H9023–הוּ–hu

Car en ma montagne sainte, en la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, là me servira la maison d'Israël tout entière, dans le pays; là je prendrai plaisir en eux, et là je demanderai vos offrandes élevées et les prémices de vos offrandes, d

כֻּלֹּ֖ה (ה) h “it”

Dans sa droite est la divination touchant Jérusalem, pour placer des béliers, pour qu'on ouvre la bouche en cris de carnage, pour qu'on élève la voix en cris de guerre, pour placer des béliers contre les portes, pour élever des terrasses, pour bât

בִּֽימִינ֞וֹ (וֹ) o “his”

Et toi, profane, méchant prince d'Israël, dont le jour est venu au temps de l'iniquité de la fin,

יוֹמ֔וֹ (וֹ) o “his”

Voici, les princes d'Israël étaient au dedans de toi pour verser le sang, chacun selon son pouvoir.

לִזְרֹע֖וֹ (וֹ) O “his”

Et l'un a commis une abomination avec la femme de son prochain, et l'autre a rendu impure sa belle-fille par une infamie, et un autre, au dedans de toi, a humilié sa soeur, fille de son père.

רֵעֵ֗הוּ (הוּ) hu “his”כַּלָּת֖וֹ (וֹ) o “his”אֲחֹת֥וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֖יו (ו) v “his”

et vos turbans seront sur vos têtes, et vos sandales à vos pieds; vous ne mènerez pas deuil et vous ne pleurerez pas, mais vous vous consumerez dans vos iniquités, et vous gémirez l'un vis-à-vis de l'autre.

אָחִֽיו׃ (ו) v “his”

à cause de cela, voici, j'ouvre le côté de Moab par les villes, par ses villes, jusqu'à la dernière, la gloire du pays, Beth-Jeshimoth, Baal-Méon, et Kiriathaïm;

מֵֽעָרָ֖יו (ו) v “its”מִקָּצֵ֑הוּ (הוּ) hu “its”

à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Tyr! et je ferai monter contre toi des nations nombreuses, comme la mer fait monter ses flots.

לְגַלָּֽיו׃ (ו) v “its”

et il placera ses machines de siège contre tes murailles, et démolira tes tours avec ses pointes de fer.

קָֽבָלּ֔וֹ (וֹ) o “his”בְּחַרְבוֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

A cause de la multitude de ses chevaux, leur poussière te couvrira; tes murailles trembleront au bruit de la cavalerie, et des roues et des chars, quand il entrera par tes portes comme on entre dans une ville ouverte par la brèche.

סוּסָ֖יו (ו) v “his”

Sous le sabot de ses chevaux il foulera toutes tes rues; il tuera ton peuple par l'épée, et les colonnes de ta force tomberont par terre.

סוּסָ֔יו (ו) v “his”

Parle, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, le Pharaon, roi d'Égypte, grand monstre des eaux, couché au milieu de ses fleuves, qui dis: Mon fleuve est à moi, et je me le suis fait!

יְאֹרָ֑יו (ו) v “its”

Fils d'homme, Nebucadretsar, roi de Babylone, a fait travailler son armée à un grand travail contre Tyr: toute tête en est devenue chauve, et toute épaule en a été écorchée; et il n'a eu de Tyr aucun salaire, ni pour lui, ni pour son armée, pour le travai

חֵיל֜וֹ (וֹ) o “his”וּלְחֵילוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je donne à Nebucadretsar, roi de Babylone, le pays d'Égypte; et il en enlèvera la multitude, il en emportera le butin, et en fera le pillage: et ce sera le salaire de son armée.

לְחֵילֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

En récompense de son travail contre Tyr, je lui ai donné le pays d'Égypte, parce qu'ils ont travaillé pour moi, dit le Seigneur, l'Éternel.

פְּעֻלָּתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et ils seront désolés au milieu des pays désolés, et ses villes seront entre les villes dévastées.

וְעָרָ֕יו (ו) v “its”

Lui et son peuple avec lui, les terribles d'entre les nations, seront amenés pour détruire le pays; et ils tireront leurs épées contre l'Égypte, et rempliront le pays de blessés à mort.

וְעַמּ֤וֹ (וֹ) o “his”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux au Pharaon, roi d'Égypte, et je lui casserai les bras, celui qui est fort et celui qui est cassé, et je ferai tomber l'épée de sa main.

זְרֹ֣עֹתָ֔יו (ו) v “his”מִיָּדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et je fortifierai les bras du roi de Babylone, et je mettrai mon épée dans sa main; et je casserai les bras du Pharaon, et il gémira devant lui des gémissements d'un blessé à mort.

בְּיָד֑וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

Fils d'homme, dis au Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude: A qui es-tu semblable dans ta grandeur?

הֲמוֹנ֑וֹ (וֹ) o “his”

Voici, Assur était un cèdre sur le Liban, beau par sa ramure, et touffu, donnant de l'ombre, et de haute taille, et sa cime était au milieu des rameaux feuillus.

צַמַּרְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

C'est pourquoi sa hauteur s'éleva par-dessus tous les arbres des champs, et ses branches se multiplièrent et ses rameaux s'allongèrent, parce qu'il poussait à cause des grandes eaux.

קֹמָת֔וֹ (וֹ) o “its”סַֽרְעַפֹּתָ֜יו (ו) v “its”פֹארֹתָ֛יו (ו) v “its”

Tous les oiseaux des cieux faisaient leurs nids dans ses rameaux, et toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses branches, et toutes les nations nombreuses habitaient sous son ombre.

בִּסְעַפֹּתָ֤יו (ו) v “its”פֹּֽארֹתָיו֙ (ו֙) v “its”וּבְצִלּוֹ֙ (וֹ֙) o “its”

Et il était beau dans sa grandeur et dans la longueur de ses branches, parce que sa racine était auprès de grandes eaux.

בְּגָדְל֔וֹ (וֹ) o “its”דָּֽלִיּוֹתָ֑יו (ו) v “its”שָׁרְשׁ֖וֹ (וֹ) o “its”

Les cèdres dans le jardin de Dieu ne le cachaient pas, les cyprès n'égalaient point ses rameaux, et les érables n'étaient pas comme ses branches; aucun arbre dans le jardin de Dieu ne lui était semblable en beauté.

סְעַפֹּתָ֔יו (ו) v “its”כְּפֹֽארֹתָ֑יו (ו) v “its”בְּיָפְיֽוֹ׃ (וֹ) o “its”