H9023–הוּ–hu

Et Balaam proféra son discours sentencieux, et dit: Balak, roi de Moab, m'a amené d'Aram, des montagnes d'orient: Viens, maudis-moi Jacob! viens, appelle l'exécration sur Israël!

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Balak lui dit: Viens, je te prie, avec moi, dans un autre lieu d'où tu puisses le voir; tu n'en verras que l'extrémité, et tu ne le verras pas tout entier; et maudis-le-moi de là.

קָצֵ֣הוּ (הוּ) hu “its”וְכֻלּ֖וֹ (וֹ) o “it”

Et l'Éternel vint à la rencontre de Balaam, et mit une parole dans sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

בְּפִ֑יו (ו) v “his”

Et il vint à lui, et voici, il se tenait auprès de son offrande, et les seigneurs de Moab avec lui. Et Balak lui dit:

עֹ֣לָת֔וֹ (וֹ) o “his”

Qu'a dit l'Éternel? Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Lève-toi, Balak, et écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”בְּנ֥וֹ (וֹ) o “his”

Il n'a pas aperçu d'iniquité en Jacob, ni n'a vu d'injustice en Israël; l'Éternel, son Dieu, est avec lui, et un chant de triomphe royal est au milieu de lui.

אֱלֹהָיו֙ (ו֙) v “his”

¶ Et Balaam vit qu'il était bon aux yeux de l'Éternel de bénir Israël, et il n'alla pas, comme d'autres fois, à la rencontre des enchantements, mais il tourna sa face vers le désert.

פָּנָֽיו׃ (ו) v “his”

Et Balaam leva ses yeux et vit Israël habitant dans ses tentes selon ses tribus; et l'Esprit de Dieu fut sur lui.

עֵינָ֗יו (ו) v “his”לִשְׁבָטָ֑יו (ו) v “its”

Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Balaam, fils de Béor, dit, et l'homme qui a l'oeil ouvert, dit:

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”בְּנ֣וֹ (וֹ) o “his”

L'eau coulera de ses seaux; et sa semence sera au milieu de grandes eaux; Et son roi sera élevé au-dessus d'Agag, et son royaume sera haut élevé.

מִדָּ֣לְיָ֔ו (ו) v “its”וְזַרְע֖וֹ (וֹ) O “its”מַלְכּ֔וֹ (וֹ) o “its”מַלְכֻתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Dieu l'a fait sortir d'Égypte; il a comme la force des buffles; il dévorera les nations, ses ennemis; il cassera leurs os, et les frappera de ses flèches.

צָרָ֗יו (ו) v “its”וְחִצָּ֥יו (ו) v “its”

¶ Alors la colère de Balak s'embrasa contre Balaam, et il frappa des mains; et Balak dit à Balaam: C'est pour maudire mes ennemis que je t'ai appelé, et voici, tu les as bénis expressément ces trois fois.

כַּפָּ֑יו (ו) v “his”

Quand Balak me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrais transgresser le commandement de l'Éternel pour faire de mon propre mouvement du bien ou du mal; ce que l'Éternel dira, je le dirai.

בֵיתוֹ֮ (וֹ֮) o “his”

¶ Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Balaam, fils de Béor, dit, et l'homme qui a l'oeil ouvert, dit:

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”בְּנ֣וֹ (וֹ) o “his”

Et Édom sera une possession, et Séhir sera une possession,... eux, ses ennemis; et Israël agira avec puissance.

אֹיְבָ֑יו (ו) v “its”

Et il vit Amalek, et proféra son discours sentencieux, et dit: Amalek était la première des nations; et sa fin sera la destruction.

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”וְאַחֲרִית֖וֹ (וֹ) o “its”

Et il vit le Kénien, et il proféra son discours sentencieux, et dit: Forte est ta demeure, et tu as placé ton nid dans le rocher.

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Malheur! Qui vivra, quand *Dieu fera ces choses?

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Balaam se leva, et s'en alla, et s'en retourna en son lieu; et Balak aussi s'en alla son chemin.

לִמְקֹמ֑וֹ (וֹ) o “his”לְדַרְכּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et Moïse dit aux juges d'Israël: Que chacun de vous tue ses hommes qui se sont attachés à Baal-Péor.

אֲנָשָׁ֔יו (ו) v “his”

¶ Et voici, un homme des fils d'Israël vint, et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des fils d'Israël, qui pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.

אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”

Et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, le vit, et il se leva du milieu de l'assemblée, et prit une pique dans sa main,

בְּיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et ce sera une alliance de sacrificature perpétuelle, pour lui et pour sa semence après lui, parce qu'il a été jaloux pour son Dieu, et a fait propitiation pour les fils d'Israël.

וּלְזַרְע֣וֹ (וֹ) O “his”לֵֽאלֹהָ֔יו (ו) v “his”

A ceux qui sont nombreux tu augmenteras l'héritage; et à ceux qui sont peu nombreux tu diminueras l'héritage: tu donneras à chacun son héritage en proportion de ses dénombrés.

נַחֲלָת֔וֹ (וֹ) o “its”נַחֲלָת֑וֹ (וֹ) o “its”פְקֻדָ֔יו (ו) v “his”נַחֲלָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

C'est selon la décision du sort que leur héritage sera partagé, qu'ils soient en grand nombre ou en petit nombre.

נַחֲלָת֑וֹ (וֹ) o “its”