H9023–הוּ–hu

Et Moïse bâtit un autel, et appela son nom: Jéhovah-Nissi;

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “its”

¶ Et Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait à Moïse et à Israël, son peuple, -que l'Éternel avait fait sortir Israël d'Égypte;

עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et Jéthro, beau-père de Moïse, vint, avec les fils et la femme de Moïse, vers celui-ci, au désert où il était campé, à la montagne de Dieu;

וּבָנָ֥יו (ו) v “his”וְאִשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, et se prosterna et le baisa; et ils s'enquirent l'un de l'autre touchant leur bien-être, et entrèrent dans la tente.

חֹֽתְנ֗וֹ (וֹ) o “his”לְרֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait au Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toute la fatigue qui les avait atteints en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.

לְחֹ֣תְנ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Moïse dit à son beau-père: C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

לְחֹתְנ֑וֹ (וֹ) o “his”

Quand ils ont quelque affaire, on vient à moi, et je juge entre l'un et l'autre, et je leur fais connaître les statuts de Dieu et ses lois.

רֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”תּוֹרֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Si tu fais cela, et que Dieu te le commande, tu pourras subsister, et tout ce peuple aussi arrivera en paix en son lieu.

מְקֹמ֖וֹ (וֹ) o “its”

Et Moïse écouta la voix de son beau-père, et fit tout ce qu'il avait dit.

חֹתְנ֑וֹ (וֹ) o “his”

Moïse laissa partir son beau-père, et il s'en alla dans son pays.

חֹתְנ֑וֹ (וֹ) o “his”אַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et tu mettras des bornes pour le peuple, à l'entour, disant: Donnez-vous garde de monter sur la montagne et d'en toucher l'extrémité. Quiconque touchera la montagne sera certainement mis à mort:

בְּקָצֵ֑הוּ (הוּ) hu “its”

Et toute la montagne de Sinaï fumait, parce que l'Éternel descendit en feu sur elle; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

כֻּלּ֔וֹ (וֹ) o “it”עֲשָׁנוֹ֙ (וֹ֙) o “its”

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.

וְעַבְדּ֤וֹ (וֹ) o “his”וַאֲמָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וְשׁוֹר֣וֹ (וֹ) o “his”וַחֲמֹר֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez pas; car c'est afin de vous éprouver que Dieu est venu, et afin que sa crainte soit devant vos yeux, pour que vous ne péchiez point.

יִרְאָת֛וֹ (וֹ) o “his”

S'il est venu seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

בְּגַפּ֥וֹ (וֹ) o “his”בְּגַפּ֣וֹ (וֹ) o “his”אִשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Si son maître lui a donné une femme, et qu'elle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et lui, il sortira seul.

אֲדֹנָיו֙ (ו֙) v “his”בְגַפּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

alors son maître le fera venir devant les juges, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon; et il le servira à toujours.

אֲדֹנָיו֙ (ו֙) v “his”אֲדֹנָ֤יו (ו) v “his”אָזְנוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et si un homme vend sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.

בִּתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et s'il l'a fiancée à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

לִבְנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Mais s'il ne lui a pas dressé d'embûche, et que Dieu l'ait fait tomber sous ses mains, je t'établirai un lieu où il s'enfuira.

לְיָד֑וֹ (וֹ) o “his”

Et si un homme s'élève de propos délibéré contre son prochain, pour le tuer par ruse, tu l'arracheras de mon autel, pour qu'il meure.

רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

Et celui qui frappera son père ou sa mère sera certainement mis à mort.

אָבִ֛יו (ו) v “his”וְאִמּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et si quelqu'un vole un homme et qu'il le vende, ou qu'il soit trouvé en sa main, il sera certainement mis à mort.

בְיָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Et celui qui maudit son père ou sa mère sera certainement mis à mort.

אָבִ֛יו (ו) v “his”וְאִמּ֖וֹ (וֹ) o “his”