H9023–הוּ–hu

Et ils se dirent l'un à l'autre: Établissons un chef, et retournons en Égypte.

אָחִ֑יו (ו) v “his”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Jusques à quand ce peuple-ci me méprisera-t-il, et jusques à quand ne me croira-t-il pas, après tous les signes que j'ai faits au milieu de lui?

בְּקִרְבּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et Moïse dit à l'Éternel: Mais les Égyptiens en entendront parler (car par ta force tu as fait monter ce peuple du milieu d'eux),

מִקִּרְבּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Mais mon serviteur Caleb, parce qu'il a été animé d'un autre esprit et qu'il m'a pleinement suivi, je l'introduirai dans le pays où il est entré, et sa semence le possédera.

וְזַרְע֖וֹ (וֹ) O “his”

alors celui qui présentera son offrande à l'Éternel, présentera une offrande de gâteau d'un dixième de fleur de farine pétrie avec le quart d'un hin d'huile;

קָרְבָּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

s'il arrive que la chose a été faite par erreur, loin des yeux de l'assemblée, alors toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste, en odeur agréable à l'Éternel, et son offrande de gâteau et sa libation, selon l'ordonnance, et un bouc en sacri

וּמִנְחָת֥וֹ (וֹ) o “its”וְנִסְכּ֖וֹ (וֹ) o “its”

car elle a méprisé la parole de l'Éternel, et elle a enfreint son commandement: cette âme sera certainement retranchée; son iniquité est sur elle.

מִצְוָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Moïse l'entendit, et tomba sur sa face;

פָּנָֽיו׃ (ו) v “his”

et il parla à Coré et à toute son assemblée, disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui, et qui est saint, et il le fera approcher de lui; et celui qu'il a choisi, il le fera approcher de lui.

עֲדָתוֹ֮ (וֹ֮) o “his”

Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré et toute son assemblée;

עֲדָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et prenez chacun votre encensoir, et mettez de l'encens dessus; et présentez devant l'Éternel chacun votre encensoir, deux cent cinquante encensoirs; et toi, et Aaron, chacun son encensoir.

מַחְתָּת֗וֹ (וֹ) o “his”מַחְתָּת֔וֹ (וֹ) o “his”מַחְתָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et ils prirent chacun son encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et se tinrent à l'entrée de la tente d'assignation, avec Moïse et Aaron.

מַחְתָּת֗וֹ (וֹ) o “his”

en mémorial pour les fils d'Israël, afin qu'aucun étranger qui n'est pas de la semence d'Aaron ne s'approche pour brûler l'encens devant l'Éternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, -selon que l'Éternel lui avait parlé par Moïse.

וְכַ֣עֲדָת֔וֹ (וֹ) o “his”

Parle aux fils d'Israël, et prends d'eux, de tous leurs princes selon leurs maisons de pères, une verge par maison de père, douze verges; tu écriras le nom de chacun sur sa verge;

שְׁמ֔וֹ (וֹ) o “his”מַטֵּֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Et il arrivera que la verge de l'homme que j'ai choisi bourgeonnera; et je ferai cesser de devant moi les murmures des fils d'Israël, par lesquels ils murmurent contre vous.

מַטֵּ֣הוּ (הוּ) hu “his”

Et Moïse porta toutes les verges de devant l'Éternel à tous les fils d'Israël; et ils les virent, et reprirent chacun sa verge.

מַטֵּֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Et ceux qui doivent être rachetés, depuis l'âge d'un mois, tu les rachèteras selon ton estimation, qui sera de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.

וּפְדוּיָו֙ (ו֙) v “its”

De toutes les choses qui vous sont données, vous offrirez toute l'offrande élevée de l'Éternel, -de tout le meilleur, la partie sanctifiée.

חֶלְבּ֔וֹ (וֹ) o “its”מִקְדְּשׁ֖וֹ (וֹ) o “its”

Et tu leur diras: Quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée, cela sera compté aux Lévites comme le produit de l'aire et comme le produit de la cuve.

חֶלְבּוֹ֙ (וֹ֙) o “its”

Et vous ne porterez pas de péché à son sujet, quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée; et vous ne profanerez pas les choses saintes des fils d'Israël, et vous ne mourrez pas.

חֶלְבּ֖וֹ (וֹ) o “its”

Et vous la donnerez à Éléazar, le sacrificateur, et il la mènera hors du camp, et on l'égorgera devant lui.

לְפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

Et Éléazar, le sacrificateur, prendra de son sang avec son doigt et fera aspersion de son sang, sept fois, droit devant la tente d'assignation;

בְּאֶצְבָּע֑וֹ (וֹ) O “his”

et on brûlera la génisse devant ses yeux: on brûlera sa peau, et sa chair, et son sang, avec sa fiente.

לְעֵינָ֑יו (ו) v “his”

Et le sacrificateur lavera ses vêtements et lavera sa chair dans l'eau; et après, il entrera dans le camp; et le sacrificateur sera impur jusqu'au soir.

בְּגָדָ֜יו (ו) v “his”בְּשָׂרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et celui qui l'aura brûlée lavera ses vêtements dans l'eau, et lavera sa chair dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בְּגָדָיו֙ (ו֙) v “his”בְּשָׂר֖וֹ (וֹ) o “his”