H9023–הוּ–hu

et l'Éternel a opéré, devant nos yeux, des signes et des prodiges, grands et accablants, sur l'Égypte, sur le Pharaon, et sur toute sa maison;

בֵּית֖וֹ (וֹ) o “his”

Tu ne t'allieras point par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils;

לִבְנ֔וֹ (וֹ) o “his”וּבִתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Connais donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu, le *Dieu fidèle, qui garde l'alliance et la bonté jusqu'à mille générations à ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements,

מִצְוֹתָ֖יו (ו) v “his”

et qui récompense en face ceux qui le haïssent, pour les faire périr: il ne différera pas à l'égard de celui qui le hait; il le récompensera en face.

פָּנָ֖יו (ו) v “his”פָּנָ֖יו (ו) v “his”

Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'Éternel, ton Dieu, t'a fait marcher ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, et de t'éprouver, pour connaître ce qui était dans ton coeur, si tu garderais ses commandements, ou non.

מִצְוֹתָ֖יו (ו) v “his”

Connais dans ton coeur que, comme un homme châtie son fils, l'Éternel, ton Dieu, te châtie;

בְּנ֔וֹ (וֹ) o “his”

et garde les commandements de l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.

בִּדְרָכָ֖יו (ו) v “his”

Prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, pour ne pas garder ses commandements, et ses ordonnances, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui;

מִצְוֹתָיו֙ (ו֙) v “his”וּמִשְׁפָּטָ֣יו (ו) v “his”וְחֻקֹּתָ֔יו (ו) v “his”

Mais tu te souviendras de l'Éternel, ton Dieu, que c'est lui qui te donne de la force pour acquérir ces richesses, afin de ratifier son alliance, qu'il a jurée à tes pères, comme il paraît aujourd'hui.

בְּרִית֛וֹ (וֹ) o “his”

et je pris votre péché, le veau que vous aviez fait, et je le brûlai au feu, et je le pilai, je le moulus bien, jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et j'en jetai la poudre dans le torrent qui descendait de la montagne.

עֲפָר֔וֹ (וֹ) o “its”

Et lorsque l'Éternel vous envoya de Kadès-Barnéa, en disant: Montez, et possédez le pays que je vous ai donné, vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel, votre Dieu, et vous ne le crûtes point, et vous n'écoutâtes pas sa voix.

בְּקֹלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Souviens-toi de tes serviteurs, d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob; ne regarde pas à la dureté de ce peuple, et à sa méchanceté, et à son péché;

רִשְׁע֖וֹ (וֹ) O “its”חַטָּאתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

de peur qu'on ne dise dans le pays d'où tu nous as fait sortir: Parce que l'Éternel ne pouvait pas les faire entrer dans le pays qu'il leur avait promis, et parce qu'il les haïssait, il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.

וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ (וֹ) o “his”

(Et les fils d'Israël partirent de Beéroth-Bené-Jaakan pour Moséra. Là mourut Aaron, et il y fut enseveli; et Éléazar, son fils, exerça la sacrificature à sa place.

בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

-En ce temps-là, l'Éternel sépara la tribu de Lévi pour porter l'arche de l'alliance de l'Éternel, pour se tenir devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, jusqu'à ce jour.

בִּשְׁמ֔וֹ (וֹ) o “his”

C'est pourquoi Lévi n'a point de part ni d'héritage avec ses frères; l'Éternel est son héritage, comme l'Éternel, ton Dieu, le lui a dit.

אֶחָ֑יו (ו) v “his”נַחֲלָת֔וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et maintenant, Israël! qu'est-ce que l'Éternel, ton Dieu, demande de toi, sinon que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans toutes ses voies, et pour l'aimer, et pour servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme,

דְּרָכָיו֙ (ו֙) v “his”

en gardant les commandements de l'Éternel, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui, pour ton bien?

חֻקֹּתָ֔יו (ו) v “his”

Tu craindras l'Éternel, ton Dieu; tu le serviras, et tu t'attacheras à lui, et tu jureras par son nom.

וּבִשְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ aimeras donc l'Éternel, ton Dieu, et tu garderas ce qu'il te donne à garder, et ses statuts, et ses ordonnances, et ses commandements, toujours.

מִשְׁמַרְתּ֗וֹ (וֹ) o “his”וְחֻקֹּתָ֧יו (ו) v “his”וּמִשְׁפָּטָ֛יו (ו) v “his”וּמִצְוֹתָ֖יו (ו) v “his”

Et vous savez aujourd'hui,... car je ne parle pas à vos fils, qui n'ont pas connu et n'ont pas vu le châtiment de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu,

גָּדְל֕וֹ (וֹ) o “his”יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וּזְרֹע֖וֹ (וֹ) O “his”

et ses signes et ses oeuvres, qu'il a faits au milieu de l'Égypte, au Pharaon, roi d'Égypte, et à tout son pays;

אֹֽתֹתָיו֙ (ו֙) v “his”מַעֲשָׂ֔יו (ו) v “his”אַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et ce qu'il a fait à l'armée de l'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, sur lesquels il a fait déborder les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et l'Éternel les a fait périr, jusqu'à aujourd'hui;

לְסוּסָ֣יו (ו) v “its”וּלְרִכְבּ֗וֹ (וֹ) o “its”

alors je donnerai la pluie de votre pays en son temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison; et tu recueilleras ton froment, et ton moût, et ton huile;

בְּעִתּ֖וֹ (וֹ) o “its”

Car si vous gardez soigneusement tout ce commandement que je vous commande, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui,

דְּרָכָ֖יו (ו) v “his”