H9023–הוּ–hu

auf dem hohen Berg Israels will ich es pflanzen, damit es Zweige treibe und Früchte bringe und zu einem prächtigen Zedernbaum werde, daß allerlei Vögel und allerlei Geflügel unter ihm wohnen und unter dem Schatten seiner Äste bleiben können.

דָּלִיּוֹתָ֖יו (ו) v “its”

wenn er nicht auf den Bergen [supplied: Opferfleisch] ißt, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, die Frau seines Nächsten nicht befleckt und sich nicht seiner Frau naht während ihrer Unreinheit;

וְעֵינָיו֙ (ו֙) v “his”רֵעֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”

wenn er niemand bedrückt, seinem Schuldner das Pfand zurückgibt, nichts raubt, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Entblößten bekleidet,

חֲבֹלָת֥וֹ (וֹ) o “his”לַחְמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

wenn er nicht auf Wucher leiht, und keinen Wucherzins nimmt, wenn er seine Hand vom Unrecht fernhält und jedermann der Wahrheit gemäß zu seinem Recht kommen läßt,

יָד֑וֹ (וֹ) o “his”

was jener nicht getan hatte, wenn er sogar auf den Bergen [supplied: Opferfleisch] ißt, die Frau seines Nächsten befleckt,

רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

den Armen und Bedürftigen bedrückt, Raub begeht, das Pfand nicht zurückgibt, seine Augen zu den Götzen erhebt und Greuel verübt;

עֵינָ֔יו (ו) v “his”

wenn er auf Wucher leiht, Wucherzins nimmt — sollte der leben? Er soll nicht leben; er hat alle diese Greuel getan, darum soll er unbedingt sterben; sein Blut sei auf ihm!

דָּמָ֖יו (ו) v “his”

Und siehe, wenn er wiederum einen Sohn zeugt, der alle Sünden seines Vaters sieht, die dieser vollbracht hat, ja, wenn er sie sieht, aber solche nicht tut:

אָבִ֖יו (ו) v “his”

nicht auf den Bergen [supplied: Opferfleisch] ißt, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, die Frau seines Nächsten nicht befleckt,

וְעֵינָיו֙ (ו֙) v “his”רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

niemand bedrückt, niemand pfändet, nicht Raub begeht, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Entblößten bekleidet,

לַחְמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

seine Hand nicht an den Armen legt, weder Wucher noch Zins nimmt, meine Rechtsbestimmungen befolgt und in meinen Satzungen wandelt: der soll nicht sterben um der Missetat seines Vaters willen, sondern er soll gewiß leben.

יָד֗וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֖יו (ו) v “his”

Sein Vater aber, der Gewalttat verübt, seinen Bruder beraubt und getan hat, was nicht gut ist unter seinem Volk, siehe, der soll sterben wegen seiner Missetat!

אָבִ֞יו (ו) v “his”עַמָּ֑יו (ו) v “his”בַּעֲוֹנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Wenn aber der Gottlose umkehrt von allen seinen Sünden, die er begangen hat, und alle meine Satzungen bewahrt und Recht und Gerechtigkeit übt, so soll er gewiß leben; er soll nicht sterben.

חַטֹּאתָיו֙ (ו֙) v “his”

An alle seine Übertretungen, die er begangen hat, soll nicht mehr gedacht werden; er soll leben um seiner Gerechtigkeit willen, die er getan hat!

פְּשָׁעָיו֙ (ו֙) v “his”בְּצִדְקָת֥וֹ (וֹ) o “his”

Oder habe ich etwa Gefallen am Tod des Gottlosen, spricht Gott, der Herr, und nicht vielmehr daran, daß er sich von seinen Wegen bekehrt und lebt?

מִדְּרָכָ֖יו (ו) v “his”

Wenn dagegen der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und nach allen Greueln handelt, die der Gottlose verübt hat, sollte er leben? Nein, sondern es soll an alle seine Gerechtigkeit, die er getan hat, nicht gedacht werden; wegen seiner Treulosigkeit, die er begangen hat, und wegen seiner Sünde, die er getan hat, soll er sterben!

מִצִּדְקָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”צִדְקֹתָ֤יו (ו) v “his”בְּמַעֲל֧וֹ (וֹ) o “his”וּבְחַטָּאת֥וֹ (וֹ) o “his”

Wenn der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, so soll er sterben deswegen; um seiner Missetat willen, die er begangen hat, muß er sterben.

מִצִּדְקָת֛וֹ (וֹ) o “his”בְּעַוְל֥וֹ (וֹ) o “his”

Wenn aber der Gottlose sich abwendet von seiner Gottlosigkeit, die er begangen hat, und Recht und Gerechtigkeit übt, so wird er seine Seele am Leben erhalten.

מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”נַפְשׁ֥וֹ (וֹ) o “his”

Weil er es eingesehen hat und umgekehrt ist von allen seinen Übertretungen, die er verübt hat, soll er gewiß leben und nicht sterben.

פְּשָׁעָ֖יו (ו) v “his”

Darum will ich jeden von euch nach seinen Wegen richten, ihr vom Haus Israel! spricht Gott, der Herr. Kehrt um und wendet euch ab von allen euren Übertretungen, so wird euch die Missetat nicht zum Fall gereichen!

כִּדְרָכָ֜יו (ו) v “his”

Und er machte sich über ihre Paläste her und verwüstete ihre Städte, so daß das Land samt allem, was darin war, sich entsetzte vor seinem lauten Brüllen.

אַלְמְנוֹתָ֔יו (ו) v “its”שַׁאֲגָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Und sie zogen ihn an Nasenringen in einen Käfig und brachten ihn zu dem König von Babel; sie brachten ihn in einen Zwinger, damit seine Stimme nicht mehr gehört würde auf den Bergen Israels.

קוֹל֛וֹ (וֹ) o “its”

Seine Äste wurden so stark, daß man Herrscherstäbe daraus machen konnte, und sein Wuchs erhob sich bis zu den Wolken, so daß er auffiel wegen seiner Höhe und wegen der Menge seiner Ranken.

קֽוֹמָת֖וֹ (וֹ) o “its”בְגָבְה֔וֹ (וֹ) o “its”דָּלִיֹּתָֽיו׃ (ו) v “its”

da sprach ich zu ihnen: »Jeder werfe die Greuel weg, die er vor seinen Augen hat; und verunreinigt euch nicht an den Götzen Ägyptens! Ich, der Herr, bin euer Gott.«

עֵינָיו֙ (ו֙) v “his”

So geht nur, spricht Gott, der Herr, ihr vom Haus Israel, und dient nur jeder seinen Götzen! Aber danach werdet ihr gewiß auf mich hören und meinen heiligen Namen künftig nicht mehr mit euren Gaben und mit euren Götzen entheiligen.

גִּלּוּלָיו֙ (ו֙) v “his”