H9023–הוּ–hu

Si quelqu'un a péché et a commis une infidélité envers l'Éternel, et a menti à son prochain pour une chose qu'on lui a confiée, ou qu'on a déposée entre ses mains, ou qu'il a volée, ou extorquée à son prochain;

בַּעֲמִית֜וֹ (וֹ) o “his”עֲמִיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

ou tout ce à l'égard de quoi il a juré en mentant; et il restituera le principal, et ajoutera un cinquième par-dessus; il le donnera à celui à qui cela appartient, le jour de son sacrifice pour le délit.

בְּרֹאשׁ֔וֹ (וֹ) o “its”וַחֲמִשִׁתָ֖יו (ו) v “its”אַשְׁמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et il amènera, pour l'Éternel, au sacrificateur, son sacrifice pour le délit, un bélier sans défaut, pris du menu bétail, selon ton estimation, en sacrifice pour le délit.

אֲשָׁמ֥וֹ (וֹ) o “his”

Commande à Aaron et à ses fils, en disant: C'est ici la loi de l'holocauste. C'est l'holocauste: il sera sur le foyer sur l'autel toute la nuit jusqu'au matin; et le feu de l'autel brûlera sur lui.

בָּנָ֣יו (ו) v “his”

Et le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra sur sa chair ses caleçons de lin, et il lèvera la cendre de l'holocauste que le feu a consumé sur l'autel, et la mettra à côté de l'autel;

מִדּ֣וֹ (וֹ) o “his”בְּשָׂרוֹ֒ (וֹ֒) o “his”

et il ôtera ses vêtements, et revêtira d'autres vêtements, et il emportera la cendre hors du camp en un lieu pur.

בְּגָדָ֔יו (ו) v “his”

Et il lèvera une poignée de la fleur de farine du gâteau et de son huile, et tout l'encens qui est sur le gâteau, et il fera fumer cela sur l'autel, une odeur agréable, son mémorial à l'Éternel.

בְּקֻמְצ֗וֹ (וֹ) o “his”

Et ce qui en restera, Aaron et ses fils le mangeront; on le mangera sans levain, dans un lieu saint; ils le mangeront dans le parvis de la tente d'assignation.

וּבָנָ֑יו (ו) v “his”

C'est ici l'offrande d'Aaron et de ses fils, qu'ils présenteront à l'Éternel, le jour de son onction: un dixième d'épha de fleur de farine, en offrande de gâteau continuelle, une moitié le matin, et une moitié le soir.

וּבָנָ֜יו (ו) v “his”

Et le sacrificateur d'entre ses fils qui sera oint à sa place, fera cela; c'est un statut perpétuel: on le fera fumer tout entier à l'Éternel.

מִבָּנָ֖יו (ו) v “his”

Parle à Aaron et à ses fils, en disant: C'est ici la loi du sacrifice pour le péché: au lieu où l'holocauste sera égorgé, le sacrifice pour le péché sera égorgé devant l'Éternel: c'est une chose très-sainte.

בָּנָ֣יו (ו) v “his”

Au lieu où l'on égorge l'holocauste, on égorgera le sacrifice pour le délit, et on fera aspersion de son sang sur l'autel, tout autour.

דָּמ֛וֹ (וֹ) o “its”

Et on en présentera toute la graisse, la queue, et la graisse qui couvre l'intérieur,

חֶלְבּ֖וֹ (וֹ) o “its”

Et toute offrande de gâteau pétri à l'huile et sec sera pour tous les fils d'Aaron, pour l'un comme pour l'autre.

כְּאָחִֽיו׃ (ו) v “his”

Il présentera pour son offrande, avec les gâteaux, du pain levé avec son sacrifice d'action de grâces de prospérités;

קָרְבָּנ֑וֹ (וֹ) o “his”שְׁלָמָֽיו׃ (ו) v “his”

Et la chair de son sacrifice d'action de grâces de prospérités sera mangée le jour où elle sera présentée; on n'en laissera rien jusqu'au matin.

שְׁלָמָ֔יו (ו) v “his”קָרְבָּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et si le sacrifice de son offrande est un voeu, ou une offrande volontaire, son sacrifice sera mangé le jour où il l'aura présenté; et ce qui en restera sera mangé le lendemain;

קָרְבָּנ֔וֹ (וֹ) o “his”זִבְח֖וֹ (וֹ) o “his”

Et si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérités le troisième jour, le sacrifice ne sera pas agréé; il ne sera pas imputé à celui qui l'aura présenté: ce sera une chose impure; et l'âme qui en mangera portera son iniquité.

שְׁלָמָ֜יו (ו) v “his”

Et l'âme qui, ayant sur soi son impureté, mangera de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

וְטֻמְאָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Celui qui présentera son sacrifice de prospérités à l'Éternel apportera à l'Éternel son offrande, prise de son sacrifice de prospérités.

שְׁלָמָיו֙ (ו֙) v “his”קָרְבָּנ֛וֹ (וֹ) o “his”שְׁלָמָֽיו׃ (ו) v “his”

Ses mains apporteront les sacrifices faits par feu à l'Éternel; il apportera la graisse avec la poitrine: la poitrine, pour la tournoyer comme offrande tournoyée devant l'Éternel.

יָדָ֣יו (ו) v “his”

Et le sacrificateur fera fumer la graisse sur l'autel; et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.

וּלְבָנָֽיו׃ (ו) v “his”

Car j'ai pris des fils d'Israël la poitrine tournoyée et l'épaule élevée de leurs sacrifices de prospérités, et je les ai données à Aaron, le sacrificateur, et à ses fils, par statut perpétuel, de la part des fils d'Israël.

וּלְבָנָיו֙ (ו֙) v “his”

¶ C'est là le droit de l'onction d'Aaron et de l'onction de ses fils, dans les sacrifices de l'Éternel faits par feu, du jour qu'on les aura fait approcher pour exercer la sacrificature devant l'Éternel,

בָּנָ֔יו (ו) v “his”

Prends Aaron et ses fils avec lui, et les vêtements, et l'huile de l'onction, et le jeune taureau du sacrifice pour le péché, et les deux béliers, et la corbeille des pains sans levain;

בָּנָ֣יו (ו) v “his”