H9023–הוּ–hu

et il viendra dans le pays de beauté, et plusieurs pays tomberont; mais ceux-ci échapperont de sa main: Édom, et Moab, et les principaux des fils d'Ammon.

מִיָּד֔וֹ (וֹ) o “his”

Et il étendra sa main sur les pays, et le pays d'Égypte n'échappera pas.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il aura sous sa puissance les trésors d'or et d'argent, et toutes les choses désirables de l'Égypte; et les Libyens et les Éthiopiens suivront ses pas.

בְּמִצְעָדָֽיו׃ (ו) v “his”

Et il plantera les tentes de son palais entre la mer et la montagne de sainte beauté; et il viendra à sa fin, et il n'y aura personne pour le secourir.

אַפַּדְנ֔וֹ (וֹ) o “his”קִצּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et j'entendis l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve; et il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux, et jura par celui qui vit éternellement que ce serait pour un temps déterminé, et des temps déterminés, et une moitié de

יְמִינ֤וֹ (וֹ) o “his”וּשְׂמֹאלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et l'Éternel lui dit: Appelle son nom Jizreël, car encore un peu de temps, et je visiterai le sang de Jizreël sur la maison de Jéhu, et je ferai cesser le royaume de la maison d'Israël;

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il dit: Appelle son nom Lo-Ammi, car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne serai pas à vous.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison; et j'ôterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité.

בְּעִתּ֔וֹ (וֹ) o “its”בְּמֽוֹעֲד֑וֹ (וֹ) o “its”

Ensuite, les fils d'Israël retourneront et rechercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, et se tourneront avec crainte vers l'Éternel et vers sa bonté, à la fin des jours.

טוּב֖וֹ (וֹ) o “his”

Ils mangent le péché de mon peuple, et leur âme désire son iniquité.

נַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions;

דְּרָכָ֔יו (ו) v “his”וּמַעֲלָלָ֖יו (ו) v “his”

¶ Mon peuple interroge son bois, et son bâton et son oracle, car l'esprit de fornication égare; et il se prostitue, se soustrayant à son Dieu.

בְּעֵצ֣וֹ (וֹ) o “his”וּמַקְל֖וֹ (וֹ) o “his”

Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui; et Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Juda aussi tombera avec eux.

בְּפָנָ֑יו (ו) v “its”

Et Éphraïm a vu sa maladie, et Juda, sa plaie; et Éphraïm s'en est allé en Assyrie et a envoyé vers le roi Jareb; mais lui n'a pu vous guérir, et ne vous a pas ôté votre plaie.

חָלְי֗וֹ (וֹ) o “his”מְזֹר֔וֹ (וֹ) o “his”

Dans deux jours, il nous fera vivre; au troisième jour, il nous mettra debout, et nous vivrons devant sa face,

לְפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

et nous connaîtrons et nous nous attacherons à connaître l'Éternel. Sa sortie est préparée comme l'aube du jour; et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison arrose la terre.

מֽוֹצָא֑וֹ (וֹ) O “his”

Au jour de notre roi, les princes se sont rendus malades par l'ardeur du vin; il a tendu sa main aux moqueurs.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Des étrangers ont consumé sa force, et il ne le sait pas. Des cheveux gris sont aussi parsemés sur lui, et il ne le sait pas.

כֹּח֔וֹ (וֹ) o “his”

Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui, et ils ne se tournent pas vers l'Éternel, leur Dieu, et ils ne le recherchent pas malgré tout cela.

בְּפָנָ֑יו (ו) v “its”

Israël a oublié celui qui l'a fait; et il bâtit des palais, et Juda multiplie les villes fortes; mais j'enverrai un feu dans leurs villes, et il dévorera leurs palais.

בְּעָרָ֔יו (ו) v “his”

Éphraïm est aux aguets, regardant à d'autres à côté de mon Dieu. Le prophète est un piège d'oiseleur sur tous ses chemins, une hostilité dans la maison de son Dieu.

דְּרָכָ֔יו (ו) v “his”אֱלֹהָֽיו׃ (ו) v “his”

Éphraïm, comme je l'ai vu, a été une Tyr plantée dans une campagne agréable; mais Éphraïm doit mener dehors ses fils au meurtrier.

בָּנָֽיו׃ (ו) v “his”

¶ Israël est une vigne branchue, il porte du fruit pour lui-même. Selon l'abondance de son fruit, il a multiplié les autels; selon la beauté de son pays, il a rendu belles ses statues.

לְפִרְי֗וֹ (וֹ) o “his”לְאַרְצ֔וֹ (וֹ) o “his”

L'habitant de Samarie a peur pour le veau de Beth-Aven; car son peuple mènera deuil sur lui, et ses Camarim trembleront à cause de lui, pour sa gloire, car elle a été transportée d'auprès de lui;

עַמּ֗וֹ (וֹ) o “its”וּכְמָרָיו֙ (ו֙) v “its”כְּבוֹד֖וֹ (וֹ) o “its”

on le porte à l'Assyrie, comme présent au roi Jareb. Éphraïm est saisi de honte, et Israël aura honte de son conseil.

מֵעֲצָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”