H9023–הוּ–hu

et il l'égorgera à côté de l'autel, vers le nord, devant l'Éternel; et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, feront aspersion du sang sur l'autel, tout autour;

דָּמ֛וֹ (וֹ) o “its”

et il le coupera en morceaux, avec sa tête et sa graisse, et le sacrificateur les arrangera sur le bois qui est sur le feu qui est sur l'autel;

לִנְתָחָ֔יו (ו) v “its”רֹאשׁ֖וֹ (וֹ) o “its”פִּדְר֑וֹ (וֹ) o “its”

Et si son offrande à l'Éternel est un holocauste d'oiseaux, il présentera son offrande de tourterelles ou de jeunes pigeons.

קָרְבָּנ֖וֹ (וֹ) o “his”קָרְבָּנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et le sacrificateur l'apportera à l'autel, et lui détachera la tête avec l'ongle, et la fera fumer sur l'autel; et il en épreindra le sang contre la paroi de l'autel;

רֹאשׁ֔וֹ (וֹ) o “its”דָמ֔וֹ (וֹ) o “its”

et il ôtera son gésier avec son ordure, et les jettera à côté de l'autel, vers l'orient, au lieu où sont les cendres;

מֻרְאָת֖וֹ (וֹ) o “its”

et il fendra l'oiseau entre les ailes, il ne le divisera pas; et le sacrificateur le fera fumer sur l'autel, sur le bois qui est sur le feu: c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

בִכְנָפָיו֮ (ו֮) v “its”

¶ Et quand quelqu'un présentera en offrande une offrande de gâteau à l'Éternel, son offrande sera de fleur de farine, et il versera de l'huile sur elle, et mettra de l'encens dessus;

קָרְבָּנ֑וֹ (וֹ) o “his”

et il l'apportera aux fils d'Aaron, les sacrificateurs; et le sacrificateur prendra une pleine poignée de la fleur de farine et de l'huile, avec tout l'encens, et il en fera fumer le mémorial sur l'autel: c'est un sacrifice par feu, une odeur agréable à l

קֻמְצ֗וֹ (וֹ) o “his”

et le reste de l'offrande de gâteau sera pour Aaron et pour ses fils: c'est une chose très-sainte entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu.

וּלְבָנָ֑יו (ו) v “his”

Et le reste de l'offrande de gâteau sera pour Aaron et pour ses fils: c'est une chose très-sainte entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu.

וּלְבָנָ֑יו (ו) v “his”

¶ Et si son offrande est un sacrifice de prospérités, si c'est du gros bétail qu'il présente, soit mâle, soit femelle, il le présentera sans défaut devant l'Éternel;

קָרְבָּנ֑וֹ (וֹ) o “his”

et il posera sa main sur la tête de son offrande, et il l'égorgera à l'entrée de la tente d'assignation; et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, feront aspersion du sang sur l'autel, tout autour.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”קָרְבָּנ֔וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et si son offrande pour le sacrifice de prospérités à l'Éternel est de menu bétail, mâle ou femelle, il le présentera sans défaut.

קָרְבָּנ֛וֹ (וֹ) o “his”

Si c'est un agneau qu'il présente pour son offrande, il le présentera devant l'Éternel;

קָרְבָּנ֑וֹ (וֹ) o “his”

et il posera sa main sur la tête de son offrande, et il l'égorgera devant la tente d'assignation; et les fils d'Aaron feront aspersion du sang sur l'autel, tout autour.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”קָרְבָּנ֔וֹ (וֹ) o “his”דָּמ֛וֹ (וֹ) o “its”

Et il présentera, du sacrifice de prospérités, un sacrifice fait par feu à l'Éternel: sa graisse, la queue qu'on ôtera entière jusque contre l'échine, et la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

חֶלְבּוֹ֙ (וֹ֙) o “its”

Et si son offrande est une chèvre, il la présentera devant l'Éternel;

קָרְבָּנ֑וֹ (וֹ) o “his”

et il posera sa main sur sa tête, et il l'égorgera devant la tente d'assignation; et les fils d'Aaron feront aspersion du sang sur l'autel, tout autour;

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”רֹאשׁ֔וֹ (וֹ) o “its”דָּמ֛וֹ (וֹ) o “its”

et il en présentera son offrande, un sacrifice par feu à l'Éternel: la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

קָרְבָּנ֔וֹ (וֹ) o “his”

si c'est le sacrificateur oint qui a péché selon quelque faute du peuple, alors il présentera à l'Éternel, pour son péché qu'il aura commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice pour le péché.

חַטָּאתוֹ֩ (וֹ֩) o “his”

Et il amènera le taureau à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel; et il posera sa main sur la tête du taureau, et égorgera le taureau devant l'Éternel;

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

et le sacrificateur trempera son doigt dans le sang, et fera aspersion du sang sept fois, devant l'Éternel, par devant le voile du lieu saint;

אֶצְבָּע֖וֹ (וֹ) O “his”

Et la peau du taureau et toute sa chair, avec sa tête, et ses jambes, et son intérieur, et sa fiente,

בְּשָׂר֔וֹ (וֹ) o “its”רֹאשׁ֖וֹ (וֹ) o “its”כְּרָעָ֑יו (ו) v “its”וְקִרְבּ֖וֹ (וֹ) o “its”וּפִרְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “its”

et le sacrificateur trempera son doigt dans ce sang, et en fera aspersion, sept fois, devant l'Éternel, par devant le voile;

אֶצְבָּע֖וֹ (וֹ) O “his”

Et il lèvera toute la graisse, et la fera fumer sur l'autel:

חֶלְבּ֖וֹ (וֹ) o “its”