H9023–הוּ–hu

Darauf trat Nebukadnezar vor die Öffnung des glühenden Feuerofens, begann und sprach: Sadrach, Mesach und Abednego, ihr Knechte Gottes, des Allerhöchsten, tretet heraus und kommt her! Da kamen Sadrach, Mesach und Abednego aus dem Feuer hervor.

עַבְד֛וֹהִי (הִי) hi “his”

Da ergriff Nebukadnezar das Wort und sprach: Gepriesen sei der Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos, der seinen Engel gesandt und seine Knechte errettet hat, die auf ihn vertrauten und das Gebot des Königs übertraten und ihre Leiber hingaben, weil sie keinen anderen Gott verehren und anbeten wollten als ihren Gott allein!

מַלְאֲכֵהּ֙ (הּ֙) h “his”לְעַבְד֔וֹהִי (הִי) hi “his”

Und von mir wird eine Verordnung erlassen, daß, wer immer unter allen Völkern, Völkerschaften und Sprachen von dem Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos leichtfertig spricht, in Stücke zerhauen und sein Haus zu einem Misthaufen gemacht werden soll, weil es keinen anderen Gott gibt, der so erretten kann wie dieser!

וּבַיְתֵ֖הּ (הּ) h “his”

Wie groß sind seine Zeichen, und wie gewaltig seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht!

אָת֙וֹהִי֙ (הִי֙) hi “his”וְתִמְה֖וֹהִי (הִי) hi “his”מַלְכוּתֵהּ֙ (הּ֙) h “his”וְשָׁלְטָנֵ֖הּ (הּ) h “his”

Sogleich kamen die Traumdeuter, Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter herbei, und ich erzählte vor ihnen den Traum; aber sie konnten mir seine Deutung nicht verkünden,

וּפִשְׁרֵ֖הּ (הּ) h “its”

bis zuletzt Daniel vor mich kam, der Beltsazar heißt nach dem Namen meines Gottes, und in welchem der Geist der heiligen Götter ist; vor dem erzählte ich meinen Traum:

שְׁמֵ֤הּ (הּ) h “his”

Beltsazar, du Oberster der Schriftkundigen, von dem ich weiß, daß der Geist der heiligen Götter in dir ist und daß kein Geheimnis dir zu schwierig ist, [supplied: vernimm] das Traumgesicht, das ich gesehen habe, und sage mir, was es bedeutet!

וּפִשְׁרֵ֖הּ (הּ) h “its”

Das sind aber die Gesichte meines Hauptes auf meinem Lager: Ich schaute, und siehe, es stand ein Baum mitten auf der Erde, und seine Höhe war gewaltig.

וְרוּמֵ֥הּ (הּ) h “its”

Der Baum war groß und stark, und sein Wipfel reichte bis an den Himmel, und er war bis ans Ende der ganzen Erde zu sehen.

וְרוּמֵהּ֙ (הּ֙) h “its”וַחֲזוֹתֵ֖הּ (הּ) h “it”

Sein Laub war schön und seine Frucht reichlich, und Nahrung für alle fand sich an ihm; unter ihm suchten die Tiere des Feldes Schatten, und die Vögel des Himmels wohnten in seinen Zweigen, und von ihm nährte sich alles Fleisch.

עָפְיֵ֤הּ (הּ) h “its”וְאִנְבֵּ֣הּ (הּ) h “its”וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ (הִי֙) hi “its”

und er rief mit gewaltiger Stimme und sprach: ›Haut den Baum um und schlagt seine Äste ab! Streift sein Laub ab und zerstreut seine Früchte; die Tiere unter ihm sollen wegfliehen und die Vögel von seinen Zweigen!

עַנְפ֔וֹהִי (הִי) hi “its”עָפְיֵ֖הּ (הּ) h “its”אִנְבֵּ֑הּ (הּ) h “its”עַנְפֽוֹהִי׃ (הִי) hi “its”

Aber seinen Wurzelstock sollt ihr in der Erde lassen, und zwar in Fesseln aus Eisen und Erz im Gras des Feldes, damit er vom Tau des Himmels benetzt werde und mit den Tieren Anteil habe an den Kräutern der Erde.

שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ (הִי֙) hi “its”חֲלָקֵ֖הּ (הּ) h “its”

Sein menschliches Herz soll verwandelt werden, und es soll ihm ein tierisches Herz gegeben werden; und sieben Zeiten sollen über ihm vergehen.

