H9023–הוּ–hu

Et il y avait sept degrés pour y monter, et ses avances devant eux; et la porte avait des palmiers, un deçà et un delà, sur ses piliers.

עֹֽלוֹתָ֔יו (ו) v “its”וְאֵֽלַמָּ֖יו (ו) v “its”אֵילָֽיו׃ (ו) v “its”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

וְתָאָ֞יו (ו) v “its”וְאֵילָ֤יו (ו) v “its”וְאֵֽלַמָּיו֙ (ו֙) v “its”וּלְאֵלַמָּ֖יו (ו) v “its”

Et ses avances étaient vers le parvis extérieur; et il y avait des palmiers sur ses piliers; et son escalier avait huit degrés.

וְאֵלַמָּ֗יו (ו) v “its”אֵילָ֑יו (ו) v “its”מַעֲלָֽיו׃ (ו) v “its”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

וְתָאָ֞יו (ו) v “its”וְאֵלָ֤יו (ו) v “its”וְאֵֽלַמָּיו֙ (ו֙) v “its”וּלְאֵלַמָּ֖יו (ו) v “its”

Et ses avances étaient vers le parvis extérieur; et il y avait des palmiers sur ses piliers, deçà et delà; et son escalier avait huit degrés.

וְאֵלַמָּ֗יו (ו) v “its”אֵלָ֖יו (ו) v “its”מַעֲלָֽיו׃ (ו) v “its”

ses chambres, ses piliers, et ses avances; et elle avait des fenêtres tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

תָּאָיו֙ (ו֙) v “its”אֵלָ֣יו (ו) v “its”וְאֵֽלַמָּ֔יו (ו) v “its”

Et ses piliers étaient vers le parvis extérieur; et il y avait des palmiers sur ses piliers, deçà et delà; et son escalier avait huit degrés.

וְאֵילָ֗יו (ו) v “its”אֵילָ֖יו (ו) v “its”מַעֲלָֽיו׃ (ו) v “its”

et la largeur de l'entrée, dix coudées, et les côtés de l'entrée, cinq coudées deçà et cinq coudées delà; et il mesura sa longueur, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées.

אָרְכּוֹ֙ (וֹ֙) o “its”

Et il mesura sa longueur, vingt coudées, et la largeur, vingt coudées, en face du temple. Et il me dit: C'est ici le lieu très-saint.

אָרְכּ֜וֹ (וֹ) o “its”

¶ Et le bâtiment qui était devant la place séparée, du côté de l'occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, et le mur du bâtiment avait cinq coudées d'épaisseur tout autour, et sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées.

וְאָרְכּ֖וֹ (וֹ) o “its”

L'autel de bois était haut de trois coudées, et sa longueur était de deux coudées; et il avait ses angles; et sa longueur et ses côtés étaient de bois. Et il me dit: C'est ici la table qui est devant l'Éternel.

וְאָרְכּ֣וֹ (וֹ) o “its”וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ (ו֙) v “its”וְאָרְכּ֥וֹ (וֹ) o “its”וְקִֽירֹתָ֖יו (ו) v “its”

Et le mur qui était en dehors, le long des cellules, du côté du parvis extérieur, en face des cellules, avait une longueur de cinquante coudées.

אָרְכּ֖וֹ (וֹ) o “its”

¶ Et quand il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte qui regardait vers l'orient;

פָּנָ֖יו (ו) v “its”

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël venait du côté de l'orient; et sa voix était comme une voix de grandes eaux, et la terre était illuminée par sa gloire.

וְקוֹל֗וֹ (וֹ) o “its”מִכְּבֹדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et la gloire de l'Éternel entra dans la maison par le chemin de la porte qui regardait vers l'orient.

פָּנָ֖יו (ו) v “its”

Et, s'ils sont confus de tout ce qu'ils ont fait, fais-leur connaître la forme de la maison, et son arrangement, et ses issues, et ses entrées, et toutes ses formes, et toutes ses ordonnances, et toutes ses formes, et toutes ses lois; et écris-les devant

וּתְכוּנָת֡וֹ (וֹ) o “its”וּמוֹצָאָ֡יו (ו) v “its”וּמוֹבָאָ֣יו (ו) v “its”צֽוּרֹתָ֡יו (ו) v “its”חֻקֹּתָיו֩ (ו֩) v “its”צ֨וּרֹתָ֤יו (ו) v “its”תּוֹרֹתָיו֙ (ו֙) v “its”צוּרָת֛וֹ (וֹ) o “its”חֻקֹּתָ֖יו (ו) v “its”

C'est ici la loi de la maison: sur la cime de la montagne, toutes ses limites tout à l'entour sont un lieu très-saint. Voici, telle est la loi de la maison.

גְּבֻל֞וֹ (וֹ) o “its”

Et le lion de *Dieu avait douze coudées de longueur, sur douze de largeur, en carré, sur ses quatre côtés;

רְבָעָֽיו׃ (ו) v “its”

et la banquette, quatorze coudées de longueur, sur quatorze de largeur, sur ses quatre côtés; et le rebord qui l'entourait, une demi-coudée, et son embasement une coudée à l'entour; et ses degrés regardaient vers l'orient.

וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ (הוּ) hu “its”

Et tu prendras de son sang, et tu le mettras sur les quatre cornes de l'autel, et sur les quatre coins de la banquette, et sur le rebord, tout à l'entour; et tu le purifieras, et tu feras propitiation pour lui.

מִדָּמ֗וֹ (וֹ) o “its”קַרְנֹתָיו֙ (ו֙) v “its”

Pendant sept jours, on fera propitiation pour l'autel, et on le purifiera, et on le consacrera.

יָדָֽיו׃ (ו) v “its”

Quant au prince, le prince, lui, y sera assis pour manger le pain devant l'Éternel. Il entrera par le chemin du portique de cette porte, et il sortira par le même chemin.

וּמִדַּרְכּ֖וֹ (וֹ) o “its”

Et l'Éternel me dit: Fils d'homme, applique ton coeur et regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles tout ce que je te dis concernant toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et toutes ses lois; et applique ton coeur à considérer l'entrée de la

תּֽוֹרֹתָ֑יו (ו) v “its”

Et je les établirai pour faire l'acquit de la charge de la maison, pour tout son service, et pour tout ce qui y sera fait.

עֲבֹ֣דָת֔וֹ (וֹ) o “its”

Et après qu'il se sera purifié, on comptera sept jours pour celui qui s'est rendu impur.

טָֽהֳרָת֑וֹ (וֹ) o “his”