H9023–הוּ–hu

¶ Et Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole: Je tuerai un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure;

לְנָשָׁ֗יו (ו) v “his”

¶ Et Adam connut encore sa femme; et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth; car, dit-elle, Dieu m'a assigné une autre semence au lieu d'Abel; car Caïn l'a tué.

אִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et à Seth, à lui aussi, naquit un fils; et il appela son nom Énosh. Alors on commença à invoquer le nom de l'Éternel.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

בִּדְמוּת֖וֹ (וֹ) o “his”כְּצַלְמ֑וֹ (וֹ) o “his”שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Éternel a maudit.

שְׁמ֛וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et l'Éternel dit: Mon Esprit ne contestera pas à toujours avec l'homme, puisque lui n'est que chair; mais ses jours seront cent vingt ans.

יָמָ֔יו (ו) v “his”

Et l'Éternel vit que la méchanceté de l'homme était grande sur la terre, et que toute l'imagination des pensées de son coeur n'était que méchanceté en tout temps.

לִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et l'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il s'en affligea dans son coeur.

לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Ce sont ici les générations de Noé: Noé était un homme juste; il était parfait parmi ceux de son temps; Noé marchait avec Dieu.

בְּדֹֽרֹתָ֑יו (ו) v “his”

Et Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue, car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.

דַּרְכּ֖וֹ (וֹ) o “its”

Des oiseaux selon leur espèce, et du bétail selon son espèce, de tout reptile du sol selon son espèce, deux de chaque espèce entreront vers toi, pour les conserver en vie.

לְמִינֵ֗הוּ (הוּ) hu “its”לְמִינֵ֑הוּ (הוּ) hu “its”

De toutes les bêtes pures tu prendras sept par sept le mâle et sa femelle, et des bêtes qui ne sont pas pures, deux, le mâle et sa femelle;

וְאִשְׁתּ֑וֹ (וֹ) o “its”וְאִשְׁתּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et Noé entra dans l'arche, et ses fils et sa femme et les femmes de ses fils avec lui, à cause des eaux du déluge.

וּ֠בָנָיו (ו) v “his”וְאִשְׁתּ֧וֹ (וֹ) o “his”בָנָ֛יו (ו) v “his”

¶ En ce même jour-là, Noé, et Sem et Cham et Japheth, fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux entrèrent dans l'arche,

בָנָ֛יו (ו) v “his”

eux, et tous les animaux selon leur espèce, et tout le bétail selon son espèce, et tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et tous les oiseaux selon leur espèce, tout oiseau de toute aile;

לְמִינֵ֑הוּ (הוּ) hu “its”לְמִינֵ֔הוּ (הוּ) hu “its”

Tout ce qui avait le souffle de vie dans ses narines, de tout ce qui était sur la terre sèche, mourut.

בְּאַפָּ֗יו (ו) v “its”

mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et revint à lui dans l'arche, car les eaux étaient sur la face de toute la terre; et il étendit sa main, et la prit, et la fit entrer auprès de lui dans l'arche.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et Noé sortit, et ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils avec lui.

וּבָנָ֛יו (ו) v “his”וְאִשְׁתּ֥וֹ (וֹ) o “his”בָנָ֖יו (ו) v “his”

Et l'Éternel flaira une odeur agréable; et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus de nouveau le sol à cause de l'homme, car l'imagination du coeur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus de nouveau tout ce qui est vivant,

לִבּ֗וֹ (וֹ) o “his”מִנְּעֻרָ֑יו (ו) v “his”

¶ Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.

בָּנָ֑יו (ו) v “his”

Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, c'est-à-dire son sang;

בְּנַפְשׁ֥וֹ (וֹ) o “its”דָמ֖וֹ (וֹ) o “its”

et certes je redemanderai le sang de vos vies; de la main de tout animal je le redemanderai, et de la main de l'homme; de la main de chacun, de son frère, je redemanderai la vie de l'homme.

אָחִ֔יו (ו) v “his”

Qui aura versé le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car à l'image de Dieu, il a fait l'homme.

דָּמ֣וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Dieu parla à Noé et à ses fils avec lui, disant:

בָּנָ֥יו (ו) v “his”

et il but du vin, et il s'enivra et se découvrit au milieu de la tente.

אָהֳלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”