לִבְבֵהּ֙ (הּ֙) h “its”

Diesen Traum habe ich, der König Nebukadnezar, gesehen; du aber, Beltsazar, gib die Auslegung, weil alle Weisen meines Reiches nicht imstande sind, mir die Deutung zu verkünden; du aber kannst es, weil der Geist der heiligen Götter in dir ist!

פִּשְׁרֵ֣א׀ (א) ' “its”

Da blieb Daniel, den man Beltsazar nennt, eine Weile ganz starr, und seine Gedanken erschreckten ihn. Der König ergriff das Wort und sprach: ›Beltsazar, der Traum und seine Deutung dürfen dich nicht erschrecken!‹ Beltsazar antwortete und sprach: ›Mein Herr, der Traum gelte deinen Hassern und seine Auslegung deinen Feinden!

שְׁמֵ֣הּ (הּ) h “his”וְרַעְיֹנֹ֖הִי (הִי) hi “his”וּפִשְׁרֵא֙ (א֙) ' “its”וּפִשְׁרֵ֥הּ (הּ) h “its”

Der Baum, den du gesehen hast, so groß und stark, daß sein Wipfel bis zum Himmel reichte, und der über die ganze Erde zu sehen war,

וְרוּמֵהּ֙ (הּ֙) h “its”וַחֲזוֹתֵ֖הּ (הּ) h “it”

der so schönes Laub hatte und so reiche Früchte trug und an dem sich Nahrung für alle fand, unter dem sich die Tiere des Feldes aufhielten und in dessen Zweigen die Vögel des Himmels wohnten —

וְעָפְיֵ֤הּ (הּ) h “its”וְאִנְבֵּ֣הּ (הּ) h “its”וּבְעַנְפ֕וֹהִי (הִי) hi “its”

Daß aber der König einen heiligen Wächter vom Himmel herabsteigen sah und sagen hörte: Haut den Baum um und verderbt ihn; aber seinen Wurzelstock laßt in der Erde, und zwar in Fesseln von Eisen und Erz im Gras des Feldes, daß er vom Tau des Himmels benetzt werde und seinen Anteil habe mit den Tieren des Feldes, bis sieben Zeiten über ihm vergangen sind!,

שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ (הִי֙) hi “its”חֲלָקֵ֔הּ (הּ) h “its”

Weil aber davon die Rede war, man solle den Wurzelstock des Baumes belassen, so wird auch dir dein Königtum wieder zuteil werden, sobald du erkennen wirst, daß der Himmel herrscht.

שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ (הִי֙) hi “its”

Im selben Augenblick erfüllte sich das Wort an Nebukadnezar: Er wurde von den Menschen ausgestoßen, fraß Gras wie ein Ochse, und sein Leib wurde vom Tau des Himmels benetzt, bis sein Haar so lang wurde wie Adlerfedern und seine Nägel wie Vogelkrallen.

גִּשְׁמֵ֣הּ (הּ) h “his”שַׂעְרֵ֛הּ (הּ) h “his”וְטִפְר֥וֹהִי (הִי) hi “his”

Aber nach Verlauf der Zeit hob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel empor, und mein Verstand kehrte zu mir zurück. Da lobte ich den Höchsten und pries und verherrlichte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft eine ewige Herrschaft ist und dessen Reich von Geschlecht zu Geschlecht währt;

שָׁלְטָנֵהּ֙ (הּ֙) h “his”וּמַלְכוּתֵ֖הּ (הּ) h “his”

gegen welchen alle, die auf Erden wohnen, wie nichts zu rechnen sind; er verfährt mit dem Heer des Himmels und mit denen, die auf Erden wohnen, wie er will, und es gibt niemand, der seiner Hand wehren oder zu ihm sagen dürfte: Was machst du?

בִידֵ֔הּ (הּ) h “his”

Nun lobe und erhebe und verherrliche ich, Nebukadnezar, den König des Himmels; denn all sein Tun ist richtig, und seine Wege sind gerecht; wer aber hochmütig wandelt, den kann er demütigen!«

מַעֲבָד֙וֹהִי֙ (הִי֙) hi “his”וְאֹרְחָתֵ֖הּ (הּ) h “his”

Der König Belsazar veranstaltete für seine tausend Großen ein prächtiges Mahl und trank Wein vor den Tausend.

לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי (הִי) hi “his”

Und während er sich den Wein schmecken ließ, befahl Belsazar, man solle die goldenen und silbernen Gefäße herbeibringen, die sein Vater Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem weggenommen hatte, damit der König samt seinen Großen, seinen Frauen und seinen Nebenfrauen daraus trinken könne.

וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי (הִי) hi “his”שֵׁגְלָתֵ֖הּ (הּ) h “his”וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ (הּ) h “his”