H9023–הוּ–hu

Et tu feras ses cornes à ses quatre coins; ses cornes seront tirées de lui; et tu le plaqueras d'airain.

קַרְנֹתָ֗יו (ו) v “its”פִּנֹּתָ֔יו (ו) v “its”קַרְנֹתָ֑יו (ו) v “its”

Et tu feras ses vases à cendre, et ses pelles, et ses bassins, et ses fourchettes, et ses brasiers; tous ses ustensiles, tu les feras d'airain.

סִּֽירֹתָיו֙ (ו֙) v “its”וְיָעָיו֙ (ו֙) v “its”וּמִזְרְקֹתָ֔יו (ו) v “its”וּמִזְלְגֹתָ֖יו (ו) v “its”וּמַחְתֹּתָ֑יו (ו) v “its”כֵּלָ֖יו (ו) v “its”

Et tu lui feras une grille en ouvrage de treillis, d'airain; et tu feras au treillis quatre anneaux d'airain, à ses quatre bouts;

קְצוֹתָֽיו׃ (ו) v “its”

Et on fera entrer ses barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, pour le porter.

בַּדָּ֖יו (ו) v “its”

et ses vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache seront en argent.

וְעַמֻּדָ֣יו (ו) v “its”

Et de même pour le côté du nord, dans la longueur, tu feras des tentures de cent coudées en longueur, et ses vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache seront en argent.

וְעַמּוּדָ֣יו (ו) u “its”

Tous les ustensiles du tabernacle, pour tout son service, et tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d'airain.

עֲבֹדָת֑וֹ (וֹ) o “its”יְתֵדֹתָ֛יו (ו) v “its”

Aaron et ses fils les arrangeront devant l'Éternel, depuis le soir jusqu'au matin, dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage. Ce sera de la part des fils d'Israël un statut perpétuel, en leurs générations.

וּבָנָ֛יו (ו) v “his”

¶ Et toi, fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d'Israël, pour exercer la sacrificature devant moi: Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, fils d'Aaron.

בָּנָ֣יו (ו) v “his”

Et ce sont ici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, et un éphod, et une robe, et une tunique brodée, une tiare, et une ceinture; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant

וּלְבָנָ֖יו (ו) v “his”

Il aura, à ses deux bouts, deux épaulières pour l'assembler; il sera ainsi joint.

קְצוֹתָ֖יו (ו) v “its”

Et la ceinture de son éphod, qui sera par-dessus, sera du même travail, de la même matière, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

אֲפֻדָּתוֹ֙ (וֹ֙) o “its”כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ (הוּ) hu “its”

Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël; et Aaron portera leurs noms devant l'Éternel, sur ses deux épaules, en mémorial.

כְתֵפָ֖יו (ו) v “his”

Il sera carré, double; sa longueur sera d'un empan, et sa largeur d'un empan.

אָרְכּ֖וֹ (וֹ) o “its”רָחְבּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et les pierres seront selon les noms des fils d'Israël, douze, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom; elles seront pour les douze tribus.

שְׁמ֔וֹ (וֹ) o “its”

et tu mettras les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et tu les mettras sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.

פָּנָֽיו׃ (ו) v “its”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les placeras aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui est contre l'éphod, en dedans.

שְׂפָת֕וֹ (וֹ) o “its”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les mettras aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod.

פָּנָ֔יו (ו) v “its”מֶחְבַּרְתּ֑וֹ (וֹ) o “its”

Et on attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il soit au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bouge pas de dessus l'éphod.

מִֽטַּבְּעֹתָ֞יו (ו) v “its”

Et Aaron portera les noms des fils d'Israël au pectoral de jugement sur son coeur, lorsqu'il entrera dans le lieu saint, comme mémorial devant l'Éternel, continuellement.

לִבּ֖וֹ (וֹ) o “his”

-Et tu mettras sur le pectoral de jugement les urim et les thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, quand il entrera devant l'Éternel; et Aaron portera le jugement des fils d'Israël sur son coeur, devant l'Éternel, continuellement.

לִבּ֛וֹ (וֹ) o “his”

et son ouverture pour la tête sera au milieu; il y aura une bordure à son ouverture, tout autour, en ouvrage de tisserand; elle l'aura comme l'ouverture d'une cotte de mailles: elle ne se déchirera pas.

רֹאשׁ֖וֹ (וֹ) o “its”בְּתוֹכ֑וֹ (וֹ) o “it”לְפִ֨יו (ו) v “its”

-Et tu feras sur ses bords des grenades de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, sur ses bords, tout autour, et des clochettes d'or entre elles, tout autour:

שׁוּלָ֗יו (ו) v “its”שׁוּלָ֖יו (ו) v “its”

Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l'Éternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

ק֠וֹלוֹ (וֹ) o “its”

et elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron portera l'iniquité des choses saintes que les fils d'Israël auront sanctifiées, dans tous les dons de leurs choses saintes; et elle sera sur son front continuellement, pour être agréée pour eux devant l'Éternel.

מִצְחוֹ֙ (וֹ֙) o “his”