H9023–הוּ–hu

il a mis au coeur d'enseigner; et à lui et à Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan,

בְּלִבּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et Moïse appela Betsaleël et Oholiab, et tout homme intelligent dans le coeur duquel l'Éternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur coeur porta à s'approcher de l'oeuvre, pour la faire;

בְּלִבּ֑וֹ (וֹ) o “his”לִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et tous les hommes sages qui travaillaient à toute l'oeuvre du lieu saint vinrent chacun de l'ouvrage qu'ils faisaient,

מִמְּלַאכְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

et on fit quarante bases d'argent sous les vingt ais, deux bases sous un ais pour ses deux tenons, et deux bases sous un ais pour ses deux tenons.

יְדֹתָ֔יו (ו) v “its”יְדֹתָֽיו׃ (ו) v “its”

et ils étaient joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau; on fit de même pour les deux, aux deux angles.

רֹאשׁ֔וֹ (וֹ) o “its”

et on plaqua d'or leurs chapiteaux et leurs baguettes d'attache; et leurs cinq bases étaient d'airain.

עַמּוּדָ֤יו (ו) v “its”

¶ Et Betsaleël fit l'arche de bois de sittim: sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

אָרְכּ֗וֹ (וֹ) o “its”רָחְבּ֔וֹ (וֹ) o “its”קֹמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

et il fondit pour elle quatre anneaux d'or, pour ses quatre coins, deux anneaux à l'un de ses côtés et deux anneaux à l'autre de ses côtés.

פַּעֲמֹתָ֑יו (ו) v “its”צַלְעוֹ֙ (וֹ֙) O “its”צַלְע֖וֹ (וֹ) O “its”

un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà; il fit les chérubins tirés du propitiatoire, à ses deux bouts.

קְצוֹתָֽיו׃ (ו) v “its”

Et les chérubins étendaient les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire; et leurs faces étaient l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins étaient tournées vers le propitiatoire.

אָחִ֑יו (ו) v “its”

¶ Et il fit la table de bois de sittim: sa longueur était de deux coudées, et sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie;

אָרְכּוֹ֙ (וֹ֙) o “its”רָחְבּ֔וֹ (וֹ) o “its”קֹמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et il y fit un rebord d'une paume tout autour, et il fit un couronnement d'or à son rebord, tout autour;

לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ (וֹ) o “its”

et il lui fondit quatre anneaux d'or, et il mit les anneaux aux quatre coins qui étaient à ses quatre pieds.

רַגְלָֽיו׃ (ו) v “its”

Et il fit d'or pur les ustensiles qui étaient sur la table, ses plats, et ses coupes, et ses vases, et les gobelets avec lesquels on fait les libations.

קְעָרֹתָ֤יו (ו) v “its”כַּפֹּתָיו֙ (ו֙) v “its”מְנַקִּיֹּתָ֔יו (ו) v “its”

¶ Et il fit l'autel de l'encens, de bois de sittim: sa longueur était d'une coudée, et sa largeur d'une coudée; il était carré; et sa hauteur était de deux coudées; ses cornes étaient tirées de lui.

אָרְכּוֹ֩ (וֹ֩) o “its”רָחְבּ֜וֹ (וֹ) o “its”קֹֽמָת֔וֹ (וֹ) o “its”קַרְנֹתָֽיו׃ (ו) v “its”

Et il le plaqua d'or pur, le dessus et ses parois, tout autour, et ses cornes. Et il lui fit un couronnement d'or tout autour.

גַּגּ֧וֹ (וֹ) o “its”קִירֹתָ֛יו (ו) v “its”קַרְנֹתָ֑יו (ו) v “its”

Et il lui fit deux anneaux d'or au-dessous de son couronnement, sur ses deux côtés, a ses deux coins, pour recevoir les barres, pour le porter par elles.

לְזֵר֗וֹ (וֹ) o “its”צַלְעֹתָ֔יו (ו) v “its”צִדָּ֑יו (ו) v “its”

¶ Et il fit l'autel de l'holocauste de bois de sittim: sa longueur était de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées; il était carré, et sa hauteur était de trois coudées.

אָרְכּ֜וֹ (וֹ) o “its”רָחְבּוֹ֙ (וֹ֙) o “its”קֹמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et il fit ses cornes à ses quatre coins; ses cornes étaient tirées de lui; et il le plaqua d'airain.

קַרְנֹתָ֗יו (ו) v “its”פִּנֹּתָ֔יו (ו) v “its”קַרְנֹתָ֑יו (ו) v “its”

Et il fit tous les ustensiles de l'autel: les vases, et les pelles, et les bassins, les fourchettes, et les brasiers; il fit tous ses ustensiles d'airain.

כֵּלָ֖יו (ו) v “its”

Et il fit pour l'autel une grille en ouvrage de treillis, d'airain, au-dessous de son contour, en bas, jusqu'au milieu;

כַּרְכֻּבּ֛וֹ (וֹ) o “its”חֶצְיֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et il fit la cuve d'airain, et son soubassement d'airain, avec les miroirs des femmes qui s'attroupaient à l'entrée de la tente d'assignation.

כַּנּ֣וֹ (וֹ) o “its”

Ils y firent des épaulières qui l'assemblaient; il était joint par ses deux bouts.

קְצוֹתָ֖יו (ו) v “its”

Et la ceinture de son éphod, qui était par-dessus, était de la même matière, du même travail, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

אֲפֻדָּת֜וֹ (וֹ) o “its”כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ (הוּ֒) Hu “its”

Il était carré; ils firent le pectoral double; sa longueur d'un empan, et sa largeur d'un empan, double;

אָרְכּ֛וֹ (וֹ) o “its”רָחְבּ֖וֹ (וֹ) o “its”