H9023–הוּ–hu

Da ihr aber sagt: »Der Weg des Herrn ist nicht richtig!«, so will ich jeden von euch nach seinen Wegen richten, Haus Israel!

כִּדְרָכָ֛יו (ו) v “his”

Ihr verlaßt euch auf euer Schwert; ihr [supplied: Frauen] verübt Greuel und ihr [supplied: Männer] verunreinigt einer die Frau des anderen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

Und du, Menschensohn, die Kinder deines Volkes unterreden sich deinetwegen an den Mauern und unter den Türen der Häuser und sagen zueinander, jeder zu seinem Bruder: »Kommt doch und hört, was für ein Wort vom Herrn ausgeht!«

אָחִיו֙ (ו֙) v “his”

Wie ein Hirte seine Herde zusammensucht an dem Tag, da er mitten unter seinen zerstreuten Schafen ist, so will ich mich meiner Schafe annehmen und sie aus allen Orten erretten, wohin sie zerstreut wurden an dem Tag des Gewölks und des Wolkendunkels.

עֶדְר֜וֹ (וֹ) o “his”צֹאנוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Ich will sie und die Umgebung meines Hügels zum Segen setzen und will ihnen den Regen zu seiner Zeit herabsenden; das sollen Regengüsse des Segens sein!

בְּעִתּ֔וֹ (וֹ) o “its”

Und die Bäume des Feldes sollen ihre Früchte bringen und das Erdreich seinen Ertrag; und sie sollen sicher in ihrem Land wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich die Balken ihres Joches zerbreche und sie aus der Hand derer errette, die sie knechteten.

פִּרְי֗וֹ (וֹ) o “its”

Ich will seine Berge mit seinen Erschlagenen füllen; ja, auf deinen Hügeln und in deinen Tälern und allen deinen Gründen sollen vom Schwert Erschlagene fallen.

הָרָ֖יו (ו) v “its”חֲלָלָ֑יו (ו) v “its”

Ich will viele Menschen auf euch wohnen lassen, das ganze Haus Israel, sie alle; die Städte sollen bewohnt und die Trümmer aufgebaut werden.

כֻּלֹּ֑ה (ה) h “it”

Als sie nun unter die Heidenvölker kamen, wohin sie gezogen waren, da entweihten sie meinen heiligen Namen, indem man von ihnen sagte: »Das ist das Volk des Herrn; die mußten aus seinem Land ausziehen!«

וּמֵאַרְצ֖וֹ (וֹ) o “his”

Da weissagte ich, wie mir befohlen war, und als ich weissagte, entstand ein Geräusch, und siehe, eine Erschütterung, und die Gebeine rückten zusammen, ein Knochen zum anderen.

עַצְמֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Du, Menschensohn, nimm dir einen Holzstab und schreibe darauf: »Für Juda und die Kinder Israels, seine Mitverbundenen«. Dann nimm einen anderen Holzstab und schreibe darauf: »Für Joseph, den Holzstab Ephraims, und das ganze Haus Israel, seine Mitverbundenen«.

חֲבֵרָ֑יו (ו) v “its”חֲבֵרָֽיו׃ (ו) v “its”

so gib ihnen zur Antwort: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will den Holzstab Josephs nehmen, der in der Hand Ephraims und der Stämme Israels, seiner Mitverbundenen, ist, und will ihn zu dem Holzstab Judas hinzufügen und sie zu einem einzigen Holzstab machen, und sie sollen eins werden in meiner Hand!

חֲבֵרָ֑יו (ו) v “its”

Gomer samt allen seinen Truppen, das Haus Togarma vom äußersten Norden, auch mit allen seinen Truppen, viele Völker mit dir.

אֲגַפָּ֑יו (ו) v “its”

Ich will auch auf allen meinen Bergen das Schwert gegen ihn aufbieten, spricht Gott, der Herr, so daß das Schwert eines jeden sich gegen den anderen richten wird.

בְּאָחִ֥יו (ו) v “his”

Und ich will ihn richten mit Pest und Blut; einen überschwemmenden Regen und Hagelsteine, Feuer und Schwefel will ich regnen lassen auf ihn und auf seine Kriegsscharen, auf die vielen Völker, die bei ihm sind.

אֲגַפָּ֔יו (ו) v “his”

Und es wird zu jener Zeit geschehen, daß ich für Gog einen Ort zum Begräbnis in Israel anweisen werde, nämlich das Tal Abarim östlich vom [supplied: Toten] Meer, und es wird den Umherziehenden [supplied: den Weg] versperren. Dort wird man Gog und seinen ganzen Heerhaufen begraben; und man wird es das »Tal des Heerhaufens von Gog« nennen.

הֲמוֹנ֔וֹ (וֹ) o “his”

Und er brachte mich dorthin; und siehe, da war ein Mann, der sah aus, als wäre er aus Erz, und er hatte eine Schnur aus Leinen in der Hand und eine Meßrute; und er stand im Tor.

מַרְאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”בְּיָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Und er ging zu dem nach Osten gerichteten Tor und stieg dessen Stufen hinauf; und er maß die Schwelle des Tores, die eine Rute tief war, und zwar die erste Schwelle: eine Rute tief war sie.

פָּנָיו֙ (ו֙) v “its”בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו (ו) v “its”

Danach maß er die Halle des Tors: 8 Ellen [supplied: tief], und ihre Türme: 2 Ellen [supplied: Mauerdicke]; und die Halle des Tors lag nach innen zu.

וְאֵילָ֖יו (ו) v “its”

Dann maß er das Tor vom Dach einer Nische [supplied: für die Wächter] bis zum Dach der anderen: eine Breite von 25 Ellen; eine Türöffnung der anderen gegenüber.

לְגַגּ֔וֹ (וֹ) o “its”

Auch das Tor am äußeren Vorhof, das nach Norden schaut, maß er nach seiner Länge und Breite.

פָּנָיו֙ (ו֙) v “its”אָרְכּ֖וֹ (וֹ) o “its”וְרָחְבּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Es hatte drei Nischen [supplied: für die Wächter] auf der einen und drei Nischen auf der anderen Seite, und seine Türme und seine Halle hatten dasselbe Maß wie das erste Tor; seine Länge betrug 50 Ellen und seine Breite 25 Ellen.

וְתָאָ֗יו (ו) v “its”וְאֵילָ֤יו (ו) v “its”וְאֵֽלַמָּיו֙ (ו֙) v “its”אָרְכּ֔וֹ (וֹ) o “its”

Und seine Fenster, seine Halle und seine Palmen[supplied: verzierungen] hatten dasselbe Maß wie das nach Osten gerichtete Tor[supplied: gebäude]; man ging auf sieben Stufen hinauf, und seine Halle war vor ihnen.

וְחַלּוֹנָ֤יו (ו) v “its”וְאֵֽלַמָּיו֙ (ו֙) v “its”וְתִ֣מֹרָ֔יו (ו) v “its”פָּנָ֖יו (ו) v “its”וְאֵֽילַמָּ֖יו (ו) v “its”

Und er führte mich in südlicher Richtung, und siehe, dort stand ein nach Süden gerichtetes Tor; dessen Türme und Halle maß er und fand sie gleich wie jene.

אֵילָיו֙ (ו֙) v “its”וְאֵ֣ילַמָּ֔יו (ו) v “its”

Auch an ihm und an seiner Halle hatte es Fenster ringsum, den anderen Fenstern gleich. Es war 50 Ellen lang und 25 Ellen breit,

וּלְאֵֽילַמָּיו֙ (ו֙) v “its”