H9023–הוּ–hu

Je le planterai sur la haute montagne d'Israël; et il portera des branches et produira du fruit, et il sera un cèdre magnifique; et tout oiseau de toute aile demeurera sous lui; ils habiteront à l'ombre de ses branches.

דָּלִיּוֹתָ֖יו (ו) v “its”

s'il n'a pas mangé sur les montagnes, et s'il n'a pas levé ses yeux vers les idoles de la maison d'Israël, et n'a pas rendu impure la femme de son prochain, et ne s'est pas approché d'une femme pendant sa séparation,

וְעֵינָיו֙ (ו֙) v “his”רֵעֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”

et s'il n'a opprimé personne; s'il a rendu le gage de sa créance, n'a pas commis de rapine, a donné son pain à celui qui avait faim, et a couvert d'un vêtement celui qui était nu;

חֲבֹלָת֥וֹ (וֹ) o “his”לַחְמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

s'il n'a pas donné à intérêt, et n'a pas pris d'usure; s'il a détourné sa main de l'iniquité, a rendu un jugement juste entre homme et homme,

יָד֑וֹ (וֹ) o “his”

et de ces autres choses n'en fasse aucune, -qui aussi a mangé sur les montagnes, a rendu impure la femme de son prochain,

רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

a foulé l'affligé et le pauvre, a commis des rapines, n'a pas rendu le gage, a levé ses yeux vers les idoles, a commis l'abomination,

עֵינָ֔יו (ו) v “his”

a donné à intérêt, et a pris de l'usure: vivra-t-il? Il ne vivra pas, il a fait toutes ces abominations: certainement il mourra, son sang sera sur lui.

דָּמָ֖יו (ו) v “his”

Mais voici, s'il a engendré un fils qui voie tous les péchés que son père a commis, et qui y prenne garde, et ne fasse pas selon ces choses:

אָבִ֖יו (ו) v “his”

il n'a pas mangé sur les montagnes, et n'a pas levé ses yeux vers les idoles de la maison d'Israël; il n'a pas rendu impure la femme de son prochain,

וְעֵינָיו֙ (ו֙) v “his”רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

n'a opprimé personne; il n'a pas pris de gage, et n'a pas commis de rapine; il a donné son pain à celui qui avait faim, et a couvert d'un vêtement celui qui était nu;

לַחְמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

il a détourné sa main de dessus l'affligé, il n'a pas pris d'intérêt ni d'usure, il a pratiqué mes ordonnances et a marché dans mes statuts: celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; certainement il vivra.

יָד֗וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֖יו (ו) v “his”

à son père, parce qu'il a pratiqué l'extorsion, qu'il a commis des rapines contre son frère, et a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, voici, il mourra dans son iniquité.

אָבִ֞יו (ו) v “his”עַמָּ֑יו (ו) v “his”בַּעֲוֹנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Et le méchant, s'il se détourne de tous ses péchés qu'il a commis, et qu'il garde tous mes statuts, et qu'il pratique le jugement et la justice, certainement il vivra; il ne mourra pas.

חַטֹּאתָיו֙ (ו֙) v “his”

De toutes ses transgressions qu'il aura commises, aucune ne viendra en mémoire contre lui; dans sa justice qu'il a pratiquée, il vivra.

פְּשָׁעָיו֙ (ו֙) v “his”בְּצִדְקָת֥וֹ (וֹ) o “his”

Est-ce que je prends plaisir à la mort du méchant? dit le Seigneur, l'Éternel; n'est-ce pas plutôt à ce qu'il se détourne de ses voies, et qu'il vive?

מִדְּרָכָ֖יו (ו) v “his”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, faisant selon toutes les abominations que le méchant commet, vivra-t-il? De tous ses actes justes qu'il aura faits, aucun ne viendra en mémoire; dans son iniquité qu'il aura commise et dans so

מִצִּדְקָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”צִדְקֹתָ֤יו (ו) v “his”בְּמַעֲל֧וֹ (וֹ) o “his”וּבְחַטָּאת֥וֹ (וֹ) o “his”

Quand le juste se détournera de sa justice, et qu'il pratiquera l'iniquité, il mourra pour cela; dans son iniquité qu'il aura commise, il mourra.

מִצִּדְקָת֛וֹ (וֹ) o “his”בְּעַוְל֥וֹ (וֹ) o “his”

Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté qu'il aura commise, et qu'il pratiquera le jugement et la justice, celui-là fera vivre son âme.

מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”נַפְשׁ֥וֹ (וֹ) o “his”

Puisqu'il prend garde, et se détourne de toutes ses transgressions qu'il a commises, certainement il vivra, il ne mourra point.

פְּשָׁעָ֖יו (ו) v “his”

¶ C'est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez, et détournez-vous de toutes vos transgressions, et l'iniquité ne vous sera pas une pierre d'achoppement.

כִּדְרָכָ֜יו (ו) v “his”

Il connut leurs palais désolés, et dévasta leurs villes, et le pays et tout ce qu'il contenait fut désolé par la voix de son rugissement.

אַלְמְנוֹתָ֔יו (ו) v “its”שַׁאֲגָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et elles le mirent dans une cage, avec un anneau à ses narines, et le menèrent au roi de Babylone; elles le menèrent dans une forteresse, afin que sa voix ne fût plus entendue sur les montagnes d'Israël.

קוֹל֛וֹ (וֹ) o “its”

Et elle avait des rameaux robustes pour des sceptres de dominateurs, et elle s'élevait haut au milieu de branches touffues, et elle était apparente par sa hauteur, par la multitude de ses rameaux.

קֽוֹמָת֖וֹ (וֹ) o “its”בְגָבְה֔וֹ (וֹ) o “its”דָּלִיֹּתָֽיו׃ (ו) v “its”

Que chacun de vous rejette les abominations que ses yeux regardent, et ne vous rendez pas impurs par les idoles de l'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

עֵינָיו֙ (ו֙) v “his”

Et vous, maison d'Israël! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Allez, servez chacun vos idoles, à l'avenir aussi, si aucun de vous ne veut m'écouter; mais ne profanez plus mon saint nom par vos dons et par vos idoles.

גִּלּוּלָיו֙ (ו֙) v “his”