, et lui crachera à la figure, et elle répondra et dira: C'est ainsi qu'il sera fait à l'homme qui ne bâtira pas la maison de son frère.

יְבִמְתּ֣וֹ (וֹ) o “his”נַעֲלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”רַגְל֔וֹ (וֹ) o “his”בְּפָנָ֑יו (ו) v “his”אָחִֽיו (ו) v “his”

Et son nom sera appelé en Israël la maison du déchaussé.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “its”

Si des hommes ont une rixe l'un avec l'autre, et que la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, et qu'elle étende sa main et saisisse celui-ci par les parties honteuses, tu lui couperas la main:

וְאָחִ֔יו (ו) v “his”בִּמְבֻשָֽׁיו׃ (ו) v “his”

alors tu prendras des prémices de tous les fruits de la terre, que tu tireras de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom;

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Tu as fait promettre aujourd'hui à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, pour que tu marches dans ses voies, et que tu gardes ses statuts, et ses commandements, et ses ordonnances, et que tu écoutes sa voix;

בִּדְרָכָ֗יו (ו) v “his”חֻקָּ֧יו (ו) v “his”וּמִצְוֹתָ֛יו (ו) v “his”וּמִשְׁפָּטָ֖יו (ו) v “his”בְּקֹלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et l'Éternel t'a fait promettre aujourd'hui que tu seras pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, comme il t'a dit, et que tu garderas tous ses commandements,

מִצְוֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Et tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu pratiqueras ces commandements et ses statuts, que je te commande aujourd'hui.

מִצְוֹתָיו֙ (ו֙) v “his”חֻקָּ֔יו (ו) v “his”

Maudit qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

אָבִ֖יו (ו) v “his”וְאִמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Maudit qui recule les bornes de son prochain! Et tout le peuple dira: Amen!

רֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”

Maudit qui couche avec la femme de son père, car il relève le pan du vêtement de son père! Et tout le peuple dira: Amen!

אָבִ֔יו (ו) v “his”אָבִ֑יו (ו) v “his”

Maudit qui couche avec sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

אֲחֹת֔וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֖יו (ו) v “his”אִמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Maudit qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!

חֹֽתַנְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Maudit qui frappe son prochain en secret! Et tout le peuple dira: Amen!

רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

¶ Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te mettra très-haut au-dessus de toutes les nations de la terre;

מִצְוֹתָ֔יו (ו) v “his”

L'Éternel t'établira pour lui être un peuple saint, selon qu'il te l'a juré, si tu gardes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches dans ses voies.

בִּדְרָכָֽיו׃ (ו) v “his”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, les cieux, pour donner à ton pays la pluie en sa saison et pour bénir tout l'ouvrage de ta main; et tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras pas.

אוֹצָר֨וֹ (וֹ) o “his”בְּעִתּ֔וֹ (וֹ) o “its”

¶ Et si tu n'écoutes pas la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t'atteindront:

מִצְוֹתָ֣יו (ו) v “his”וְחֻקֹּתָ֔יו (ו) v “his”

L'Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis; tu sortiras contre eux par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant eux; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre;

לְפָנָ֑יו (ו) v “him”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

מִצְוֹתָ֥יו (ו) v “his”וְחֻקֹּתָ֖יו (ו) v “his”

L'Éternel amènera contre toi, de loin, du bout de la terre, une nation semblable à l'aigle qui vole, une nation dont tu n'entends pas la langue,

לְשֹׁנֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

L'homme tendre et très-délicat au milieu de toi regardera d'un oeil méchant son frère et la femme de son coeur, et le reste de ses fils qu'il a conservés,

עֵינ֤וֹ (וֹ) o “his”בְאָחִיו֙ (ו֙) v “his”חֵיק֔וֹ (וֹ) o “his”בָּנָ֖יו (ו) v “his”

pour ne donner à aucun d'eux de la chair de ses fils qu'il mangera; parce que, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans toutes tes portes, il ne lui restera rien.

בָּנָיו֙ (ו֙) v “his”

עֲבָדָ֖יו (ו) v “his”אַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”